閃電崩盤：一兆美元的真相！全球追捕，史上最神祕的金融罪犯

★一齣絕無冷場的金權黑幕揭密，《鯨吞億萬》《洞悉市場的人》《安隆風暴》等金融犯罪實錄作者，同聲力薦！
★英美各大媒體驚嘆好評，亞馬遜讀者五星狂推，誠品外文館搶先選書！
★奧斯卡獲獎製片即將改拍電影，《攻敵必救》編劇操刀，《貧民百萬富翁》男星戴夫．帕托主演！

　　一個賺錢成癮，卻不愛花錢的操盤天才，如何以一人之力撼動美國金融市場，
　　造成讓全球財經專家百思不得其解的「閃電崩盤」？
　　在這噬人的逐利場上，他究竟是金融犯罪的主謀，或只是幕後操盤高手的替罪羔羊？

　　2010年5月6日星期四，全球金融市場無預警瞬間直墜，道瓊指數在5分鐘之內暴跌600多點，市場瞬間蒸發了一兆美元，創下歷史性的紀錄。全世界財經專家、政府官員、調查單位都在問同一個問題：到底發生了什麼事？

　　2015年4月，倫敦期貨交易員納凡德．薩勞在爸媽家遭到逮捕，有關當局聲稱他就是閃電崩盤的始作俑者，美國政府要求將他引渡至國內受審，最高可求處380年的刑期。嫌犯落網原本值得慶賀，然而這起逮捕事件卻引發了軒然大波。

　　如果美國政府說的是實話，為什麼花了這麼多年才採取行動？為什麼之前所有的官方調查報告，皆未懷疑有人在操弄市場？所謂的「罪魁禍首」又是怎麼騙過所有的交易程式、演算法和人工智慧？難道一個人光靠著個人電腦和網路連線，就可以顛覆世界，引發這麼大的災難？

　　獲獎財經調查記者范恩以高潮迭起的敘事，層層揭開這起金融史上最受爭議的神祕事件，犀利點出在10年後的今日，科技突飛猛進，全球金融體系卻更加脆弱。而在追求獲利的戰場上，注定輸給交易程式的散戶，未來還可能面臨更加嚴重的衝擊，我們準備好了嗎？

各界推薦

　　程世嘉｜iKala共同創辦人暨執行長
　　王怡人｜JC趨勢財經觀點版主
　　安納金｜暢銷財經作家
　　愛瑞克｜知識交流平台TMBA共同創辦人
　　雷浩斯｜知名財經作家
　　朱楚文｜財經專業主播
　　布萊利．霍普｜Bradley Hope，《鯨吞億萬》共同作者
　　古格里．祖克曼｜Gregory Zuckerman，《洞悉市場的人》作者
　　貝瑟妮．麥克萊恩｜Bethany McLean，《財星》雜誌記者，電影《安隆風暴》原著小說共同作者
　　大衛．安瑞奇｜David Enrich，《紐約時報》財經記者，《黑塔》作者
　　威廉．科漢｜William D. Cohan，《紙牌屋》《金錢和權力》作者
　　席拉．柯爾哈特卡｜Sheelah Kolhatkar，《黑色優勢》作者

好評迴響

　　本書所揭示的，是人工智慧將是數位治理最大的挑戰。人類的不完美會透過自動的演算法，一路被擴大到我們現在還無法想像的黑天鵝事件；如這個閃崩事件，就是人類利用機器去騙了其他的機器。本書的故事不僅是金融犯罪的重大歷史事件，也會是未來科技犯罪的常態，作者深入調查整起事件，故事精采絕倫，對於未來的數位治理深具啟發性。──程世嘉

　　全球金融市場大量使用電腦輔助進行高頻交易，促使市場的效率提高，然而愈是精密而敏感的系統，天然的缺陷加上特定人禍，也隨時可能引發連鎖效應，導致市場失靈。本書是金融歷史上一段鮮為人知的真實故事，在股市閃崩可能成為未來市場常態的環境下，每一位投資人都值得警惕，並且深思！──安納金

　　若非本書的詳實報導，這場活生生在全球金融市場上演的事實將被忽略，甚至潦草掩蓋。在作者細膩而生動的描繪下，故事情節如戲劇般地超展開，讓我一拿起書就捨不得放下。非常期待此書改編成電影、躍上大銀幕的精采震撼！──愛瑞克

