重生三部曲套書（重生、門中眼、幽靈路）

　　文學史上書寫第一次世界大戰最好的小說
　　一九九五年榮獲英國文壇最高榮譽布克獎
　　二十世紀末英國小說中極少數真正的大師之作

　　二〇一九年入選英國BBC「影響世界的百大小說」書單。

　　第一次世界大戰（1914-1918）。一場號稱要終結一切戰爭的偉大戰爭，Great War，結果卻犧牲了工業革命後、教育普及化且民族國家意識抬頭下，一代熱血而菁英的年輕人。英國女作家派特‧巴克，長年目睹參戰的祖父在家中靜坐不語，於是在八十個年頭後，以《重生》三部曲回顧一戰，專精歷史的她，面對影響後世心靈甚鉅的一次世界大戰，試圖跳脫前線槍林彈雨或壕溝毒氣，以嶄新的視野切入戰爭造成的心靈創傷、社會虛耗，和文明的暴力本質，寫出了連心理學、社會學和人類學都推崇備至，無人能出其右的戰爭文學經典。

　　「小說家可以用一種更開放的方式來處理當代困境──通過書寫歷史。如果直接處理一個當代問題，有時候你做的只是煽動人們的偏見。我認為歷史小說可以成為通往現實的後門，這極有意義。」──派特‧巴克

　　當我們談論戰爭，我們在談論什麼？

　　有感於暴力與戰爭的無所不在，從文學到電影，今日創作者持續警告我們必須藉由閱讀「戰爭」提醒自己，暴力如何披著文明和民主的外衣融入日常生活，我們可能視暴力而不見，甚至誤認暴力為自由。既難以從創傷中覺醒，甚至認為犠牲是重生的契機。我們必須時時警覺，戰爭為何發生？面對未來無可避免的衝突，終能認清暴力的本質，癒合創傷，邁向重生。

　　「重生」
　　史實確有其人的薩松上尉，因發表拒戰宣言被視為叛國，強迫進入精神病院接受治療。同時，因精神失常被後送的年輕士兵卻在被判定正常後，要送回戰場。正常還是瘋狂？去或者留？

　　「門中眼」
　　戰事膠著，英國首相竟遭刺殺。刺客、逃兵、經濟蕭條，加上一份四萬七千名英國同性戀者的名單。無煙硝的後方對拖宕的戰事已忍無可忍，「門中眼」要揪出異議分子。誰是大戰的代罪羔羊？

　　「幽靈路」
　　大戰結束前最後數月。被「治癒」的軍人回歸前線，他們不記得不感覺不思考地奔赴死亡……此時，軍醫在病中回憶過去駐紮美拉尼西小島時，獵頭族以殘忍的傳統儀式奠祭亡靈……戰爭的本質為何？

　　從大戰到重生──
　　我們只需要可以面對現實的信仰。

得獎紀錄

　　衛報小說獎(1993)
　　布克獎(1995)
　　觀察家報評選史上最棒的十大歷史小說(2012)
　　英國BBC評選史上百大小說(2019)

名人推薦

　　全國書店通路誠品、博客來、金石堂選書，一致推薦
　　楊照──導讀。成大外文系教授張淑麗──專文。首度套書面世。

　　「第一次世界大戰是歐洲快速工業化、民族國家興起，以及歐洲教育普及後的第一場戰爭，上到戰場去承受巨大破壞的，是最新最好的文明教化薰陶出來的一整代年輕人。」──楊照，專文導讀

　　這樣一部小說，逼我們回顧百年之前，一場徹底改變歐洲，進而透過歐洲勢力徹底改變世界的戰爭，而且更進一步，逼我們面對人類的集體瘋狂現象，逼我們不得不在歷史與現實迷離對照中思索：究竟甚麼是「正常」、甚麼是「瘋狂」？──楊照

　　戰爭讓人們被迫地回到同一個世界裡去體驗人們的瘋狂暴力和麻痹。親愛的讀者，我們該讓自己脆弱地去讀這本書，脆弱於是沒有退路地面對這個時代。──張懸，歌手

　　筆觸機敏而纖細，憐憫心強烈，是一部筆力萬鈞的小說。──瑪格麗特‧佛斯特

　　閱讀《重生》者無不深受感動，但真正令《重生》獨樹一幟的是字裡行間振奮人心、見識獨到的慧眼。──強納森．柯

　　大膽、睿智、讀來心曠神怡。重新審視一次大戰對男女軍民造成的影響。處處驚人，傑出。    ──A‧S‧拜雅特

國際佳評如潮

　　鮮活重現第一次世界大戰的煎熬，多層次探討普世戰爭之真諦。一首悽美的青春輓歌。──《Time Out》雜誌

　　巴克的主題──戰爭與瘋狂，戰爭與男子氣概──使得戰爭的瘋狂不僅是一個比喻的說法而已。在文學寫實主義的傳統下，作者不逞口舌之強，不慍不怒，不矯揉造作地正視現實。她的故事成了一篇反戰小說的傑作，並且精采動人地為她的信念背書。讀者在深入小說人物的生活之後，人生觀將因此而徹底改變。──《紐約時報》書評

　　派特．巴克以第一次世界大戰為舞台，融合史實與想像，打造出引人入勝的劇場，在一九九○年代陸續出版，蜚聲國際獲得一致讚譽。敘事能媲美巴克之沉穩的英國作者少之又少。巴克闡明弦外之音的功力至今依然舉國無雙。──英國《觀察家報》

