塵埃與灰燼

★已售出捷、荷、義、西、希伯來等13國外語版權
★Amazon網站 紙本書／電子書 總銷量破150,000冊
★Amazon電子書暢銷榜 大眾文學 戰爭類NO.1
★Amazon平裝書暢銷榜 歷史小說NO.5
／
初時他們彼此相愛，卻是主僕關係。
後來他成了天主教神父，但她卻是猶太後裔……
／
一九四三年的二戰期間，德軍佔領大部分的義大利城市，猶太人命在旦夕。
伊娃．羅賽利和安傑羅．畢安可這對青梅竹馬，迫於大環境和宗教因素分開。歲月流逝，兩人發現早已愛上彼此，然而，安傑羅卻因為召喚與誓約，選擇投身教會。
十年後，安傑羅成為天主教神父，伊娃卻變得無家可歸。在蓋世太保的包圍下，安傑羅安排伊娃藏身在一處修女院中。伊娃發現不只有她，天主教會將許多猶太人都藏匿於此。
伊娃不願看著安傑羅在外冒著生命危險保護她，自己卻一人默默躲起來等待被拯救。
世界戰火喧囂、人們流離失所，安傑羅和伊娃面對接二連三的考驗，不斷被迫做出痛苦的抉擇。在命運捉弄下，兩人最終陷入最艱難的選擇……

「我是如此地渴求妳。
渴求我們不該擁有的東西，緊抓著不屬於我們的東西。」

「我很清楚，他阻止不了世界的紛亂，消弭不了人們的仇恨。
但只要他的一個吻，我便樂不可支，心中陰霾一掃而空。」

戰爭底下深刻的人性描寫，身如其境又紮實的歷史考究。
有些事物，就算無數塵埃及灰燼漫天落下，也難以被磨滅。

／
來自各方的感動之聲

「艾米．哈蒙文筆清新富有創意，她的故事能深入我心並且充滿想像力，十分令人驚艷。」——《紐約時報》暢銷書榜第一名作者黛比．馬康柏（Debbie Macomber）

「這本小說讓我沉醉其中，非常具有原創性，巧妙的在歷史、小說及宗教中達到平衡，我幾乎一口氣看完。」——《紐約時報》暢銷書榜作者凱蒂．瑞納里（Katy Regnery）

「艾米．哈蒙的愛情故事總是能感動我，但本書更是觸動了我的靈魂，是本美麗的傑作。」——《紐約時報》暢銷書榜作者米雅．喜瑞登（Mia Sheridan）

「這本述說著戰爭、愛情、信仰的小說，甜美而充滿悲劇色彩，文筆優美，歷史細節考證完善。本書就像一輛裝甲坦克開進你的心中，行進過後飛揚的塵土砂石間，開出了罌粟花。」——《An Exaltation of Larks》作者蘇珊．拉奎爾（Suanne Laqueur）

「《塵埃與灰燼》的故事背景是令人不忍卒睹的黑暗歷史，是以，並不是本讀來輕鬆愉快的書，不過你很難不喜歡上它。它有緊張刺激扣人心弦的劇情，它有細膩精緻的內心描述，它有動人心扉的人性溫暖，當看完後闔上書的那一刻，你的心裡會有滿滿的感動。」——讀者，Irene

「作者艾米．哈蒙真實還原了場景和事件的相關細節，用小說筆法展現了那段血淋淋的歷史悲歌，然而意外的是，儘管你會被接踵而來的一幕幕殘酷畫面所深深震撼，淚水湧出眼眶的同時，卻仍依舊會相信——人生是美麗的。」——讀者，jrue

「故事中的歷史背景全是真實發生過的事件，就連許多配角也是真實人物，有血有肉的真實歷史在作者筆下重現，細膩的文筆讓人在閱讀過程中不自覺跟著緊張，沉浸在那段戰火連連的歷史裡。」——讀者，Yu Hana

「我在《塵埃與灰燼》裡看見各種不同的愛，戀人的愛、親情的愛、無私的愛、奉獻的愛等等，而愛能戰勝一切，也是唯一能引領經歷悲痛的人再重新向前走的動力。」——讀者，七魂

「回顧過去這一年，在疫情肆虐全球之際，心情感到苦悶，生活的小確幸也消失得無影無蹤，此刻閱讀本書，體會到人類渺如螻蟻般脆弱，這段猶太人被迫害的恐怖經歷，讓人不免對此刻自己的生活充滿諸多美好的期待與想像。」——讀者，小建