　　歷經今年美股的崩跌，前所未見的連續熔斷，讓全市場投資人體驗了股市震撼教育。但是，潛藏在這底下更深的危機卻仍未被解決。本書揭露了2010年5月美股閃電崩盤的始末，在沒有任何原因的情況下，道瓊工業指數在短短幾分鐘內暴跌近10%，一場人為的騙局在螢幕後醞釀，未來將有可能導致更大的災難。──王怡人

　　閃電崩盤隔天，朋友跟我說：美股昨晚發生了大屠殺；看到那個下影線，地球另一端的我不知道發生了什麼事。這本書所描繪的，就是至今仍讓我印象深刻的這起震驚國際的金融事件。作者調查深入、筆法細膩，清楚且完整地呈現了事件的始末，以及身處漩渦中心的孤狼交易員。這本書不是小說，但在真實世界中發生的事，卻遠比小說更不可思議！不要猶豫了，你會很高興你翻開這本書的。──雷浩斯

　　深入金融市場核心的一場迷人旅程，帶我們在追逐利益的戰場上，一睹人類與機器的交鋒！──布萊利．霍普

　　本書講述了一個戲劇性的故事：一個獨來獨往的交易員，如何迫使全球金融市場屈服於他；也為推動當今市場發展的力量，提供了迫切需要的訊息。令人大開眼界！──古格里．祖克曼

　　2010年的閃電崩盤，在短短5分鐘內就蒸發了1兆美金，迄今仍是華爾街一大謎團。連恩．范恩節奏明快、情節詳盡的這部金融驚悚著作，描述了這起真實事件發生的始末、身處風暴中心的角色，以及這整起事件真正的意涵。令人愛不釋手！──貝瑟妮．麥克萊恩

　　本書完整、可靠地描述了這樁近代金融交易史上最神祕的事件……《閃電崩盤》講述了一個令人難以抗拒的個人故事，這個故事中的主角性格罕見──他既是與社會格格不入的金融天才、膽大包天的騙子、庶民英雄，也是詐騙的受害者──卻發現自己正身處全球性醜聞的中心。──大衛．安瑞奇

　　本書優雅且輕快地敘說這起史上最詭譎、神祕的金融異常事件。報導之細緻、故事之扣人心弦，填補了許多事件中不為人知的內情。一拿起本書可沒那麼容易放下。──威廉．科漢

　　故事生動且引人入勝！揭露了我們的金融體系實際上是多麼腐敗、荒謬與脆弱。──席拉．柯爾哈特卡

　　故事精采非凡，敘事生動細膩！書中要告訴讀者的教訓是：投注過分的資源起訴主角這樣的小角色，只是為了掩飾；真正的惡徒仍然以政治與令人尊敬的外表為掩護，在大規模操縱市場。──《華爾街日報》

　　引人入勝，令人著迷不已！──英國《金融時報》

　　研究精湛，節奏緊湊，對所謂的罪魁禍首有生動的描繪。──英國《衛報》

　　戲劇性的發展太令人驚嘆了！作者清晰的說明，及其揭露了這起事件在道德上的微妙之處，使這本書如此引人注目。他說故事的方式真是太美妙了！──英國《每日郵報》

　　格局宏大，情節緊湊，就像是電影《你整我，我整你》撞見了《華爾街》。──英國《星期日泰晤士報》

　　研究極度詳盡，敘事也相當清晰易懂。我們永遠不會知道薩勞和他的幌騙機器是否是導致閃電崩盤的元兇，但至少可以肯定：他反將了詐騙者一軍。在這個故事的最後，你將忍不住為他大聲叫好！──英國《旁觀者》雜誌

