寂寞終站

　　我們以千百萬種不同的方式活著，愛得毫無保留，也痛得毫無保留。

　　溫如生‧鄧九雲‧蘇乙笙‧郭書書 感動共鳴

　　「席捲全歐的催淚之書，讓人無法別開目光。」──《衛報》
　　「害人哭成這樣，作者請賠我一罐眼霜。」──英國讀者
　　「劇情愈是黑暗，書中文字就愈是閃閃發亮。」──《ELLE》雜誌
　　「讓人想擁抱生命的一本書。」──《Vogue》雜誌

　　大師約翰．厄文親自與作者對談讚賞：「動人至深的雋永之作……他筆下的生命軌跡都成了燦爛耀眼的故事！」

　　◆ 勇奪歐盟文學大獎， 350家書店選為「年度最愛小說」
　　◆ 德國口碑延燒三年，精裝版、平裝版接力登上暢銷榜破80週，銷量破200,000冊
　　◆ 紅遍全球35國，無數書評選為「年度作家」「年度小說」
　　◆ 博客來選書‧誠品書店選書‧美國亞馬遜書店選書

　　「有如背負著五十公斤的生命之重……我用憤怒與愛寫成了這本書。」
　　──作者班尼迪克‧威爾斯

　　我們在這一刻看進了彼此的內心世界。
　　我看見了隱藏在她言語和姿態背後的傷痛，
　　她猜到了我收藏在內心深處的東西。
　　但我們沒有更進一步。我們各自站在對方心靈的門檻上，沒有向彼此探問。

　　死神在一場意外中帶走了父母親，讓曾經感情緊密的三姊弟，在彼此的生命中走散了。三個承受巨慟的靈魂，早早就被迫思索生命的有限，姊姊貪婪地享受生命，哥哥焦慮地守護生命，而最小的弟弟竺爾，卻感覺自己被拋下了。

　　竺爾和同樣藏著傷痛故事的女孩阿爾娃成了摯友，兩人曾半開玩笑地說起共同的未來，卻在高中畢業後負氣疏遠。多年後，封閉自我的竺爾與哥哥、姊姊再次靠近，也終於明白阿爾娃在他心中的位置；然而，當年的死神卻仍悄悄跟在他們身後……

　　如果生命的旅途註定要一站站痛失所愛，我們該如何活？
　　如果童年的巨慟註定會一次次重演，竺爾又該如何形塑自己的人生？

各界讀者感動不斷

　　掩卷之際，你已走過了一次又一次的痛苦與失去，臉上卻掛著笑容，說什麼也無法把書放下。──《費城詢問報》

　　書海難尋的罕見之作……《寂寞終站》溫柔地提醒你思考自己該如何活。──瑞士Diogenes出版社總編輯

　　一個三十出頭的德國作家，怎能寫得如此爐火純青？這簡直是魔法。──《南德意志報》

　　再怎麼好的書，也無法讓人從此永遠不寂寞，但我想不出還有哪一本小說比《寂寞終站》更能撫慰人心。這本書充滿了同理心、勇氣與膽識，正面迎戰記憶深處的動盪，讓人看見內在最深的自我。──美國作家布洛克（Stefan Merrill Block）

　　《寂寞終站》寫出了生命的意義所在，讓我們看見：即便身處黑暗之中，生命也依然值得體驗。──《維也納日報》

　　《寂寞終站》就像一部出色的偵探小說，在層層迷霧中透出生活的智慧和對主角的同情。威爾斯雖然才三十出頭，卻已盡顯大師風範。──《明鏡》週刊

　　從童年、成長過程的失望，到為人父母……人生漫長的軌跡，最適合由小說來訴說。所謂命運，就是我們最終所成為的樣子；在班尼迪克‧威爾斯的筆下，主角所經歷的一切，都成了燦爛耀眼的故事……《寂寞終站》是一部動人至深的雋永之作。──美國小說大師約翰．厄文

　　《寂寞終站》的力量蘊含在人物性格中，書中角色儘管滿懷悲傷，仍釋出溫暖。小說的成功源自威爾斯非凡的想像力，這在如今可是一種罕見的天分。──「歐盟文學獎」評審頒獎詞

　　絕美的小說。──《愛爾蘭時報》

　　大師級的作品。──英國《週日郵報》書評

　　閱讀中夾雜悲歡離合的情緒波動，作者成功創造出絕望與喜悅的一體兩面，而且總能慢慢翻轉悲喜……故事的黑暗面和光明面維持了完美平衡，也呈現出絕佳的反差。──德國亞馬遜讀者五星推薦