「《塵埃與灰燼》一書，以小說情節與虛構的男女主角寫出第二次世界大戰時的真實紀錄，故事中許多事件，如羅馬與佛羅倫斯被強押走的猶太人；如天主教與百姓伸出援手幫忙藏匿猶太人；如阿爾帖亭洞窟發生的屠殺悲劇……這些，我們都應該記住。然後讓這些事，不要再發生於地球任何一個角落。」——讀者，天陽

「《塵埃與灰燼》使我想到9.5小時的紀錄片《浩劫》（Shoah！）那些空白與言語的翻譯、乃至於黑暗的無聲時刻（《塵埃與灰燼》一章節一章節的「書信」體做為起首的誠摯「告解」）；還有德軍的橫行霸道暴行讓人想到《名畫的控訴》。」——讀者，沒有名字的貓

「《塵埃與灰燼》以男女之間的愛情，貫穿在一個二戰中關於人、信仰、與愛的故事。以一段青梅竹馬的愛情做主軸，使得《塵埃與灰燼》比一般以二戰納粹屠殺猶太人背景的故事，來得更貼近我們，卻又比言情小說來得深刻。」——讀者，我歇斯底里的愛戀

「作者的文字像是一刀刀提醒的刻痕，要讓人記得，閱讀無法改變的過去式裡，是不是能激起對未來的不放棄希望？……很讚的閱讀過程，太棒了！」——讀者，優雅

「這本算得上是我近期閱讀過，以真實歷史為背景的愛情小說當中最喜歡的小說之一了！！」——讀者，薇琪

作者簡介

艾米．哈蒙Amy Harmon
《紐約時報》、《華爾街日報》、《今日美國》暢銷書作者，出版過十部作品，其中包括一部曾獲惠特尼獎（Whitney Award）的《The Law of Moses》（摩西律法，暫譯）。筆下的歷史小說、感動肺腑的愛情小說及青少年文學小說，已在全球12個國家出版發行。

譯者簡介

林小綠
中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。
努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。

序幕
 
一九四四年三月二十四日
 
安傑羅倒臥在路邊濕漉漉的草叢裡。他一定是昏睡過去了，低溫的夜晚，他只穿著一件單薄的長袍，醒來後冷得瑟瑟發抖，只消輕微一動，右側身體便痛得他整個人徹底清醒過來。四周一片漆黑，他感到口乾舌燥，只能湊過頭去舔草上的水珠。他必須動，動了才能溫暖起來，動了才能去找水，動了才能去找伊娃。
 
他掙扎起身，拖著腳一步步前進，一邊說服自己，躺著不動會更痛，還是走路好一點。每呼吸一口都痛徹心扉，不用說，肋骨肯定斷了好幾根。拖著一條殘廢的腿摸黑前進何其困難又舉步維艱，他設法維持著一個最不會痛的姿勢，步履蹣跚地沿著阿爾帖亭大道往羅馬走去。老天保佑，但願他沒有走錯，這是前往羅馬的方向。他的右眼看不到，左眼腫到張不開，而且鼻子斷了。沒差，反正他不靠外表吃飯。右手不見了三片指甲，左手小指斷了。一個踉蹌，他跌倒了，不偏不倚壓到他斷掉的小指，痛得他眼冒金星，差點吐了出來。他努力保持清醒，小心翼翼跪坐起來，呻吟著對聖母瑪利亞祈禱，讓自己能再撐久一點。禱告應驗了，他繼續前進。
 
就快到聖則濟利亞聖殿了，大概還有五英哩吧？只是他實在走太慢，得花上好幾個小時才到得了。也不知道現在幾點了。夜色掩蔽了他的身影，這樣也好，所有人都以為他死了，就讓大家繼續這麼相信，他才能安全。
 
他可以想像此刻的自己蓬頭垢面，渾身是血，穿了三天的長袍散發汗水和死亡的惡臭，一點也不像是上帝軍的成員，反倒有如來自地獄的使者。
 
這條路上還有另一間教堂。羅馬的每條路上至少都有一到五間教堂。但他回想不起神父的名字。附近還有一間修道院和學校，兩間都有收留他送去的難民，包括小孩子和猶太人。
 
自從卡車呼嘯而去，載走了德軍、武器和干邑白蘭地空酒箱之後，這一片舊礦場和地下墓地四周，他再也沒看過半個人。墓地平添新魂，驅走了盤踞在阿爾帖亭洞窟的舊鬼。