彼岸之嫁

　　◎Netflix 2020年1月強檔影集【彼岸之嫁】原著小說，金鐘獎最佳男女主角吳慷仁、黃姵嘉領銜主演
　　◎《紐約時報》排行榜、蘋果電子書排行榜暢銷書

　　一天傍晚，父親問我願不願意當鬼新娘……
 
　　十九世紀，英國的殖民地馬六甲，有許多華人移民家族世居在此。他們接受西方文化洗禮的同時，也遵循其華人祖先的習俗過生活。潘麗蘭是經商致富的華人移民後代，但多年前爆發天花疫情，使她摯愛的母親病逝；而潘父則因病毀容，從此深居簡出，荒廢家業。

　　一天，潘父告訴麗蘭有人上門提親，對象是地方首富林家過世不到一年的兒子林天青。麗蘭雖慶幸父親沒有逼她當鬼新娘，但家境衰敗至此，恐怕再也沒有好親事上門。
 
　　被婉拒的林家不死心，邀請麗蘭和潘父去作客，對外營造麗蘭和林天青訂親的假象，想逼潘家就範。奇怪的是，自從拜訪林家後，林天青的亡魂時常出現在麗蘭夢中，對她傾訴仰慕之情……
　
　　《彼岸之嫁》重現十九世紀馬六甲華人移民社會的生活場景，融入華人的喪葬習俗與鬼怪傳說，並將「冥婚」這個乍聽之下令人感到恐懼的概念用文學的手法呈現，衍生為追求愛情自主的故事，加深小說打動人心的層面。而不斷出現的懸疑情節，更牢牢抓住讀者的心，緊緊跟隨女主角在內心世界與亡者世界穿行。

　　【選書紀錄】
　　歐普拉網站每週選書
　　獨立書商協會選書
　　邦諾書店「發現新人」秋季選書
　　《柯克斯評論》和《書單》好評推薦
　　《美麗佳人》雜誌作者專訪
　　Bookseller 編輯選書
　　Goodreads 網站2013年7月新人作家推薦
　　Glamour 雜誌2013年夏季推薦讀物選書
　　Good Housekeeping 雜誌2013年8月推薦選書
 
名人推薦

　　本書一開始是歷史小說，卻出人意料地搖身一變，成為一個奇幻的鬼故事與謀殺的推理小說。這一切之所以引人入勝，在於蘊藏其中的豐富的華人移民文化與戀愛故事——終篇充滿了渴望，每翻一頁，似乎都聽得到嘆息。——歐普拉網站每週選書

　　《彼岸之嫁》將中國神話、愛情故事及推理巧妙融合，是個令人毛骨悚然又欲罷不能的成長故事，無論成人或青少年讀者都將為之著迷。——亞洲週刊

　　作者朱洋熹以清晰、迷人的敘事風格創造出一個另類實境，將紮實的故事情節與超自然現象結合在一起，它和真實世界一樣具有高度風險、禍福難卜。——出版人週刊

　　充滿危險、戀愛與怪異之美，一個年輕女孩探索自己命運，選擇追尋愛情而非責任的故事。——獨立書商選書

　　從兇手是誰的推理小說到鬼故事到成長故事到戀愛故事，《彼岸之嫁》情節之繁複詭譎，足以寫出好幾本小說。——今日美國

　　《彼岸之嫁》是一部亮眼的小說處女作，帶著讀者踏上自愛麗絲墜入兔子洞以來最離奇的一段旅程。——聖荷西信使報

　　朱洋熹令人著迷的處女作⋯⋯蘊含了豐富的中國民間故事、習俗及神魔鬼怪⋯⋯既充滿趣味又發人深省。一本令人難以忘懷的傑出小說處女作。——柯克斯書評

　　愛情、民間故事、陰謀詭計，外加一個神祕的守護天使。你還能要求什麼呢？——圖書館雜誌
 

作者簡介

朱洋熹（Yangsze Choo）

　　《紐約時報》暢銷小說作家朱洋熹是第四代馬來西亞華裔。童年時期曾在幾個國家住過，所以能夠偷聽（拙劣地）幾種語言。自哈佛大學畢業之後，她曾任職於幾家企業，提過公事包，之後開始寫作第一本小說。

