出版緒言
一本可讀式的日文漢字辭典
謹以此書來紀念我敬愛的父母-林添壽先生和陳采玉女士。
二十一世紀是中國人的世紀。除了英文，日文是另一個值得學習的語言。中英日精通，相信對自己以後事業的發展會有很大的幫助。曾看過一本書只要認識一國的文字八千個以上，就可以開口說出他們的話。懂得中文就至少可以看懂日文一大半，只是不會發音，念錯發音或容易誤解其意義而已。所以下定決心要寫一本可讀式日文漢字辭典，讓我有生之年至少可以對社會有一點小貢獻。因此利用公餘之暇花了將近二十年寫完這本書。相信只要肯每天花個半小時到一小時閱讀這本書，一年半載就會讓日文有很大的進步，以後對自己的事業前途，寫作或旅遊都會有幫助，更可從中學習到日本文化，理解到日本民族的優點和缺點。
期間因為一下班就守在電腦桌旁，太太說她成了道地的電腦寡婦，因為從此相處講話的時間變少了，要她一個人又要上班又要教育孩子又要管理家務，真的對她很虧欠。另外媽媽曾向我同事問，奇怪我回來就躲在樓上沒再下樓過，是不是太累了在睡覺。也多虧兩個弟弟幫我盡孝道，陪他們看本土劇和出外到處走走，非常謝謝他們。還有兩個妹妹也一年數次請雙親到她們的僑居地加拿大玩，這是他們最快樂的時光。
最後要感謝美國Majaneo International Ltd，香港茂真國際有限公司及中國喬治吉米創意有限公司，多年來對我的支持和建議，讓我能夠順利做完我想做的工作。
林茂09-09-2016
日語概說
*日語的特徵
日語（日本語）－屬於粘着語（膠着語），不依靠詞尾的曲折變化，而依靠助詞，助動詞的黏著附加，來表示單詞在句中的機能。
動詞，形容詞，形容動詞，助動詞雖有語尾變化，但不是以性，數，格，時為轉移，而是以後面的黏著成分助詞，助動詞為轉移。
句子有一定的順序主語（subject）在前，述語（predicate）在後，目的語（object），補語（complement）在中間，但主語和目的語之間詞序並沒有嚴格限制，主要通過助詞來決定。
連体修飾語（形容詞性修飾語）（adjective modifier）－形容詞在名詞（体言）前面。
連用修飾語（副詞性修飾語）（adverbial modifier）－副詞在用言（動詞。形容詞。形容動詞）前面。
*日語文字形式
仮名（日文字母）－平仮名（草體字母）。片仮名（楷體字母）
漢字（中國字）
ローマ字（羅馬字。拉丁字母）
*日語詞彙來源
和語（日本固有詞彙）－人。机。一つ。読む。静か。此の。少し
漢語（漢語詞彙）直接採用－帽子。中庸。前進。去年。先生。勇敢。学校。君子
利用漢字創造－飛行機。時計。自転車。出張。返事。大根。万年筆
外来語（外來語詞彙）
當作外來語不列為漢語詞彙－沒法子。面子。你好。麻雀。燒売
英語－ペン。インク。ミルク。ラジオ。バス。インンカム。イエス
和製英文－サラリー。ウーマン。オ-ルバック。ハイカラ
法語－モン。パリ（我的巴黎）。マダン（夫人）。バン（葡萄酒）
德語－オナリー（手淫）。エネルギー（能源）。エトワス（某物）
拉丁語－バイス。バーサ（反之同）。アウラ（先兆）。エゴ（自我）
俄語－ノルマ（規範）。イクラ（魚子）。ウートロ（早晨）
義大利語－テンポ（速度）。ウン。ポコ（一點點）
荷蘭語－インキ（墨水）。ペンキ（油漆）。オベリー（捲薄餅）
西班牙語－イスパニア（西班牙）。ギターラ（吉他）。グラシァス（謝謝）
葡萄牙語－カルタ（紙牌）。パン（麵包）。キリスト（耶穌基督）
希臘語－アーガス（百眼巨人）。エレクトロン（琥珀）
挪威語－シュガブラ（波狀雪）
芬蘭語－ジェンカ（芬蘭民族舞）
阿拉伯語－シューラ（顧問）
波斯語－ガナート（坎兒井）
梵語－サラ（菩提樹）。アカ（佛前供水）。エンマ（閻羅王）
希伯來語－クルブ（二品天使）
馬來語－オラン。ウータン（猩猩）。マーカン（廚師）
印尼語－マタ。ハリ（女間諜）。ガムラン（甘姆蘭樂器）。ムルデカ（獨立宮）
菲律賓語－サヤ（長裙）。ジープニー（吉普簡易公車）
柬埔寨語－キセル（煙管）
朝鮮語－オンムン（諺文）。クダラ（百濟）。ムジナ（狸）
世界語－コップ（日本普羅文化聯盟）
*日語羅馬字表記法
標準式－ヘポン式（黑本式）子音用英語母音用義大利語的表記方法。
や、い、ゆ、え、よ。ら、り、る、れ、ろ
