樹冠上

　　2019年普立茲得獎小說
 
　　「敘述如樹，生命亦如是」──吳明益／導讀

　　連明偉／專文推薦
　　甘耀明、陳玉峯、游旨价、黃瀚嶢、詹鳳春、胖胖樹  王瑞閔　一致盛情推薦

　　▲歐巴馬、比爾‧蓋茲共同推薦「2021年度選書」
　　▲德國之聲譽為繼法蘭克‧薛慶《群》之後最具影響力的生態史詩作品
　　▲《冰與火之歌：權力遊戲》創作團隊與休‧傑克曼聯手改編Netflix原創影集
　　▲全球獨家收錄作者跋

　　「十年來我讀過最好的小說之一。」──羅伯特‧麥克法倫

　　林中的一切皆是森林。
　　這是樹的世界，人類才剛抵達。

　　四億年來，樹木彼此交談。
　　為何我們看不到顯而易見的事物？

　　「四十億年演化史上最奇妙的物種，需要我們的援助。」

　　一部關於樹木與人類命運、無可挽回遺憾和心靈救贖的生態史詩巨著。
 
　　生命從地球上消失之前的關鍵時刻。
　　森林正在向人類發出警告，種種信息從天而降──
 
　　全書宛如盤古巨樹般自樹根揭開半世紀美國西北部的伐木浩劫，帶出九名主角與最後一片原生林木之間生死相繫的命運。當中包括青年藝術家、華裔女工程師、心理學博士生、專利法律師夫婦、越戰退役上尉、半身不遂的IT科技鉅子、言語障礙的植物學家，以及一名曾因縱情玩樂觸電身亡但死而復生的女大學生，據說銀閃閃的樹靈在幽冥中對她說話，伸出援手，將她拉回人世。生命究竟對人類有何要求？多少人願意為了保護樹木而犧牲？生命如此豐富，為何人類擺脫不了物種孤獨，總是感到孤單、無助又寂寥？
 
　　「若是你的思維稍稍像一棵樹，我們就會對你傾訴種種意義。」
 
　　「代表世界的辭彙是森林。」──娥蘇拉‧勒瑰恩
 
　　全書以樹根、樹幹、樹冠、樹籽為架構，鋪陳九位主人翁的個人生命，如何與樹木命運環環相扣，彼此交會激盪的故事，當中記錄環境運動現場，辯證環境倫理困境，意在突顯當今地球最基本且最具破壞性的衝突，即人類與自然的對立。然而樹木智慧浩大、緩慢、互連、共生、獨具創見、別出心裁，可惜只有少數人發現並相信那個世界，深受吸引，因而捲入災禍，卻義無反顧。當護樹者擁抱樹木，他真正擁抱的是誰？

　　「這些年來我們發現，如果要給什麼東西一個家，最好的方式就是讓它成為樹的一部分。」──荷普‧潔倫

　　生命早已息息相關，有如地下根莖般深深相連。

　　你和你家後院的樹來自同一個祖先。時至今日，人類和樹依然共享四分之一的基因。納博科夫曾說：「作家應該要有詩人的精準以及科學家的想像力。」這本普立茲得獎小說更從植物學、認知心理學、法律、人工智慧、環境倫理等各層面書寫樹木的智慧。不僅是有史以來寫樹寫得最好的小說，也是最好看的小說。樹是我們的圖書館、博物館、藥局、文史資料館。樹木記得人類遺忘的過往。為了明日世界，我們最應該做的一件事是什麼？當樹送光了它們所有的一切，人類已受贈的種種，我們必須爭取的種種，會不會有終止的一天？我們究竟希望自己想要什麼？我們為什麼要去做？