　　2013年出版的《彼岸之嫁》背景設於英國殖民時期的馬來亞，以及華人複雜的死後世界，故事敘述一種名為冥婚的特殊歷史習俗。本書由Netflix改編為影集，2020年1月上映

　　她的第二本小說，2019年出版的《黑夜之虎》（The Night Tiger）背景設於1930年代的馬來亞，結合當地的白虎食人傳說，敘述由一節斷指展開的解謎之旅。《黑夜之虎》是美國女演員瑞絲．薇斯朋主持的哈囉陽光讀書俱樂部的2019年4月選書，也獲選為亞馬遜2019年2月最佳圖書。

　　朱洋熹愛吃愛閱讀，也常常邊吃邊讀書。她與丈夫、兒女和幾隻雞定居於加州。

譯者簡介

趙永芬

　　趙永芬自小愛讀小說，長大後愛上小說翻譯，目前專事翻譯，希望有幸翻譯最優秀的小說作品。
 

第一章
 
一天傍晚，父親問我願不願意當鬼新娘。「問」這個字眼或許不正確。當時我們在他書房，我翻看報紙，我爹躺在他的籐躺椅上。天氣相當悶熱，油燈已經點上，飛蛾懶洋洋地在潮濕的空氣中飛撲打轉。
 
「你說什麼？」
 
我爹在抽鴉片菸。這是他晚上的第一支，所以我認為他應該比較清醒。眼神哀傷、皮膚如杏仁果核般坑坑洞洞的父親算得上是學者。我們家過去相當富裕，但近年來每下愈況，而今只是頂著中產階級受人敬重的門面度日。
 
「鬼新娘，麗蘭。」
 
我屏住呼吸翻過一張報紙。很難分辨我爹是否在開玩笑，有時我甚至沒把握他到底有沒有搞清楚狀況。嚴肅的事，好比我們逐漸減少的收入，他毫不在乎。他竟說反正天氣這麼熱，他一點也不在意穿破舊的衣服。然而朦朧的鴉片煙霧裹著他時，他又沉默不語，心不在焉。
 
「今天有人跟我提這件事，」他很快地說。「我猜你也許想知道吧。」
 
「是誰提的？」
 
「林家。」
 
林家是我們馬六甲市最富有的一個家族。馬六甲是個海港，也是東方最古老的一個貿易殖民地。在過去的幾百年間，它歷經葡萄牙、荷蘭，最後是英國的統治。長長一排低矮的紅瓦房沿著海灣散亂分布，兩側是椰子樹林，後方的內陸是覆蓋馬來半島的茂密叢林，猶如一片起伏的綠色海洋。在帶著往昔榮光的熱帶炙陽照射下，馬六甲市看來非常平靜與夢幻，那時它是馬六甲海峽兩岸港口城市的明珠。但隨著汽船的出現，早已漸漸優雅地衰落。
 
然而比起叢林中的村莊，馬六甲仍是文明的縮影。雖然葡萄牙堡壘遭到毀壞，我們有個郵局，有荷蘭紅屋市政府，兩個市場，和一間醫院，其實我們就是英國設置的馬六甲州政府所在地。雖然如此，若是拿它跟我讀過的其他偉大城市相比，如上海、加爾各答和倫敦，我確信它是非常微不足道的。正如區辦事處跟我家廚子老王的姊姊說過的，倫敦是世界的中心，是偉大而閃耀之帝國的心臟，它遠從東方一直綿延到西方，所以太陽從不落下，從那老遠的島嶼（聽說非常潮濕又寒冷）統治我們生活在馬來亞的人民。