　　筆鋒犀利而耐人尋味，同世代的小說家少有能與之匹敵。──《衛報》

　　巴克不僅自己潛入軍人的內心，更帶領讀者重遊一九一四至一九一八年的亂世。──《週日電訊報》

　　有人或許認為，一次大戰的苦海早已寫得人盡皆知了，巴克仍能喚回驚人的血淚史，證明這一類的書籍仍值得創作。──《獨立報》

　　作者擅長結合史實和虛構，從北愛爾蘭勞工階級的掙扎，到第一次世界大戰英國士兵置身壕溝戰中的瘋狂，這不僅只是一部戰爭小說，作者彷若設身處地般刻劃人物故事所流露的同理心，奠定本書在一戰文學上的經典地位。──科克斯評論

　　本書描寫戰爭、軍人及人性，是一本極具分量且令人驚嘆的小說，值得所有愛好文學的讀者蒐藏。──《圖書館期刊》
 

作者簡介

派特．巴克（Pat Barker）

　　獲獎無數的英國女作家、小說家。

　　生於一九四三年，家鄉在蒂斯河畔索納比（Thornaby-on-Tees），畢業於倫敦經濟學院。傳授歷史與政治學多年。作品主題圍繞記憶、創傷、生存和復原，一九九五年榮獲布克獎。作品文風直接，曾獲頒大英帝國勳章，現為英國皇家文學學會會士。

　　著作包括一九八三年奪得福西特協會書獎（Fawcett Society Book Prize）的《Union Street》，該書曾改編為電影《史丹利與艾莉絲》（Stanley and Iris）﹔《Blow Your House Down》（1984）﹔《Liza's England》（1986）﹔《The Man Who Wasn't There》（1989）﹔以及佳評如潮的《重生》三部曲，其中第二部《門中眼》贏得一九九三年衛報小說獎，第三部《幽靈之路》榮獲一九九五年布克獎。二○一二年英國《觀察家報》將重生三部曲選為文學史上最好的十本歷史小說之一。

　　派特．巴克已婚，定居於英格蘭東北部杜倫（Durham）。

譯者簡介

宋瑛堂

　　臺大外文學士，臺大新聞碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職，曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村研究獎。文學譯作包括《霧中的曼哈頓灘》、《苦甜曼哈頓》、《諾拉‧韋布斯特》、《戰山風情畫》、《野火》、《重生》三部曲、《十二月十日》、《分手去旅行》、《世仇的女兒》、《該隱與亞伯》、《緘默的女孩》、《祖母，親愛的》、《絕處逢山》、《面紗》、《往事不曾離去》、《修正》、《全權秒殺令》、《單身》、《馭電人》、《大騙局》、《數位密碼》、《冷月》、《永遠的園丁》、《斷背山》等書。非小說譯作包括《走音天后》、《間諜橋上的陌生人》、《在世界與我之間》、《永遠的麥田捕手》、《怒海劫》、《賴瑞金傳奇》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《宙斯的女兒》、《蘭花賊》等書。
 

幽靈的凝視──談派特˙巴克《重生》三部曲
文／張淑麗（國立成功大學外文系教授）

戰爭是巴克《重生》三部曲的主要課題。在三部曲中，她以心理醫生瑞佛斯為軸線，講述他和病患之間的心理拉扯與言詞交鋒。故事並不複雜，主要角色亦不多，但三部曲層次分明，分別提出「戰爭科學化」、「社會戰爭化」、「生命政治化」等大哉問。巴克的提問雖尖銳，但她從不急著提供讀者確切答案，僅在部署多條並行的故事、啟動時空錯置與多元類比效應後，將這些攸關生死存活的大哉問留給讀者自行思索。這些問題到了二十一世紀變得更為迫切，因為在生命政治化與戰爭化的時代裡，暴力已經披著文明與民主的外衣，融入日常生活的脈絡中，而我們可能視暴力而不見，甚至誤認暴力為自由。面對暴力與戰爭的無所不在，巴克的小說帶著讀者由「戰爭」反思文明內蘊的矛盾。

在第一部曲中，巴克由創傷側寫戰爭的荒謬與無謂；在第二部曲中，她聚焦於英國後方，著墨於後方社會的焦慮內耗，藉此烘托戰事膠著所導致的社會認同危機；在第三部曲中，她將場景拉回歐陸戰場，交錯並置前線軍士「不得不殺人」之暴力與太平洋群島獵頭族「欲殺人而不得」之無奈，藉此思考是否唯有透過戰爭的破壞，才能啟動重生的契機。巴克書寫戰爭與暴力，藉此凸顯暴力與人性的內在張力：如果戰爭不但無法避免，甚至可以讓社會重生，我們又如何去看待人性、如何去思考生命，如何去評估這種犧牲個人生命以換取社會存有的價值與意義呢？

第一部曲《重生》避而不談歐陸戰場的壕溝與戰火，反而將場景拉到遠離歐陸戰火的蘇格蘭軍事醫院，由心理醫師瑞佛斯的角度切入，敘述他與創傷病患充滿張力的對話，具體鋪陳歐陸壕溝戰所造成的各種心理創傷。古典精神分析將創傷視為知識論的崩盤，而巴克則由第一次世界大戰的歷史脈絡切入創傷理論。困頓於壕溝裡，既無法前進又無法退後的歐戰軍士所承受的創傷，卻不是單一事件所引爆，而是因為「持續的壓力、行動限制、無助感」而無法喘息，無法言語；也就是說，壕溝戰將這些迷信英雄神話的男人，長期錯置在類似女性的被動與赤裸無助的情境中，而他們展現的精神官能徵狀，創傷顯示出生命的赤裸，也戳破了西方社會自從啟蒙以來所高舉的個人英雄主義迷思。