　　「世間最精闢的論點也改變不了人們的心意。只有精彩的故事才辦得到。」──理察‧鮑爾斯
 
　　人類很像樹木，也有向光性。
　　若心懷渴望，光是保持靜立，每棵樹都有遠大前程。

　　嶄新的時間尺度和生命哲學在天地間展開

　　人必須自行成長，終至理解樹木的智慧；
　　學習森林已經領悟的一切，是人類永遠的工程。
 
　　山會移動。樹會說話。你聽見了嗎？
　　「聽一聽。這一次你們必須聽一聽。」

得獎紀錄

　　●2019年榮獲普立茲小說獎
　　●2020年榮獲威廉‧迪恩‧豪威爾斯獎（William Dean Howells Medal）
　　●2019年入圍筆會／福克納小說獎決選
　　●2018年榮獲法國美國文學獎大獎
　　●2018年入圍曼布克獎決選
　　●《紐約時報》年度選書
　　●《華盛頓郵報》年度選書
　　●《時代雜誌》年度選書
　　●《新聞週刊》年度選書
　　●《芝加哥論壇報》年度選書
　　●《柯克斯評論》年度選書
　　●《觀察家報》年度選書
　　●《衛報》年度選書
　　●歐普拉俱樂部年度選書
　　●亞馬遜網路書店年度好書
 
各界盛情推薦

　　▶國內
　　吳明益│甘耀明│陳玉峯│連明偉│游旨价│黃瀚嶢│詹鳳春│胖胖樹 王瑞閔

　　▶國際
　　比爾‧蓋茲│珍‧芳達│大衛‧拜恩│艾蜜莉亞‧克拉克│艾瑪‧湯普遜│歐巴馬
　　羅伯特‧麥克法倫│芭芭拉‧金索沃│瑪格麗特‧愛特伍│安‧派契特│潔若汀‧布魯克絲│比爾‧麥奇本（Bill McKibben）

國內好評

　　「這是一部『敘事如樹』的小說，也是一部暗喻人的『生命如樹』的小說。通常我們所見的樹冠有多大，深藏地底下的樹根廣度通常相當，甚至超過，鮑爾斯為一本小說所經營的根系，遠超過我們的想像。」──吳明益，東華大學華文系教授，專文導讀

　　「我們對於樹之所知，再再顯示我們對於樹之未知，而在知悉自身的無知，終能逐漸醒悟一無遲疑：我們與樹之間，我們與萬物之間，從來就是休戚與共無所分別，是共生，是齊物，是失散已久的血親。」──連明偉，作家，專文推薦

　　「這是令人驚豔的小說，通直昂揚的樹幹故事，打磨拋光的葉茂細節，將人類、樹木與自然的關係融為協和樂曲。幾個各自繽紛的人生，匯聚纏繞，安排巧妙，語言如詩如歌，是今年值得翻閱的自然書寫小說。」──甘耀明，作家

　　「這是一部從根系、葉脈細胞質流動的情懷，連結到人們心臟跳動的韻律，傳導到屬靈原鄉的文學傑作，予我相見恨晚的美麗與哀愁。」──陳玉峯，作家

　　「作為人，能夠為了其他生靈，犧牲奉獻到什麼程度呢？若以樹木的生命格局，重新提出這個問題，或許會得到截然不同的答案。本書借用了樹木生長的結構，從樹根，樹幹，樹冠到樹籽，將情感、種族、科學、藝術、政治、經濟、法律、信仰、虛擬實境與社會運動等不同場景，交織成多線的故事，描繪出一幅跨越時空，因緣聚散的全景圖。以樹為軸線，所有牽絆其中的角色，表面上都在苦思著自己生命中的難題，但或許終極的解答並不存在於自身，反而須在人與其他生命的連結裡，才能真正尋獲。」──黃瀚嶢，生態藝術工作者

　　「從古至今，樹木為自然中不可欠缺一環，更在人類文明發展上扮演重要角色。然而，因文明發展而伐木破壞大自然，瞬間反映了人類與自然的對立。最終，人類也必須付出代價，不得不遵從大自然的規律。世界上，只有『樹木』可以活得比人長久。它不僅確保我們的生活空間，更是守護著人們的生命安全。本書透過樹木之間的故事，反映環境保護的理念。為了保護生態環境，人們也需要重新思考如何以自然為根本，抱持敬畏自然的心。樹木始終，是人類最親近的朋友。」──詹鳳春，臺灣第一位女樹木醫

