走入戰火邊界，我所見的一切：鄭雨盛，與難民相遇

　　難民，不該是被歧視、避之唯恐不及的詞彙，
　　鄭雨盛親自走入難民營，解開人們對難民的誤解，
　　請與他一起傾聽，難民真正的聲音。

　　◆難民為什麼能穿品牌衣服、用智慧型手機？
　　他們以前可能是廚師、記者、工程師，有自己的生活與財產。而且難民比我們更需要智慧型手機，那是唯一能確認離散親人生死，了解新國度的工具。

　　◆接納難民的歐洲，恐攻與犯罪頻傳，治安堪憂？
　　根據統計，難民的犯罪率比我們國家的人民犯罪率還低，更不能把單一個人犯的罪，直接視為整個難民群體的問題，這種以偏概全，只會製造更多不安。

　　◆難民根本是想利用身分申請，移民到其他國家！
　　我遇見的每個難民都希望早日回歸安定的家園，他們前往其他國家的最大動機在於下一代的教育與未來──未來的消失，比今日的溫飽更令人擔憂。

　　◆他國的戰爭、他國的人民，與我相干？
　　我們的先人在二戰與韓戰時也曾是難民，接受他國幫助才重新站穩腳步。難民若沒有正式身分，就沒有國家會保護他們，不能看醫生、不能找工作，連身而為人的基本生活權利都將失去。

　　◆難民的人權難道比我們國民的人權還重要？
　　身而為人，都擁有受保護的權利。難民突顯出我們的社會存在已久的問題：擔心兒女安全的父母，擔心工作被搶走的青年……我們該做的是一起找出可以消除憂慮、又能保護難民的方法。

　　【關於本書】
　　沒有人是自願成為難民的，難民就是你和我，
　　是渴望平靜生活、懷抱夢想，卻被迫處於不尋常狀況下的平凡人。
　　如果以排他的態度對待不同種族、民族或宗教，
　　我們怎麼能要下一代，「去愛這個世界」呢？

　　名人參與公益、回饋社會已不是新聞，但韓國演員鄭雨盛的經歷有點特別。他擔任聯合國難民署親善大使以來，陸續造訪了尼泊爾、南蘇丹、黎巴嫩、伊拉克、孟加拉、吉布地和馬來西亞等難民所在地，親自走入他們的生活，呼籲世界關注難民的困境。

　　2018年，韓國濟州島來了500多位葉門難民身分申請者，引發韓國社會的強烈反彈，鄭雨盛為了難民的權益挺身而出，儘管因此遭受批評也毫不退縮，持續以開放的心胸參與討論，更上新聞節目《NEWSROOM》探討羅興亞難民議題，令主持人孫石熙感嘆：「我學到了很多。」

　　鄭雨盛不僅記錄了5年來與難民互動的故事，也寫下自己對難民問題的諸多思考。藉由本書，他希望人們的關心應該更加擴大，去關注鄰居、社會，以及整個世界，去感受人與人之間強烈的連結，明白相互理解、平等對待有多麼的重要。

名人推薦

　　希望讀者能閱讀鄭雨盛的故事，從他的見聞中獲取為自己的社會、以及為國際難民發聲的勇氣。──菲利普．格蘭迪（Filippo Grandi）／聯合國難民署高級專員

　　正當我深切感受到韓國人對難民的不理解和排他意識應該有所改變時，本書的出現彷彿久旱逢甘霖。鄭雨盛誠懇、謙虛，毫無保留的道出自身體悟。──洪世和／韓國作家、社運者、「純樸的自由人」代表
 

作者簡介

鄭雨盛

　　韓國演員，Artist Company經紀公司創辦人。

　　1994年以電影《九尾狐》出道，代表作有電影《我腦海中的橡皮擦》、《證人》，電視劇《雅典娜：戰爭女神》等。曾獲第55屆百想藝術大賞電影部門大賞、第40屆青龍電影獎最佳男主角。

　　他相當關心世界，希望能將大眾對自己的關愛回饋給社會，2014年受聯合國難民署韓國辦事處邀請成為榮譽大使，為韓國辦事處首度邀請的演藝人員。並在2015年6月20日世界難民日當天，被聯合國難民署正式任命為親善大使，每年都會參與出訪海外難民營的活動。

譯者簡介

胡椒筒｜hoochootong

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。

　　譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com
　　Instagram：hoochootong.translator

第六章 突然到訪的異鄉人／2018年6月．濟州島
 
二〇一八年六月二十日，再次來到世界難民日這天，我在自己的Instagram貼出之前出訪孟加拉庫圖帕隆難民營的照片，寫下呼籲關心難民的文字：
 
這裡是我去年出訪的孟加拉庫圖帕隆難民營。在這個世界規模最大的難民營裡，住著十幾萬等待重返家園的羅興亞族難民。今天是世界難民日，目前全世界有六千八百五十萬人失去家園，一千六百二十萬人在二〇一七年被迫離開故鄉。今天，請大家心繫難民，理解他們，成為他們的希望。
 
我還貼出聯合國難民署針對濟州島的葉門難民申請者的聲明，並向當時為來到濟州島的葉門難民提供幫助的政府和濟州島民表達感謝。最後提到聯合國難民署的明確立場：因葉門目前正處於嚴重的人道危機中，因此不可強制遣返這些難民申請者。
 
有生以來最大規模的惡評
 
沒想到，這一天都還沒過完，網有評論就吵翻了天。網路上有支持我和聯合國難民署立場的人，也有一派仁針對此事提出批判。有人指出「不該用情緒化的態度看待難民問題」，還有人提到「如果你不理解發起連署要求禁止收容難民的人的立場，就不要在那裡訴求希望了」，甚至還有人說「這都是生活富裕的人才會有的想法」、「不能讓任何一個難民到韓國來」……青瓦臺的連署網站上，也有七十多萬人發起反對批准難民申請的連署。
 
自二〇一四年參與聯合國難民署的活動以來，我為了履行自己的職責，常上電視和接受媒體採訪，也會在自己的社群網站發表文章和照片，但這樣的反應還是第一次。過了幾天後，事態仍未見平息，每天還是有幾十、幾百則批評和詆毀的留言湧入。至今為止，我只看過對我那尚嫌不足的演技提出批評指教的留言，但把那些全加起來都沒有這次嚴重。出道二十年，這是頭一遭。
 
當難民從「別人」的問題變成「我們」的問題
 
看到這些反對聲浪，我身邊的人都很驚慌，也為我擔心，聯合國難民署韓國辦事處的立場也變得有些為難，我卻完全不感到意外。