航向阿拉斯（《小王子》作者安東尼．聖修伯里的自傳類小說，1942年美國初版插畫首度曝光）

　　「死亡，在這團混亂的局勢中，已不算什麼。」

　　戰火陰影下，面對毫無生還希望的偵察任務，聖修伯里不是害怕，只是有點憂愁而已，因為他所愛的人已先他而死去。

　　毫無意義，卻別無選擇的飛行任務
　　就像試圖用一杯水來撲滅森林大火般

　　1940年第二次世界大戰期間，安東尼．聖修伯里於法國戰役中擔任飛行員、實行偵察任務，卻眼見同袍一一殞落在戰火中，短短幾日內，僅有23人的偵察隊伍便犧牲了17人，每次飛行都無疑是一趟有去無回的死亡之旅。而他，即將啟航……

　　本書寫於1942年，作者將幾個月的飛行濃縮紀錄成一趟「航向阿拉斯」的旅程，描述任務期間親眼目睹的戰爭景象，呈現槍林彈雨、殘酷無情的現實世界，透過幽微敏感的筆觸書寫對戰爭的反思。

　　面對無力抵抗的長官指令、習以為常的死亡消息、有去無回的偵查任務，身為法軍成員的自己與夥伴們，為何要義無反顧地撲向死亡？死亡到底是什麼呢？生而為人的意義又是什麼呢？在無情蔓延的戰火中，頹敗毀壞的城鎮、無家可歸的人民、出生入死的軍隊同伴，無不刺激著安東尼．聖修伯里思索人類文明、生命真義與死亡的價值。

　　這不是一本飛行員所見的紀實回憶錄，而是對於生命意義、人類文明的深度思考，關於身而為「人」的我們，如何在失敗、死亡當中領略犧牲與愛。

　　「人人都是蠢蛋。這位不知道我的手套在哪裡的勤務兵，引爆這場瘋狂戰役的希特勒，還有參謀總部裡那些滿腦子低空偵察任務的傢伙，都是。」——安東尼•聖修伯里對二戰法國戰敗的深沉控訴，因為這段話，本書於1942年出版後，即被德國當局查禁

作者簡介

安東尼•聖修伯里Antoine de Saint-Exupéry（1900-1944）

　　法國貴族後裔、作家、詩人和飛行先鋒，獲得了法國數項最高榮譽的文學獎項，以及美國國家圖書獎。他最為人所知的是創作了風爢全球的《小王子》，以及《南方信件》、《夜間飛行》、《風沙星辰》等書。在《小王子》出版一年後，在一九四四年七月三十一日執行一次偵察任務時失蹤。

繪者簡介

伯納德．拉莫特  Bernard Lamotte

　　出身巴黎的藝術家，與安東尼•聖修伯里相遇於法國的藝術學校，1940年代兩人在紐約的「Le Bocal」工作室共度一段時光，並完成本書的插圖繪製。

譯者簡介

林欣誼

　　英國華威大學翻譯學系碩士，曾任科技業數位行銷與國際業務。以商管專業維持生活，以閱讀文學餵養心靈。旅居歐洲數年，現為兼職譯者。

Ⅰ
 
所謂該我們上場，指的是我們被分派到一個偵察任務。時間是一九四○年五月底，正是我軍大撤退，兵敗如山倒的災難之時。飛行員前仆後繼地犧牲，就像試圖用一杯水撲滅森林大火般，人人視危機和風險的概念如耳邊風。整個法國軍隊只剩五十支偵查小組，每三人為一組：飛行員、觀測員、射擊士。五十支偵察小組中的二十三支組成了我們的單位： 2-33聯隊。三週內，二十三支隊伍只剩下了六支。我們聯隊就像是風中殘燭般，快速消融如滴蠟。昨天我和嘉瓦中尉聊天時提到：「我們戰後再說吧。」話才說完，嘉瓦便回：「上尉，你還覺得我們能活過這場戰爭？不會吧？」
 
嘉瓦沒在開玩笑，他嚇壞了。我們很清楚，除了將自己投入這場如同森林大火般燃燒的戰爭中，別無選擇。就算這一切毫無道理可言。整個法軍只有五十位偵察機組員，整個法國軍隊的作戰策略都落在我們的肩上。戰爭的森林大火正猛烈地燃燒，而有人卻希望能用幾杯水來撲滅它。這幾杯水當然註定是要被犧牲了。
 
就是這樣了。誰會想抱怨呢？我們之中除了：「長官，非常好！是的，長官！謝謝，長官！沒錯，長官！」什麼時候聽過其他的回答了？在法國即將步入終戰的這段期間，有種感覺籠罩著我們，一種荒謬感。所有事物在我們身邊一一裂解，崩塌陷落。這崩壞感太過徹底，以至於連死亡本身對我們而言也變得荒謬。死亡，在這團混亂的局勢中，已不算什麼。我們自己也不算什麼。
 
杜特和我到了少校的辦公室。少校名叫阿里亞斯，我寫這篇文章時，他人還在突尼斯指揮2-33聯隊。
 
「午安，聖修！哈囉，杜特！坐。」
 
我們坐下。少校在桌上攤開一張地圖，轉身對下屬說：
 
「幫我拿氣象報告來。」
 
他坐著，不斷用鉛筆敲桌子。我看著他，他臉色憔悴，幾乎都沒有睡。他最近不斷地開車，整晚來回奔波到臨時參謀總部，也被召去師部和旅部，向軍備補給站強烈抗議並爭取他們答應要給但總是食言的裝備。這期間他的座車常塞在車陣中動彈不得。在我們被敵軍逼得四處竄逃，處境像是在冷酷的法警車中痛苦掙扎的壞蛋時，他負責督導我們機組員最後一次撤退和最近一次的移防。阿里亞斯成功地救回了我們的飛機、貨車，以及空軍聯隊軍需品和文件檔案。他看起來疲憊不堪，氣力用盡。