　　「『樹』是植物的一種基本形態，也是人類最常幻化的一種非人形態。拋棄了人形，人從伸展的枝條窺視未來，在繁密的根系中深入過去，在樹的生命中探尋自我，但長久以來人似乎從未想過成為樹的容器。《樹冠上》裡人再次幻化為樹，卻是為了成為人形之樹來實現樹的生存。在科學已經佐證樹木間得以交流的此刻，仍只有文學能呈現人樹之間的聯繫。如果你曾幻想過成為一棵樹，這次不妨藉由鮑爾斯的文字成為樹的代言者，探尋樹的生命意義吧。」──游旨价，《通往世界的植物：臺灣高山植物的時空旅史》作者

國際好評

　　●「敘事結構精巧奇特，有如樹幹與樹冠般延展鋪陳，故事核心相連相通，令人讚嘆，猶如生活於樹木之間的芸芸眾生。」──普立茲文學獎評審推薦語

　　●「它改變了我看待地球與我們置身其中的關係，並且改變了我看事情的角度，這是一本值得閱讀的書。」──巴拉克‧歐巴馬，美國前總統

　　●「這本是我近年來讀過最獨特的小說之一，讓我想更了解樹木。儘管書中對保護森林採取了極端的觀點，我仍然被每個人物的熱情打動。它改變了我對樹木的看法。」──比爾‧蓋茲

　　●「曠世傑作……綜觀藝文界或是科學界，鮮少當代作家達到與《樹冠上》同樣的境界。鮑爾斯藉由故事打動讀者們的心，為讀者們引介一個比人類的視界悠遠許多、敏銳許多的觀點，讓讀者們一窺一個遼闊浩瀚、靈敏善感的原生世界，相形之下，讀者們更覺自身的渺小……這是一部規模宏大、述說真理的奇書。」──芭芭拉‧金索沃，《紐約時報》

　　●「鮑爾斯若是十九世紀的美國作家，那他可能是誰？或許是《白鯨記》的作者赫爾曼‧梅爾維爾。他的眼界就是如此宏大。」──瑪格麗特‧愛特伍，布克獎得獎作家

　　●「秋天讓我想到樹葉，樹葉讓我想到樹木，樹木讓我想到《樹冠上》，這是一本寫樹寫得最棒的小說，就是如此，無庸置疑。」──安‧派契特，《奇蹟之邦》作者

　　●「一位重要作家的驚人成就。」──羅伯特‧麥克法倫，《故道》作者

　　●「這是全世界都必讀的一本書。」──艾蜜莉亞‧克拉克，英國女演員
　
　　●「《樹冠上》是我十年來讀過的最佳小說。它是一本精彩的文學作品，主題涉及氣候變遷，自然而然吸引了我。它開拓了我的視野，它讓我們同心一致，積極地採取行動，為重新尋回我們的星球而努力。」──艾瑪‧湯普遜，奧斯卡影后

　　●「卓越不凡……這本野心勃勃的小說竄越美國文學的冠頂，重塑環保小說的視野。」──朗恩‧查爾斯，《華盛頓郵報》

　　●「鮑爾斯創作不懈，涉獵深廣，題材創新，情感豐沛，與他同一世代、經常與他相提並論的作家，諸如法蘭岑、沃爾曼、華萊士，沒有一位足以與之比擬。簡而言之，相較於同一世代的作家，鮑爾斯更擅於運用他的奇才與筆觸，以錯綜複雜、精巧創新的形式，呈現出有血有肉、慎思周詳的人物。」──Tom LeClair，《基督科學箴言報》

　　●「鮑爾斯藝高膽大，始終嘗試不同的書寫方式，這樣的勇氣與氣勢，凌駕於當代絕大多數小說家之上。」──Ted Gioia，《舊金山紀事報》

　　●「閱讀鮑爾斯的小說時。部分樂趣來自看看他如何從自己佈設的羅網中脫身。但你若跟隨他一同解開這個當代最關鍵、最困惑的謎團，你的心情將更加激盪。」──納桑尼爾‧瑞奇（Nathaniel Rich），《紐約書評》

　　●「理察‧鮑爾斯的小說融合科學與文學的奧妙，兼具理性與感性，每一部作品都以不同的方式令我們嘖嘖稱奇。」──海樂‧麥愛萍（Heller McAlpin），美國全國公共廣播電臺

