她有兩個爸爸

編輯手札    

多元的美麗，值得被同等看待

　　時代進步之中，人們訴求多元化平等的聲音也逐漸被聽見。以往社會對同志的刻板印象也漸漸消除，然而那些歧視同志的偏見仍在。這就是為什麼我們需要性別平等教育的原因──培養孩子對性別多元化的包容，同時保護孩子免於遭受歧視，因為他們有權利做自己。

　　繁花盛開的花園才美，正如這個地球一樣，擁有不同族群、團體、性別和年齡的人，才成就了世界的多元化。我們都想要與眾不同，那為何不能接受別人的不一樣呢？

　　我們小時候都曾是書中的佩兒，只是發覺別人的不同時，我們會如何抉擇呢？有人會選擇接納、包容；或許也有人選擇排斥他人，也許他的內心只是害怕被瞧不起。而如果我們能透過這種繪本，教育孩子人人平等，從年齡、種族、性別到內心都是平等，社會上就少了許多霸凌、排擠的新聞。我們才能真正迎向多元化的世界。

譯者導讀    

兩個爸爸一樣好——談《她有兩個爸爸》

　　同性婚姻專法終於在今年通過了，台灣成為亞洲第一個同性婚姻合法的國家。台灣家庭多元化邁向了新的里程碑。雖然同志家庭以前就存在，但如今他們終於能在法律上得到真正的保障。

　　但即使合法了，社會對同志、同婚的誤會和偏見仍在。我們還是會在校園和職場看到歧視與霸凌，許多人對性平教育也不是那麼了解，因此感到疑惑，甚至排斥。即使是比較開放的家長，或許也會因為不知道怎麼和孩子談同志議題，於是不和孩子談，想著：「孩子長大就會知道。」

　　人對不熟悉的事物都會害怕，這是人之常情。我小時候對同志也有許多不了解和恐懼，直到十六歲時認識同志才發現：啊！原來大家都一樣啊。

　　「原來大家都一樣」是一個很好的起點。梅爾．艾略特所著的《她有兩個爸爸》就是這樣的故事。佩兒和她的新朋友瑪蒂達有很多共同喜好，唯一不同的是她有兩個爸爸。當佩兒前往他們家作客後，才發現原來她的爸爸們就和佩兒的爸媽一樣無聊。可愛的想法令人會心一笑。而對同志家庭而言，他們所希望的就是不要被投以異樣的眼光，因為他們就和一般的家庭沒什麼兩樣。

　　我給讀小學的兒子看這本書，他很喜歡（他最喜歡的部份是「天下的家長都一樣無聊」）。我問：「你覺得其他小孩能接受這樣的書嗎？」他說：「我們班上有類似的書，但有人覺得很奇怪，有人覺得好噁心。」我說：「對自己不熟悉的事物，每個人都會害怕，只要多了解就會好。」

　　有時候人會對自己不熟悉的事物產生誤解。如果一本繪本還不夠，那就多讀幾本。青林出版的《國王與國王》和《國王與國王與他們的家》，以及臉譜出版的《弟之夫》都很適合親子共讀。

　　若家長們想引導孩子認識性別平等，同時想更了解同志家庭，不妨參考以下的書單：陳雪的《人妻日記》、李詣琦的《媽媽，琦琦，和她們的女兒》、瞿欣怡的《說好一起老》等有關同志家庭的書，都是非常棒的著作。這些家庭都很平凡，也都歷經跌跌撞撞，最後擁有那微小又偉大的幸福，就像異性戀家庭一樣。他們沒有什麼不同，只是彼此相愛。