EZ Japan日語會話課：N2語彙聽力全面提升 <在地生活篇> (附QRcode雲端音檔)

*全書日文皆有標註假名讀音
 
【情境會話】
 
主題：「つきあい／人際交往」
 
故事情節：
一直以來，日向和學長關係很好，但因太過親密，以至於日向對學長有些沒大沒小，所以日向被學長及小芳蘭提醒要注意禮貌。有一天，從台灣來的新同學小林加入了他們。可能是小林還不清楚日本文化，也還不習慣如何與日本人交際來往吧，讓大家感到一個頭兩個大。所以芳蘭給小林不少建議與提醒。
 
会話１　親しき中にも礼儀あり／親不越禮、近有分寸
 
（先輩の部屋で）
先輩：えー！ガリガリ君がない！
芳蘭：あっ、それなら、昨日日向君がお風呂上りに食べてましたよ。
先輩：日向が！
芳蘭：てっきり先輩の許可もらってそうしてるんだと思ってたんだけど・・・。
先輩：くそー、後で、少し懲らしめてやらないと。
 
（何も知らず日向君が先輩宅をやってくる）
日向：うーっす。あれ？先輩、何か機嫌悪そうだけど、何かあったんっすか。
先輩：お前、俺のガリガリ君食ったんだってな。
日向：はい、やっぱり風呂上がりのガリガリ君ほど最高な物ってないっすね。
芳蘭：（小声で）日向君、よほどのKYね。先輩怒ってるの、分かんないの？
日向：えっ？わっ、やっべー。えーっと、先輩、今回の件に関しましては誠に
申し訳ございませんでした。どうかお許しを！
先輩：お前、そんなふざけた謝り方しやがって！
日向：すみません、先輩！本当に反省してますって。ガリガリ君、10倍にし
      て返しますから。
……（略）
 
【中譯】
 
（在學長的住處）
學長：挖勒！「ガリガリ君」(冰棒名稱)不見了！
芳蘭：啊！這樣應該是昨天日向洗完澡之後吃掉的。
學長：是日向！
芳蘭：我原以為他有得到學長您的同意才吃的說…。
學長：可惡！等一下一定要給他點顏色瞧瞧。