我要和你在一起

 

　　爺爺說船準備好了。望出窗戶就看得到。

　　船在水上悠然地漂著。

 

　　爺爺說他想出去划一划。

　　但我相信他是想知道我心裡在想什麼。

 

　　划船的時候，說什麼都沒關係，爺爺說，只要我們一直有說有聊就好。

　　可不是那回事。

　

　　妳和我，爺爺說。

　　他的手又乾又粗，聞起來有海藻、繩索和家的味道。

 

　　弟弟往海邊衝過去。

　　接著停下來，問我為什麼沒有跟他一起跑。

 

　　想像你有一個朋友，我回答。

　　好！弟弟喊道。

　　想像那是你唯一在乎的朋友。

　　　你唯一想要擁有的朋友。

　　弟弟點點頭。

　　有一天，你這個朋友得搬到海洋的對岸去。

　　事情來得太快，快到你來不及道別。

　　我不會道別，弟弟說。我會去拜訪他。

 

　　可是分隔你們的海洋很大，我說，而你和你的小船太小。

　　你要去的地方，沒有渡輪，也沒有輪船可航行。

　　冬天來的時候，海會結冰，卻又沒有厚到承受得住你的重量。

 

　　那是不可能的，弟弟說。

　　當然可能，我回答。

　　我還是要去，弟弟說。

　　那是不可能的。

 

　　所以妳就沒有跟我一起跑？弟弟問，牽起我的手。

　　

　　我們來玩遊戲吧，弟弟說。

　　你先，我說。

　　不，弟弟說。每次都是爺爺先。

 

　　那我們從字母b開始吧，爺爺決定了。說一個b開頭的字。

　　最好的朋友（bestevenn），弟弟大叫。

　　爺爺（bestefar），爺爺接著說。

 

　　現在該妳了，弟弟笑起來，指一指我。但我唯一想到的字是消失（borte）⋯⋯

 

 

　　爺爺的船已經準備好了，弟弟期待的往岸邊奔跑，他們準備一起去划船，玩文字遊戲，看廣大的海洋。但故事裡的女孩（姊姊）一直很猶豫，很不安，她覺得有些心事和感受是很難被談論和理解的。爺爺說，有一天，全部的東西都會是你們姐弟的：他的船，他的防水帽和防水靴，海上颳大風的時候，那條可以把他牢牢綁在船上的繩索，他的風暴爐、他的航海圖，還有他用來整理魚網紗線的針。

 

　　但是，女孩不想要這些東西，她只想留在爺爺身旁，

　　她只想要爺爺和弟弟永遠跟她在一起。

 

　　一則關於如何去愛人、感受被人愛著，

　　以及害怕失去所愛之人的故事，

　　畫風明亮、瑰麗、魔幻又寫實，情節扣人心弦，

　　這本觸動人心的繪本，正緩緩地向你訴說，

　　愛與情感的複雜性，是人的一生中永遠的難題。

 

 

　　1974年生，成長於奧斯陸。曾出版《一切都不同》(Alt er noe annet, 2003) 和《奔馳的地方》(Du har et sted å løpe inn, 2010) 兩本詩集。2012年她完成首部兒童及青少年小說《李奧與梅》(Leo og Mei)，獲得不少佳評。隔年，她和插畫家史提恩．霍爾合作的童詩集《夜的守護者》(Nattevakt, 2013)出版，獲得布萊格文學獎(Brageprisen)和評論家文學獎(Kritikerprisen)提名。辛娜．雷雅的童書被翻譯成多國語言出版。（以上書名皆暫譯）

 

 

 

　　1969年生，挪威平面設計師、插畫家和童書作家，畢業於奧斯陸的國立工藝美術學院。他為成人與兒童青少年繪製多本書籍。他的第一本創作《老人與鯨》(Den gamle mannen og hvalen, 2005) 獲頒挪威文化部的新人獎。第二本繪本《嘉曼的夏天》(Garmanns sommer, 2006) 出版後隨即獲得布萊格文學獎(Brageprisen)的肯定，以及2007年挪威文化部圖畫書獎；這本作品頗受國際關注，讓他成為史上第一位榮獲義大利波隆那書展拉加茲獎的挪威作家（2007年），並且榮獲2010年德國青少年文學獎。《嘉曼的秘密》(Garmanns hemmelighet, 2010) 也再次獲得布萊格文學獎。（以上書名皆暫譯）

 

 

 

　　台大工學院畢業，瑞典隆德大學碩士，2003年起移居挪威第三大城特隆赫姆。著有《這就是北歐人：從食衣住行育樂了解北歐生活》、《北歐聖奧拉夫朝聖之路：從瑞典到挪威六百公里徒步回家的故事》等書。