　　《閃電崩盤》將在忙碌交易場中廝殺的人物及其生活、聲音和氣味，活生生地呈現在讀者眼前。必讀佳作！──全球投資者集團（Global Investor Group）

　　節奏緊湊、推進快速的金融報導故事……高水準的聰明敘事，令人眼界大開！──柯克斯（Kirkus）書評

國外讀者盛讚

　　★很少有書會讓我忍不住一口氣看完，這本就是其中之一。

　　★這本書太精采了，即使我對市場一竅不通，也看得津津有味！

　　★非虛構文學的經典之作！事實證明，法律根本追不上科技發展的速度，納凡德．薩勞就只是個犧牲者！

　　★這本書太令人沉迷了，它讓上床睡覺成為一件哀傷的噩耗！

　　★我從事期貨交易超過20年，這本書呈現了一個血淋淋的事實：個體戶就像是局外人，永遠都是輸家；而市場內的大機構永遠都是贏家。

　　★這本書描繪了一個天賦異稟的天才交易員，和竭力滿足大眾嗜血渴望的美國政府。值得一讀再讀。
 

作者簡介

連恩．范恩（Liam Vaughan）

　　《彭博商業週刊》倫敦資深調查記者，耕耘財經商業圈超過10年，擅長描繪緊湊刺激的金融世界。

　　2013年，范恩率領報導團隊，揭露了操縱每天五兆美元外匯市場的國際陰謀，引發橫跨三大洲的調查，最後包括摩根大通、花旗集團、巴克萊銀行以及瑞銀集團等銀行，總共被處以100億美元的罰款。范恩因其卓越的調查報導，於2013年獲頒「溫考特獎」（Harold Wincott award）最佳財經報導，2014年更得到財經新聞界最高榮譽「羅布獎」（Gerald Loeb prize）的肯定。

　　他的首部作品《魔鬼交易員：震驚世界的利率欺詐案始末》（The Fix: How Bankers Lied, Cheated and Colluded to Rig the World’s Most Important Number）於2017年出版，分析倫敦銀行同業拆款利率（LIBOR）醜聞，包括《星期日泰晤士報》《衛報》等英國媒體都曾大幅報導。

　　本書是他的第二部作品，尚未出版便備受矚目，並即將改拍為電影，由《貧民百萬富翁》男星戴夫．帕托（Dev Patel）領銜主演與擔任執行製作，並由《攻敵必救》話題編劇強納森．培雷拉（Jonathan Perera）改編劇本。

譯者簡介

葉妍伶

　　英國愛丁堡大學翻譯碩士。矽谷創業家、Girls in Tech台灣分會會長。譯有《頂尖名校必修的理性談判課》《能量七密碼》《壓力更少，成就更多》《泛工業革命》（合譯）《五星級溝通術，你的成功巨浪》《暢銷書密碼》等，以及諾拉．羅伯特和史蒂芬．金等多位作家的作品。

　　Email: reneeinterprets@gmail.com。
 

序　曲

2015年4月那個冷冽的星期二清晨6點，天光未明，6名便衣警察、2名美國聯邦調查局探員、2名美國司法部的檢察官，一同在倫敦近郊豪恩斯洛區的麥當勞聚集。這座仿都鐸風格的建築物，坐落在希斯洛機場附近交通繁忙的圓環上，前身是名為「旅人之友」的酒吧，現在則和世界各地的麥當勞一樣，色彩如幼兒園一般繽紛、燈光明亮，空氣中有加熱脂肪和消毒水瀰漫的味道。這群人打照面的時候眼神無精打采，他們占據了一個安靜的角落，進行最後一次推演。當太陽緩步為這個郊區揭開另一個灰濛濛的一天時，這群執法人員起身離開麥當勞，投身於任務中。他們已經為這個案子布局了兩年半，現在終於要逮捕全世界最危險、透過操縱市場獲利最多的經濟犯。

警察和探員往停車場移動時，布蘭特．威柏（Brent Wible）和麥克．歐尼爾（Mike O'Neill）這兩位美國檢察官才好整以暇地在點早餐。這是他們的心血、他們經手的案子，但因為人在英國領土，必須由倫敦警察廳負責逮捕，他們只能靠著手機接收現場的最新消息。

他們要逮捕的是一名36歲的倫敦人納凡德．辛．薩勞（Navinder Singh Sarao），他在美國期貨市場以完全零成本的方式，利用許多可議的手段，淨賺了7,000萬美元。美國政府認為，薩勞造成近代歷史上最劇烈的市場崩跌，也就是2010年的「閃電崩盤」。

美國已經從遠處監控薩勞好幾個月了，他們監控他的電子郵件、追蹤他的資產、詢問他的同事、觀察他的行蹤，可是這些調查員從來沒有見過他，這個人始終成謎。他們知道薩勞和父母住在一起，單獨在家進行交易。他認為華爾街與高頻交易圈裡全是些「呆頭鵝」，因此對自己和他們保持距離感到很得意；但是資料顯示，薩勞下單的金額經常高過全世界最大的銀行和避險基金。薩勞的主要戰場是芝加哥期貨交易所，他在那裡頻繁地進行交易。調查員甚至聽說，薩勞曾操著混雜倫敦工人和亞洲地痞流氓的腔調，威脅說要剁掉交易所員工的大拇指。但薩勞的交易經紀人卻說他像一隻小貓，當初連要找到他們的辦公室都會迷路。