英諺之美 (The Rhetoric Perspectives of English Proverbs)

一、    英諺之特色與效用

二、    音美篇(Phonetic rhetoric)
(一)    頭韻之美(Alliteration)
(二)    尾韻之美(Rhyme)
(三)    綜合押韻之美（頭韻＋尾韻）

三、    形美篇(Syntactic rhetoric)
(一)    平行排比之美(Parallelism)
(二)    對比反襯之美(Antithesis)
(三)    重複叠加之美(Repetition)
(四)    蟬聯（頂真）之美(Anadiplosis)
(五)    回環（回文）之美(Antimetabole/Chiasmus)
(六)層遞之美(Climax & Anti-climax)

四、    意美篇(Semantic rhetoric)
(一)    明喻之美(Simile)
(二)    隱喻之美(Metaphor)
(三)    借代之美(Metonym)
(四)    擬人之美(Personification)
(五)    誇張之美(Hyperbole)
(六)    雙關之美(Pun)
(七)    反諷之美(Irony)
(八)    雋語之美(Paradox)

五、
(一)  相得益彰之美
（Similar and supplementary proverbs）
(二)  相反相成之美
（Contradictory but complementary proverbs）

前言

　　諺語(proverbs)或多或少存在於一國之語言文化之中。諺語是語言之精華與文化之瑰寶。大體而言，諺語是民間大眾口耳相傳，集體創作之口語(oral folklore)。諺語一來代代相傳源遠流長，二來相沿成風廣為流傳，化為民間常用的俗語(saying)，化為言簡意賅的格言(maxim)，化為經驗智慧的警句名言(adage)。

　　英諺乃集音美，形美與意美於一體。就語音而言，英諺以(一)頭韻(二)尾韻(三)頭尾韻兼之為主，重在音韻之聲美。就外表形式而言，英諺以(一)平行排比(二)對比反襯(三)重複叠加(四)蟬聯（頂針）(五)回環（回文）(六)層遞為主，重在結構上之形美。就內在意義而言，英諺以(一)明喻(二)隱喻(三)借代(四)擬人(五)誇張(六)雙關(七)反諷(八)雋語為主，重在內容上之意美。

　　借許淵沖＜翻譯之藝術＞引用魯迅之“三美論＂運用在英諺，正好可以點出英諺之三美。音美感耳，用來欣賞英諺語音之鏗鏘或婉約之音韻美。形美感目，用來欣賞英諺之平衡，對比，叠加之圖像美。意美感心，用來欣賞英諺內容之多采，豐富，深刻之文意美。音美，形美，意美之諺語是藝術之作(works of art)，充分展示語言之美，也是美之語言。援引數則英諺來說明。