暗夜中

　　故事大綱：
　　暗夜中，有一隻貓。

　　微微的光，好遠。
　　「我要去找我的小愛人！」

　　微微的光，好遠。
　　「你喜歡小白鼠嗎？」

　　一隻蝙蝠飛過
　　「媽呀！好嚇人！」

　　微微的光，正在閃爍。
　　「牠走了嗎？」

　　「我們一起去看看吧⋯⋯」

本書特色

　　本書是義大利視覺藝術大師暨跨領域藝術家布魯諾．莫那利的傳世經典繪本。依據故事的走向，書中分別使用了精緻的黑卡紙、描圖紙、美術紙，以及插頁、翻頁效果，打造出獨一無二的時空環境：暗夜、草地、神秘洞穴、地下河流，並以藍色、黑色、綠色、黃色、紅色、金色，六種特別色來印刷。黑卡紙透過網版印刷的方式，呈現出質地精美細緻的立體感；描圖紙則以UV印刷的方式，顯現出飽和的色彩。美術紙再透過平版印刷、變化多端的精緻設計和後加工，如：打圓洞、軋型，以極簡豐富的圖像語言貫穿全書幽默風趣的故事，形成極致完美的圖文搭配。

　　被畫家畢卡索譽為「現代達文西」的義大利天才布魯諾．莫那利，透過這本書巧妙地帶領讀者依循「暗夜中的微光」緩緩前進，鑽進草地、探訪幽暗深谷、漫遊鐘乳石洞穴，穿梭獨特地景，邀請讀者一起探索神秘的未知之境。《暗夜中》這本書總結了布魯諾．莫那利的「無字天書」（libri illeggibili）計畫：該系列的每一本書都沒有文字，全靠著翻動書頁來組成抽象圖畫，像電影畫面一樣。1953年，他在紐約舉辦個展，展出這些以著色、拼貼、挖洞、縫製而成的書。本書既古典又前衛，布魯諾．莫那利創造出設計感一流、藝術品般細膩的繪本，值得每個人珍藏！

 

作、繪者簡介

布魯諾・莫那利（Bruno Munari）

　　布魯諾・莫那利（1907-1998）義大利藝術家——設計師，是集各領域之美於大成的佼佼者。

　　三〇年代未來主義再現時期，莫那利嶄露頭角，以「實驗」方式進行各種創作，探討不同形式的可能。他尤其關注孩子的世界，和他們的遊戲與玩具。 莫那利的創作雖然橫跨繪畫、雕塑、設計、攝影和教學領域，卻始終以個人原創為主軸，跨越語言和情感藩籬。

　　布魯諾・莫那利和科拉伊尼出版社攜手合作超過二十年，在科拉伊尼所有的出版品中，莫那利的書籍有著無可比擬的分量。莫那利的創作中，總可以見到他對兒童世界的關懷。對他來說，形式、媒材、內容永遠密不可分。來自他的設計——不管是書，與書相關的物品，還是遊戲——都能引發思考。一九九二年，莫那利為科拉伊尼出版社特別推出「筆記」系列（Block Notes），搜羅自己天馬行空的創意：他把所有的藝術創作點子集合起來，並以此為靈感，設計「給聰明人的遊戲」；這系列叢書以灰色當作封面主視覺，口袋書大小，封面有孔洞，誘發讀者「往書中探索」。

　　一九九四年，他與科拉伊尼出版社再度合作，推出《童話中的童話》，這是一本和孩子共同創作，也專門為孩子創作的書；另外還有已完成卻尚未出版的手稿，如《小青蛙羅米達》（一九九七年出版，一九五八年創作完成），以及一九四五年發想，直到一九九七年才出版的《大家晚安》和《黃色魔術師》。

　　即便專注於繪本出版，莫那利也從未忘記自己的藝術家身分，他重新著手幾項計畫，包括「無用的機器」、「正反系列」、「旅行中的雕刻」、「樹」的裝置藝術、「造臉計畫」，還有「旋轉元件」與「叉子創作」。另外，著名的「無字天書」是藝術家重要的代表作，其中MN系列的五本正是與科拉伊尼合作出版。

　　二〇〇七年十月是莫那利百歲冥誕紀念，自此，科拉伊尼出版社積極推介莫那利以及他的作品，以此為題的展覽在義大利和世界各地進行，展覽與極富聲譽的單位合作，包括波隆那考古學博物館、帕馬大學媒體研究中心、南法馬賽的義大利文化中心，以及東京板橋區立美術館。其中，最為持久也最關鍵的合作關係，來自布魯諾・莫那利協會、收藏家，還有那些曾經與大師一起工作，和長期專注大師作品的相關人士。

　　科拉伊尼出版社目前的出版品中，有六十多本布魯諾・莫那利的作品和與他相關的論述，像是大師的經典之作《暗夜中》、《迷霧馬戲團》，還有較晚近的《莫那利之書》。關於這位九〇年代最具風格的義大利藝術家——設計師作品的全系列，目前彙整與再版的工作仍在進行，其中包括大師為米蘭傢俱品牌Danese所設計，風行於六〇與七〇年代的經典玩具。

　　大塊文化image3已出版他令人嘆為觀止的傳世經典繪本《莫那利的機器》。

譯者簡介

楊馥如

　　飲食作家、圖畫書和藝術音樂書籍譯者、大學教授，目前過著義大利和台灣兩地往返的生活。義大利特倫多大學大腦與認知神經科學博士、英國牛津大學應用語言學碩士、台灣輔仁大學德國與英國文學雙學士。著有《不是每個甜甜圈都有洞！義大利美食諺語筆記：50道經典食譜及50句智慧語錄》（山岳文化）、《真食義大利：土地、餐桌、人情的一瞬相遇》（時報出版）、《義大利音樂廚房：古典音樂好好吃》（有鹿文化）、《好麥給你好麵包》（星月書房），

　　譯作包括《紅蝦評鑑嚴選！義大利頂級酒莊巡禮》、《紅蝦評鑑嚴選！新世界酒莊巡禮》（山岳文化）、《走進義大利修道院膳食秘密花園》（大好出版），《你的心情，古典音樂大師懂！》（聯經出版），《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》（大塊文化）。