導讀
多元文化的經典繪本
《漢妲的驚喜》被譽為當代繪本的經典之作。1994 年出版後,就入圍了英國的謝菲爾德兒童圖書獎。二十年後的 2014 年,英國的兒童讀物專家小組把它列入「五十本最佳多元文化兒童繪本」的書單中,至今這本繪本已在全球二十多個國家銷售了數百萬冊。
關注「多元文化」的確是作者艾琳.布朗當初的創作理念。1990 年代初期,她發現當時只有三成繪本的主角是女孩,而且以非洲為背景的兒童讀物更是稀少,因此希望能打破這樣受局限的題材和男童的視角,於是創作了《漢妲的驚喜》這本令人驚喜的傑作。
故事中的小女孩漢妲是非洲肯亞西南部的盧歐族人。漢妲把七種美味的水果放進竹籃頂在頭上,要送給住在隔壁村子的好友阿可優。漢妲想給她一個驚喜,一路上不停在心裡猜想:阿可優最喜歡哪種水果?沒想到鮮豔欲滴的水果如此誘人,沿途的野生動物從樹上、從草叢後面,偷偷叼走各自最愛的水果。看到這一幕幕,陪伴漢妲上路的小讀者,一定沿途為漢妲驚叫吧。然而,故事最後奇妙的轉折,不僅讓阿可優覺得「驚喜」,主角漢妲更是「驚喜」加「驚訝」,而小讀者們對這樣的結局應該也是心滿意足吧。
艾琳.布朗描繪了正向、健康、爽朗的盧歐族女孩,也將小讀者熟悉、喜愛的八種熱帶水果對應八種非洲動物放入書中。繪本用色溫暖、飽和,構圖大膽,畫面充滿了生命力。創作者運用翻頁的時空轉換來推進情節,利用主角與讀者的認知落差,製造出幽默的效果與故事張力。
這本戲劇感十足的繪本,很適合在幼兒園或是小學低年級的班上演出。小朋友們可以自行將繪本改編為有趣的劇本,演出效(笑)果可期。而大一點的孩子,可以進行相關的多元文化討論。親師可以帶著孩子在地圖上尋找肯亞,也可以在網路上找尋盧歐族的照片或影片。或許孩子會提出疑問,盧歐族為什麼會用頭頂運送東西?還有哪些地方的人也有這種習慣?漢妲不知道水果被取走了嗎?盧歐族人現在的生活型態如何?肯亞除了盧歐族人,還有其他族群嗎?
這本繪本是一扇觀景窗,是一把打開多元文化大門的鑰匙,端看大小讀者進門後,可以再探索多少……
台東大學兒童文學研究所副教授
作者的話
二十五年前的某一天,我在電視上看到一名喜劇演員。在他身後,突然噴出一道噴泉,看起來就像從他的頭上灑出來的。他本人看不到發生了什麼事,可是觀眾都看到了。這個畫面觸發了我創作《漢妲的驚喜》這本書的靈感。一路上,漢妲不知道發生了什麼事,但是看這本書的讀者都知道。
這本繪本出版後,我很開心聽到小小孩看著圖畫,說出自己解讀的故事版本。還有從事幼教工作的人用這本繪本來設計遊戲,拍影片,改編成木偶劇,還有水果體驗、認識多元文化等等活動。
故事的主角漢妲是一個黑人小女孩,在一般的童書裡並不常見(本書是在 1994 年出版 )。我希望未來的二十五年,在英國、甚至全世界,有越來越多精采的繪本,而且繪本裡能出現各種族裔的孩子。
我很榮幸和大家一起慶祝《漢妲的驚喜》的二十五週年出版紀念,這本書受到大家的歡迎,讓我可以持續從事繪本的寫作和繪畫。
——艾琳.布朗