　　作者用充滿詩意、機智的手法表達出「寂寞、悲傷和幸福」對於我們的意義。各種不同的生活經驗彷彿一個調色盤，引導出人生為何會如此運作，而我們身在其中能掌握多少決定權？又是什麼形塑了我們的成長？一本不可錯過的絕妙小說！──德國亞馬遜讀者五星推薦。

　　書中有刻骨銘心的愛與痛，也有深邃的思考和出人意料的幽默。──《柏林時報》

　　人心之中究竟有什麼是不會改變的？人應該如何面對生活的不幸，擺脫揮之不去的孤獨感？一個三十出頭的德國作家，對語言和敘事技巧的掌握竟能如此爐火純青……這簡直是魔法。──《南德意志報》

　　罕見的天才作家……一個感人至深的悲傷故事，卻沒有任由讀者沉浸在悲傷中，堪稱傑作！──《今日雜誌》

作者簡介

班尼迪克．威爾斯  Benedict Wells

　　德國文壇的耀眼新星

　　1984年2月29日生於德國慕尼黑，6歲便離家讀書，在13歲以前就換過六所寄宿學校。高中畢業後，他決定不再接受正規教育，自學寫作，靠著不斷書寫，無畏投稿遭拒，終於獲得出版機會，並與心目中的文學導師約翰．厄文落腳同一間瑞士出版社Diogenes。2012年，班尼迪克曾搭夜車到蘇黎士參加約翰．厄文的新書發表會，當年他還只是個初出道的新作家兼小書迷，沒想到七年後，《寂寞終站》在美國出版，厄文給予誠摯佳評並與班尼迪克跨海對談，蔚為文壇美事。

　　班尼迪克於2008年發表處女作《貝克的最後一個夏天》便一鳴驚人，獲得巴伐利亞邦的文化資助獎，更於2014年翻拍為電影，第三部小說《簡直棒極了！》登上《明鏡週刊》暢銷榜第六名，並改編為廣播劇。奪下歐盟文學大獎的《寂寞終站》是他的第四部作品，長踞德國《明鏡週刊》暢銷榜長達一年，獲350家書店選為「獨立書商年度最愛小說」，也是他首部進軍英語世界的作品，共售出35國語文版權。

　　身為德國最受推崇的新生代小說家，班尼迪克．威爾斯的真實人生和作品同樣受到讀者矚目。他與德國知名律師、暢銷書《罪行》作者費迪南．馮．席拉赫出身同家族，因無法接受祖父曾參與納粹暴行的過往，選擇改換姓氏，而「威爾斯」正是約翰‧厄文《心塵往事》一書中的主角姓名。除了寫作，班尼迪克也參加一個由作家組成的足球隊，有一半的瑞士血統，曾在巴塞隆納生活多年，目前居住於蘇黎世。

譯者簡介

姬健梅

　　台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：馮．席拉赫《一個明亮的人，如何能理解黑暗》《懲罰》《可侵犯的尊嚴》、杜倫馬特《拋錨》、卡夫卡《變形記》《審判》《城堡》《失蹤者》、托瑪斯．曼《魂斷威尼斯》、徐四金《夏先生的故事》《鴿子》等。
 

關於這一天，我就只剩下最後一點回憶，不過，在很久以後我才相信其意義。  那天下午，我興沖沖地跑進客廳。麗茲正在畫一則圖畫故事，馬諦坐在她旁邊，用潦草的祕密文字寫信給他在挪威的筆友古納．諾爾達。不過，我和麗茲總是說根本沒有這個人，說他就只是哥哥編出來的。  我在哥哥面前擺出拳擊手的架勢。我正處於我的拳王阿里時期，自認為非常擅於模仿，那些自吹自擂的戰鬥宣言尤其吸引我。  「嘿，」我對馬諦說，「今天輪到你了，你這個臭小子。」
 
我在他肩膀上拍了一掌。見他沒有反應，又再拍了一掌。哥哥伸手打我，但我向後跳，打起空拳。
 
 麗茲屏氣凝神地看著我們。  我在他後腦勺拍了一下，拍得很用力，害他把字都寫錯了。哥哥猛地跳起來，追著我跑。我們扭打起來，起初似乎很認真，可是當我一再尖叫，吼著我是最偉大的，馬諦也忍不住笑了，於是我們鬆開了對方。  大約就在同一個時間，爸媽坐上那輛租來的雷諾汽車，準備去貝迪亞克探望奶奶。同時一名年輕女律師也坐上了她的豐田汽車。她和人約好了共進晚餐，而她想要準時抵達。她的車在潮濕的路面打滑，衝上了對向車道，撞上我爸媽那輛雷諾汽車。有兩個人當場死亡。 
 
那名年輕女律師僥倖活了下來。
 
*  *  *  *  *  *