日本式－田中舘愛橘以五十音圖為基礎的表記方式，同行用相同子音表 記。
や、い、ゆ、え、よ。ら、り、る、れ、ろ
訓令式－国語審議会昭和19年以內閣訓令公布，大致綜合上兩式。
や、い、ゆ、え、よ。ら、り、る、れ、ろ
*日語字母（仮名）形成－漢字傳入日本以前，日本只有語言沒有文字（日本應神天王，中國晉武帝時代漢字傳入）
真名－直接沿用漢字的形音義意義和漢字完全相同－教室。椅子。君子。勇敢
意義偏離漢字，但仍有關聯－自動車（汽車）。先生（老師）。顔色（臉色）
漢字完全不同－汽車（火車）。怪我（受傷）。天井（天花板）
漢字字體另造新字，只用漢字形義不用其音－働（工作），大都是會意字
仮名－即借字，沿用漢字字形另訂新的字義（只用漢字形音不用其義）－沖（海上）
仮名為日語特有的文字來自万葉仮名偏旁部首（片仮名）和草體（平仮名），是表音文字中的音節文字
万葉仮名－利用了漢字的原形在万葉集使用頻繁，規定最嚴謹所以稱為 万葉仮名
音仮名－万葉仮名假借漢字記載日本固有語言，只表示日語發音不保留漢字原義－如也麻（=山）
訓仮名－万葉仮名用漢字原音來讀，而將文意用日語翻譯稱為漢字的訓－如名津蚊為（=懐かし）
仮名來自仮名，意思為臨時字，臨時取的名字（=仮名）。又稱仮字，和字，倭字，国字都是和真名（漢字）相對而言的
平仮名－利用草體漢字簡化的草體字母，用於一般公私文件，書報雜誌
片仮名－利用正楷漢字偏旁創造出來的楷體字母，用於外来語、動植物名，外國人名地名、擬聲擬態語、電文
仮名遣い（假名用法）－正字法的一種，指用假名標寫日語語音的規則
歴史仮名遣い（旧仮名遣い）－假名舊用法，主要根據平安中期以前万葉仮名文獻
伊呂波仮名套用
現代仮名遣い（表音仮名遣い）－現代假名用法，1946年11月日本內閣公布，根據現代日語表記現代口語
送仮名－漢字和假名結合寫在漢字後面的假名叫送仮名。
會產生如明かるい，明るい，明い三種寫法的問題。純漢字或全假名則沒有困擾
振仮名－因為漢字的多義性，為了閱讀方便，註在漢字旁邊表明讀音的假名叫振仮名
空（空）。空（天空）。空（中空）。空（空虛）。空（洞）
縁（緣分）。縁（緣分）。縁（因緣）。縁（因緣）。縁（邊緣）。縁（邊緣）
*日語漢字的寫法
字完全相同（繁體漢字） －春、夏、秋、冬。東、西、南、北
字不同（日本簡體字） －国、読、辺、写、楽、広、発、会、仏、竜、払、売、転、気
漢字（和字，倭字，国字）－畑、働、込、躾、籾、鮨
*日語漢字的讀法
音読（音読）（音讀）－模仿漢字原有發音的讀法－東、西、南、北
呉音－模仿唐代以前南方音韻－行政。請来。京都。頭痛。明夜
漢音－模仿唐代中原音韻－行為。請願。京畿。筆頭。明示
唐音。宋音－模仿宋明清南方音韻－行宮。普請。南京。饅頭。明朝
訓読（訓読）（訓讀）－借用漢字形義，按日本固有語言來讀－東、西、南、北
正訓－單個漢字的訓讀－法。田。型。色。網
熟正訓－兩個以上漢字的訓讀，漢字和讀音很難分割－海苔。従兄弟。紅葉。悪阻。海松
訓（片假名）－燐寸。マッチ（火柴）。洋灯。ランプ（洋燈電燈）。基督。キリスト（基督）
切支丹。吉利支丹。キリシタン（天主教。天主教徒）
切支丹伴天連。キリシタンバテレン（天主教神父）
煙草。莨。タバコ（香菸）
*二字漢字的讀法
+音讀－幸福、公平、純情、花瓶、明証、風刺、都市、糖衣
+訓讀－花見、花火、玉葱、道端、力水、涼風、喉笛、荒物
+訓讀－重箱読み－重箱、本箱、団子、献立、津波、紙魚、帳面、仕草
讀－湯桶読み－湯桶、手本、身分、夕刊、場所、屋台、櫓門、紙粘土
音便－為著便於發音而發生讀音的變化現象
連濁－由於前一音的影響，使後一音變成濁音的現象－日日。人人。様様。窓口。草花。経済。中国
延音－漢字音讀的時候，有時要把前一短音漢字變為長音－夫婦。富貴。詩歌
的音便－動詞連接助詞，助動詞會發生，イ音便。撥音便（鼻音便）。促音便。ワ音便
詞的音便－形容詞的連用形く接，御座います。存じます。て時發生ワ音便
常用漢字（1945字）。当用漢字（1850字）。教育漢字（学習漢字）（1006字）
当用漢字－1946年11月16日（昭和21年）国語審議会以內閣訓令形式公布当用漢字表，規定1850字為当用漢字
