世界名著作品集17：基督山恩仇記（中）【全新譯校】

※「世界上最美好、最偉大、最崇高的事，就是報恩與懲罰。」─基督山伯爵
※法國浪漫主義文豪大仲馬經典冒險小說，被公認為大仲馬最好的作品
※遭人陷害含冤入獄的無辜青年，越獄後獲得巨額財富，並對迫害者展開快意復仇！
然而，他的復仇不僅對加害者造成傷害，連帶對無辜者也帶來毀滅性的打擊……
世上沒有快樂或痛苦，只有一種狀況與另一種狀況的比較
唯有經歷過苦難的人，才能感受無上的幸福
※本書完整收錄原書內容，非一般市面上的刪節版！以供讀者一窺全本精華，更能了解作者深意。
※法國大文豪雨果曾形容大仲馬：「宛如伏爾泰再世。在這受盡恥辱噤若寒蟬的法蘭西，大仲馬是我們最大的安慰。」
※巴黎的《辯論報》從一八四五年八月二十八日起，開始連載《基督山恩仇記》。小說立刻引起了轟動，連載了一百三十六期，歷時近一年半。《基督山恩仇記》成了馬賽人的驕傲。如今，馬賽城有了基督山街與愛德蒙‧鄧蒂斯街。伊夫堡和基督山島亦成了旅遊勝地。

　　基督山伯爵在他露面的地方都很引人注意，
　　並不是因為他的著裝，也不是因為輪廓清晰的面容。

　　一定有比他更漂亮的人，可顯然不會有人比他更「意味深長」伯爵身上的每一件東西似乎都有其意義一些無關緊要的動作，也會在他臉上顯出無比的精明和剛強……

　　重獲自由又擁有驚人財富的基督山伯爵，精心策畫著他復仇之路。他利用每個人的弱點，展開一連串報復行動。然而，他昔日的未婚妻在他一現身的當下，即認出了他。

　　美茜蒂絲以哀求的目光望著基督山伯爵，對他說：「阿拉伯有一種動人的風俗，在同一個屋頂下面分享過麵包和鹽的人們，就會成為永久的朋友。」然而基督山以現在身在法國為由，婉拒了美茜蒂絲遞過來的麝香葡萄。

　　美茜蒂絲近乎痙攣地抓緊伯爵的手臂，兩眼直盯住他的眼睛，激動地說道，「我們是朋友，對嗎？」血液漲滿了基督山的心臟，他的臉變得跟死人一樣白，然後血液從心臟湧向咽喉，把他的兩頰染得通紅；他的眼睛水汪汪的，像是突然暈眩的人一樣。

　　「我們當然是朋友，夫人，」他說，「再說，我們有什麼理由不做朋友呢？」

　　這語氣遠非美茜蒂絲所期待的，所以她轉過身去深深地歎了口氣，那聲音就像是呻吟……
 

作者簡介

亞歷山大‧仲馬Alexandre Dumas 1802－1870

　　又稱大仲馬，十九世紀法國浪漫主義作家，傑出的通俗小說家。大仲馬各種著作達三百卷之多，主要為小說和劇作，因此享有「通俗小說之王」的稱號。其代表作有《巴黎三劍客》、《基督山伯爵》、《二十年後》、《瑪歌王后》等。其子亦為法國著名文學家，為區分二人，世人稱其子為小仲馬，代表作為《茶花女》。

譯者簡介

赫易

　　畢於遼寧大學外國語學院，研究生學歷。現於沈陽農業大學外語部任教。參編並主編書籍多部，並在國家級和省級核心期刊上發表多篇教學理論和文學研究論文。

王琦

　　遼寧大學外語學院英語語言文學專業。2004年赴澳大利亞留學，就讀於麥考瑞大學教育學院，獲教育學碩士學位。大學畢業後任教於沈陽農業大學外語教學部，一直從事公共英語教學及科研工作。
 

也許弗蘭士一生中從未像現在這樣，感受到從歡樂到憂傷如此鮮明的對比和如此迅速的轉變。羅馬彷彿被一個夜叉施魔法吹了一口氣似的，倏忽間就變成了一個巨大的墳場。偏偏時逢月缺，月亮要到晚上十一點鐘才升起來，這就使夜色更加濃重了。因此，年輕人穿過的街道黑得伸手不見五指。幸而路途很短，十分鐘後，他的馬車，或者更確切地說，伯爵的馬車就駛到倫敦旅館的大門口了。

晚餐已準備好了。由於阿爾培說過他可能不會馬上回來，於是弗蘭士也不等他，獨自坐到餐桌前。

派里尼老闆習慣於看他倆一起進餐，便詢問阿爾培缺席的原因。弗蘭士只是簡單地回答說，阿爾培在頭兩天晚上受到邀請，現在赴宴會去了。長生燭的突然熄滅，取代光明的黑暗，和那喧囂過後的沉寂，這一切都在弗蘭士的腦海裡留下了某種憂慮，不免心生不安。旅館主人殷勤有加，幾次進來問他有何需要，但整個晚餐，他都沉默不語。

弗蘭士決定儘量等到阿爾培回來後再動身。因此他吩咐在十一點鐘備好馬車，並請派里尼老闆在阿爾培回到旅館後及時通知他，到了十一點鐘，阿爾培還沒有回來。弗蘭士穿戴完畢，通知他的旅館主人，他要在勃拉西諾公爵府上過夜。

勃拉西諾公爵府是羅馬最富有魅力的府邸之一。他的夫人是哥倫納斯家族最後一支的繼承人之一，招待客人禮數周到。因此，他家舉辦的晚宴甚至受到整個歐洲的推崇。弗蘭士和阿爾培來到羅馬時帶著引見信，拜訪過公爵，所以一見到弗蘭士公爵問的第一個問題就是他的旅伴去哪兒了。弗蘭士回答他說，在蠟燭熄滅的當兒，他走開了，到了馬西羅街就不見了。

「這麼說他尚未回旅館了？」公爵問道。

「我等到現在。」弗蘭士答道。

「您知道他到哪兒去了嗎？」

「不，不太清楚，不過，我想是幽會去了。」

「天哪！」公爵說道，「這麼樣的日子，或者說的準確些，這樣的夜晚，深夜出門卻遲遲不歸真是令人擔心啊！我說的對嗎，伯爵夫人？」

這最後幾句話是對伯爵夫人說的，後者剛剛進門，此刻正挽著公爵的弟弟——托洛尼亞先生的胳膊走過來。

「相反，我覺得這是個迷人的夜晚，」伯爵夫人答道，「在這裡的人都只會抱怨一件事情——恨夜晚消逝得過快。」

「所以說嘛，」公爵微笑著接口說道，「我不是說這兒的人。他們不會遇到什麼危險，除了看到您這樣漂亮，男人會愛上您。而這裡的女士們也只會遇到一個危險，就是看見您如此美麗會嫉妒成疾。我是指在羅馬的大街小巷裡行走的人。」