少年小樹之歌

★全球暢銷25年，在台熱賣破400,000冊，經典新譯版！
★第一屆美國圖書銷售協會年度最佳圖書
★亞馬遜4.7顆星、Goodreads 4.1顆星高分好評
★全國中小學教師強力推薦之青少年最佳優良圖書

　　這本書，將永遠改變每位讀者的生命，
　　每次閱讀，都會以全新的眼光看待身處的世界。

　　小樹，五歲，在雙親相繼過世後，跟著切羅基族的祖父母到山林裡一起生活。

　　在山林裡的日子，小樹見識到了大地之母所孕育的一切美好，並從爺爺身上學到了做人的態度與大自然的法則，從奶奶口中理解了學習的樂趣與心靈的重要性，更從他們身上學會了愛與包容；他也從許多有故事的人身上獲得了友情的滋潤，健康快樂地成長。

　　然而，某個秋天，大城市的人來了，強制把小樹送去孤兒院，認為「他在那裡才能夠得到應有的照顧」。習慣與自然為伍的小樹，到了孤兒院卻被認為「沒規矩」而多次受到處罰，他只能每天晚上對著天狼星表達自己有多想念祖父母和山上的家……

　　到底，小樹能不能再次回到山上與爺爺奶奶重逢呢？

　　生活在步調越來越快的當代社會，《少年小樹之歌》絕對會令你時而歡笑、時而熱淚盈眶，重新思考自己與大自然的關係、心靈健康的重要性，並再度找回人與人之間最真摯的感情。

　　【經典語錄】
　　．放棄之前最好先確定自己有沒有盡力。
　　．當別人說話時，全神貫注地聆聽才是尊重對方的行為。
　　．遇到好事的時候，第一件事就是要跟任何你遇到的人分享；如此一來，良善即在不知不覺中散播至各處。
　　．一個人是無法愛上一件他不了解的事的；同樣的，若你不了解人們和神明，當然也就無法愛上他們。
　　．不了解過去的人，是不會有未來的，如果你不曾追溯過先人們的足跡，就不會明白自己將踏往何處。
　　．精神心靈就像另一種形式的肌肉。如果你善用它，它就會越來越結實強壯。
　　．回憶是種很有趣的東西，我們老了後仍能細數那些美好鍾愛的回憶，壞的都忘光了。這證明了一件事，做壞事一點都不值得。

感動推薦

　　李偉文 牙醫師、作家、環保志工　
　　李曼韻 師鐸獎老師、《生物課好好玩》作者  
　　林華慶 林務局局長  　
　　阿簡老師 阿簡生物筆記
　　郝譽翔 國立台北教育大學語創系教授、作家
　　陳藹玲 富邦文教基金會執行董事
　　番紅花 親職作家  
　　蔡任圃 北一女中生物科教師
　　鍾文英 作家
　　TaiTai LIVE WILD 阿泰＆呆呆《山知道、步知道》 作者
　　（以上按姓氏筆畫排序）

　　「二十多年前荒野保護協會剛成立那幾年，我們要求每位志工都要閱讀與討論《少年小樹之歌》，因為那是反思人與人，人與自然相處模式最好的作品。很開心這本經典能夠重新出版，讓當年錯過的朋友有機會重新思考這個大哉問。」──李偉文，牙醫師、作家、環保志工

　　「本書以印第安祖孫情為主軸，串聯家庭教育價值，充分融入山野美學、自然觀察等經典元素的心靈之歌。」──李曼韻，師鐸獎老師、《生物課好好玩》作者

　　「在本書中，你可以深刻感受人與自然相處的智慧、親情的感動以及自然美景的描述，雋永好書值得一讀。」──阿簡老師，阿簡生物筆記
 

作者簡介

佛瑞斯特．卡特（Forrest Carter）

　　本名艾薩．卡特（Asa Earl Carter），是位非常神祕的小說家，其真實身分仍有待考察。佛瑞斯特．卡特擁有八分之一的印地安血統，作品大多是以印第安人為題材創作。少年小樹之歌是他最成功也最廣受人知的作品之一，內容即是描述小男孩小樹與查拉幾族的爺爺奶奶於山中居住的所見所聞，在這之中所產生的生命奧妙以及人生道理。

譯者簡介

蕭季瑄

　　東海大學外文系，英國新堡大學媒體與新聞研究所畢。熱愛兔子、狗的處女座。

　　譯作賜教請來信：chsiao1991@gmail.com
 

1.    小樹

爸爸去世後一年媽媽也走了。所以五歲這年，我搬來和爺爺奶奶一起生活。

這事在親戚間引起了一陣軒然大波，奶奶在葬禮之後這麼告訴我。

他們成群聚集在山坡上小屋的後院，爭論著該如何安置我，同時也瓜分了家裡上了漆的床架和桌椅。

爺爺不發一語。他兀自遠離人群，站在庭院的外緣，奶奶站在他的身後。爺爺有部分切羅基血統，奶奶則是血統純正的切羅基族後裔。

六尺四吋的高大身材配上一頂寬大的黑帽，身著只有去教堂或參加喪禮才會穿的閃亮黑西裝，爺爺在人群中顯得格外醒目。自始至終奶奶都垂著頭盯著地面，爺爺的目光則是越過人群放在我身上，所以我穿過院子走向他，不論那些親戚如何想方設法地要把我帶走，我都緊緊抱住爺爺的腿。

奶奶說這整個過程我都沒有吵鬧哭泣，只是牢牢地抱著爺爺不放；很長一段時間，那裡不斷重複著他們拉扯、我死命緊抓的戲碼，一番掙扎過後，爺爺將他寬大的手掌放上了我的頭頂。

「放開他吧。」他說。他們這才停下動作。爺爺在親戚面前很少說話，一旦他開口了，所有人都會聽他的。

在那個陰暗的冬日午後，我們走下山坡，踏上通往城鎮的道路。爺爺走在前頭帶路，肩上掛著裝有我衣物的麻袋。我很快就發現走在他身後時必須小跑步才跟得上；奶奶則在我後頭，時不時得提起裙擺快步跑向前。

走上小鎮的人行道，一直到抵達公車站後方之前，我們一直是維持爺爺領頭的隊形。我們三人在公車亭站了很久，奶奶讀著一輛輛來了又走的公車上的字。爺爺告訴我奶奶的閱讀能力就跟其他人一樣優秀。當夜色逐漸壟罩大地之時，她看到了那輛我們要搭的公車。

我們讓其他乘客先上車，這倒不是件壞事，因為我們一踏進門麻煩就來了。爺爺帶頭，我在中間，後面跟著奶奶站在門邊的臺階。爺爺從他褲子的口袋拿出零錢包準備付錢。

「你們的車票呢？」司機大聲問，車裡所有人這時都將注意力轉到我們身上。不過爺爺絲毫不受影響，他說我們正準備要付錢呢，而我身後的奶奶輕聲唸出我們要去的地方，爺爺聽了之後告訴司機。

爺爺小心翼翼地數出司機告訴他的車資──那裡的光線讓這件事不太容易──這時司機將頭轉向身後眾人，並舉起右手大喊：「數得如何了！」他笑了，所有人都笑了。我覺得好多了，他們都很友善，不因我們沒有車票而生氣。