請問一下，踩得到底嗎？（中英雙語+線上朗讀）

評審的話

 

化簡為繁的藝術

柯倩華（童書評論家）

 

　　創作好的幼兒文學作品是一門化繁為簡的藝術。這件獲得首獎的作品正是如此。這個以3 到8 歲幼兒為對象的圖畫故事，表面看起來簡單、輕鬆又可愛。細看之下，卻發現它的結構、節奏、文圖關係和整體完成度，都掌握得嚴謹有序而且不著痕跡。它淺顯易懂，適合幼兒的理解程度，又能誘發幼兒主動參與故事，不斷預測情節蘊含的可能性，使閱讀經驗更豐富。同時，它還延伸出溫柔的想像空間，讓讀者悠遊其中，獲得兼具趣味與美感的感覺經驗。這種感覺經驗為幼兒帶來快樂和滿足，使他們願意深入和反覆體驗這樣的經驗，就像吃了好吃的食物或玩了好玩的遊戲一樣。

 

　　這個故事很富原創性，取材雖然生活化，卻充滿使人驚喜的創意和幽默，並且極貼近幼兒的觀點與特質。故事中，角色因身形差異而產生溝通上的誤會，讓讀者清楚看到主觀角度和客觀現實的差距。圖畫具體呈現出角色沒說出來（或說不清楚）的想像內容，使圖與文形成密切互補關係，也讓讀者知道了故事角色本身不知道的事情，產生意在言外，或者說不言而喻的奇妙效果。

 

　　全書的文字清爽流暢，有重複的句型與情節，但重複中又有循序漸進的變化，運用了幼兒正在學習的概念，如深淺、大小、高低、上下等，使整體既不單調也不散亂。中明度的柔和色調、簡約帶有拙趣的造型設計和大塊塗抹的技法，烘托出適當的情境氣氛，讓故事角色在畫面上生動地演出。

 

　　很多人以為幼兒讀物的趣味就是隨意裝傻搞笑，或在教條表面塗上糖粉，其實那只反映出成人自己的膚淺。這件作品非常難得，具有幽默文學的品質，也呈現幼兒的天真與活力。這個屬於幼兒的圖畫故事，讓幼兒享受文學，也享受一個溫柔友善的世界。

 

給爸爸媽媽的話

 

令人敬畏的深潭

劉旭恭

 

　　就像故事裡遠道而來的小豬、小貓和小狗一樣，我對於踩不到底的地方特別害怕。還記得以前曾經去過一個深潭游泳，許多大人小孩皆一派悠哉的游著，我卻非得抓個浮板才能安心，縱使我都已經會游泳了。

 

　　在深水裡游泳最讓人感到害怕和興奮的，便是那未可測知的深了。因為深不見底，所以無法得知在黑漆漆的水下藏著什麼。我浸在冰涼舒暢的水裡，卻忍不住幻想怪物從底部竄出，伸手抓住我的腳，游著游著便心底發毛。

 

　　因此，我對於藏在山裡的深潭著實懷抱著相當的敬意。

 

　　有一次，我和朋友到山裡游泳，那時天色已暗，四周是一片黑，我坐在石頭上，月光灑在水面晶晶亮亮的，四周一片靜謐，只有朋友輕微的划水聲響。我抬起頭看著周圍，神祕肅穆的氣氛充滿四周。後來我們摸黑煮了晚餐，配著夜色靜靜的吃著，現在回想起來，那真是一頓特別的晚餐。

 

　　雖然我對深不見底的水充滿敬畏之心，但每次一到深潭或大海，若是可以的話，都還是會下去游個幾圈，每次都有不一樣的體驗。
 

　　大自然就是這樣，你可以感受到不同的樣貌，當你全然的放鬆與信任，便可以徜徉其中，無處不自得了。