教育漢字（学習漢字）－1948年2月（昭和23年）公布当用漢字別表，從当用漢字中選出881字作為初等教育之用。同時頒布当用漢字音訓表規定漢字的音和訓。翌年頒布当用漢字字体表統一和簡化漢字
人名用漢字－教育漢字（学習漢字）以外，有限於人名使用的81字
常用漢字－1981年3月23日国語審議会提出常用漢字表，比当用漢字增加95字，即規定1945個漢字為常用漢字
*日語（日本語。国語）分類
文體新舊
文語（古代日語）。文語文（文言文）－
今は春也（現在是春天）。山高し（山高）。運動を為ず（不運動）
口語（現代日語）。口語文（白話文）－
今は春だ（現在是春天）。山が高い（山高）。運動を為ない（不運動）
表達方式
話し言葉（口頭語言）。音声言語（聲音語言）（說話體）－私は先生です（我是老師）
書き言葉（書面語言）。文字言語（文字語言）（書寫體）－私は先生である（我是老師）
地域差異
標準語（共通語）（標準話。普通話）－有り難う（謝謝）
方言（地方話）－大きに（謝謝－關西方言=大きに有り難う）
東京弁（東京腔。東京口音）名古屋弁（名古屋腔。名古屋口音）
京都弁（京都腔。京都口音）大阪弁（大阪腔。大阪口音）
文體繁簡
普通体（簡體）－口頭語言（家族，晚輩，下屬）。書面語言（報紙，書刊雜誌，作文，公告，法律）
丁寧体（敬體）－口頭語言（家族以外，尊長，上司）。書面語言（書信，賀詞）
品詞（詞類）的分類
体言（名詞。代名詞。数詞）－可當主語。無活用（無語尾變化）
用言（動詞。形容詞。形容動詞）－可當述語。有活用（有語尾變化）
副言（副詞。連体詞）當修飾語。無活用（無語尾變化）
截断言（接続詞。感動詞）當独立語（自立語）。無活用（無語尾變化）
助辞（助詞。助動詞）當付属語。助動詞有活用（有語尾變化）
*日語句子的基本結構
主語+述語句型－主動句。被動句。使役句。肯定句。否定句。推量句。疑問句。反問句。感嘆句。禁止句。命令句。願望句。可能句。鄭重句。常體句。敬體句。最敬體句
名詞+動詞（叙述句）－雨が降らなかった（雨沒有下）
名詞+形容詞（描写句）－背の高い人（身材高的人）
名詞+形容動詞（描写句）－此の近所は静かだ（這一帶很安靜）
名詞+名詞（断定句）－私は先生です（我是老師）
主語和述語的關係
主語＋は＋述語（說明句）
動詞叙述句－彼奴は変わっている（那傢伙古怪）
形容詞叙述句－此の牛肉は堅い（這塊牛肉很硬）
形容動詞叙述句－人の性格は様様だ（人的性格形形色色）
名詞叙述句－此は辞典です（這是辭典）
主語＋が＋述語（主述句）
動詞叙述句－温泉が湧く（溫泉湧出）
形容詞叙述句－川が深い（河深）
形容動詞叙述句－勉強が嫌いだ（不愛用功）
名詞叙述句－此が辞典です（這是辭典）
語+は+小主語+が
象は鼻が長い（象鼻子長）
彼は頭が良いです（他腦筋好）
私は英語が出来る（我會英文）
僕は体重が減った（我的體重減少了）
語句子的擴大結構－連体修飾語（形容詞性修飾語）。連用修飾語（副詞性修飾語）
連体修飾語（形容詞性修飾語）（adjective modifier）－對體言（名詞）的修飾語，說明名詞的性質，樣子，狀態的成分
名詞修飾名詞－名詞＋の＋名詞－私の本（我的書）
形容詞修飾名詞－形容詞原形い＋名詞－偉い人（偉人）
形容動詞修飾名詞－形容動詞語幹＋な＋名詞－有名な作家（有名的作家）
動詞修飾名詞動詞原形（第四變化）＋名詞－来る人（來的人）
副詞修飾名詞副詞＋の＋名詞突然の事（突然的事）
連体詞修飾名詞－連体詞＋名詞－未だ本の子供です（還不過是個小孩子）
連用修飾語（副詞性修飾語）（adverbial modifier）－對用言（動詞。形容詞。形容動詞）的修飾語，說明動詞，形容詞，形容動詞的狀態程度
名詞修飾動詞－時間名詞＋動詞－来週行く（下星期去）
數量名詞＋動詞－料理を一人前取る（叫一份料理）
名詞＋助詞＋動詞－二つに切る（切成兩個）
形容動詞修飾動詞－形容動詞＋助詞＋動詞－静かに勉強し為さい（請安靜地用功）
副詞修飾形容詞－副詞＋形容詞－今日は大層暑い（今天非常熱）
副詞修飾形容動詞－副詞＋形容動詞－此処は大変静かですね（這裡非常靜呀！）
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
