世界名著作品集14：巴黎三劍客（上）【全新譯校】

第一章老達達尼昂給兒子的三件禮物
 
一六二五年四月的頭一個星期一，《玫瑰傳奇》巴黎三劍客下卷的作者讓‧德‧默恩的家鄉——默恩鎮整個陷入騷動之中，像是胡格諾派巴黎三劍客新教徒又挑起了一次拉羅舍爾巴黎三劍客戰役一樣。
 
男人們急忙披上鎧甲，抄起火槍和長矛，壯著膽子直奔誠實的磨坊主客店；婦女們奔向大街；孩子們哭鬧著在門口叫喊。所有人都想弄清楚發生了什麼事。
 
人越聚越多，客店前已經被擠得水泄不通。
 
在那個終日動盪不安的年代，全國接二連三地發生令人惶恐的動亂。領主之間不斷發生爭鬥，國王與紅衣主教相鬥，西班牙人與法蘭西人開仗，此外，強盜、乞丐、胡格諾派新教徒、偽善的惡人及流氓惡棍不時的攻擊百姓。不得已，居民們必須隨時準備拿起武器對付他們。居民們長期以來形成了訓練有素的習慣。所以上文說的一六二五年四月的頭一個星期一這一天，默恩鎮的人一聽到有沸沸揚揚的聲音，並未去留意軍旗的顏色，也未查看是不是紅衣主教黎塞留巴黎三劍客公爵部下的號衣，便徑直向誠實磨坊主客店這邊奔了過來。
 
騷動的原因很快弄清楚了。
 
原來是因為出現在這裡的一個陌生的年輕人。這個人乍看像十八歲的堂吉訶德巴黎三劍客。一件褪色的緊身短上衣裹在他的身上，，顏色既像釀酒剩下的葡萄渣色，又像天空那種蔚藍。他長著一張棕色的長臉，顴骨很高，頷部豐滿而突出，透著一股精明勁兒。即使他不戴著加斯科尼省那種特有的扁平軟帽，也能看出他是加斯科尼人。一雙睿智的大眼睛顯得他坦誠、聰慧。他還有一個漂亮的鷹鉤鼻子。個子比成年人矮些，比一般孩子高些。他那柄走起路來總碰到小腿的長劍和被他騎在身下豎起長毛的坐騎都證明他可不是一個過路的莊稼人子弟。
 
這位年輕人有一匹貝亞恩巴黎三劍客矮馬。馬的皮毛呈黃色，尾巴光禿禿的，腿上還生有壞疽。它跑起來總是低著頭，這樣根本無須用韁繩就能控制它。儘管如此，它竟然每小時可以跑上八里巴黎三劍客路。它的優勢被不起眼的毛皮和不得體的姿態掩蓋了。因此，在那個人人都自以為是相馬師的年代，十五分鐘之前，當這匹矮馬出現在默恩鎮的時候，立刻引起了轟動。因為這匹馬實在太難看了，所以坐在馬上的人便自然而然地受到輕視。