　　●「一部頗具企圖心的鉅著……鮑爾斯以清晰鮮明的筆觸，生動地描繪這一群性格各異、相距甚遠的人物。他筆下的人物走過數十年的光陰，由滿腔熱血、默然懊悔、一路走到挫敗沮喪，他們的境遇為全書注入人性的情感，讓故事更加生動。幸賴鮑爾斯超凡的想像力與精湛的文句，書中各個『非人類』要角也是同樣精彩。從翻開第一頁、聽到樹木申斥人類的那一刻，你就不由自主地被說動、被說服。」──Michael Upchurch，《波士頓環球報》

　　●「一部精彩絕倫的小說……令人驚嘆的成就……閱讀一本觸角超越人世間的小說，亦令人愉悅。《樹冠上》約略改變了你看事情的視角……書中人物的境遇潛入意識之中，就像酒精融入循環流動的血液，即使閱畢全書，心中依然留存著一絲哀傷或愧疚。」──Benjamin Markovits，英國《衛報》

　　●「宏大、巨觀、發人省思……人性窘境多元分歧，敘事之繁複不下於狄更斯或是托爾斯泰……我從來沒有讀過一本如此悲觀，卻又如此懷抱希望的小說。」──BookPage

　　●「一部宏偉的史詩之作……鮑爾斯的林木小說精心雕琢，辭藻生動優美，書中人物時時令人驚喜、令人心碎，敘事結構嚴謹繁複，毫不畏縮地審視痛心的世事，全書稱頌林木的創意與相繫，驚嘆生生不息的自然萬象……意義深遠，和諧雅緻。」──《書單》

　　●「《白鯨記》為我們盡述鯨魚，現在也該有部巨著為我們盡述樹木……《樹冠上》就是這麼一本小說，而且幾乎可說是一部曠世傑作……幾乎每一頁都讀得到精準簡練、寓意深遠的文句。」──《泰晤士報》

　　●「《樹冠上》頌讚林木世界的精妙生態，申述樹木賜予環境的福祉，書中舉證歷歷，條理分明，立論嚴謹，頁頁洋溢知性與感性，引領讀者們踏入原始山林，令人冥思山林之美。」──《星期日泰晤士報》

　　●「理察‧鮑爾斯的第十二本作品是一部偉大的美國生態小說，實屬難見。」──《金融時報》

　　●「鮑爾斯以其生花妙筆，把樹木寫得有如人類般鮮活……他讓我們抬頭一望，瞧見視線之上的種種奇景。各個章節呈現令人難忘的景象，闡釋令人惶惑的世間萬象。」──Sam Sacks，《華爾街日報》

　　●「這部宏偉，甚至可稱浩大的小說文字有如梭羅的《湖濱散記》般古典豐美。」──英國《觀察家報》

　　●「鮑爾斯秉持寫實主義的傳統，勇於自詡為書評人彼得‧布魯克所謂的『當代社會的史學家』，在美國文壇中，實屬罕見。鮑爾斯以其過人的智識與膽識，探索繁複的社會議題，挑戰固有的社會教條，現今文壇偏好將書寫侷限於個人體驗，鮑爾斯卻不從眾，不但令人耳目一新，更將寫作回歸昔日的傳統。」──Nathaniel Rich，《大西洋月刊》

　　●「《樹冠上》是一本深具遠見、相當可讀的小說，書中詳述我們這個世界的喜樂與危難，是一位傑出作家的傑出成就。」──湯瑪斯‧麥岡安（Thomas McGuane），美國作家

　　●「精彩的小說改變人們的觀點。理察‧鮑爾斯的《樹冠上》做到了這一點，縈繞心中，揮之不去。」──潔若汀‧布魯克絲，普立茲文學獎得獎作家

　　●「這是一本超凡的小說。理察‧鮑爾斯成功地將樹木塑造成魅力十足的人物，亙古以來，原住民始終有辦法做到這一點，但當代文學卻極少嘗試，甚至不願一試。《樹冠上》不僅讓人讀得如癡如醉，甚至深感震懾，更是革新我們的思緒，讓我們重新思考、重新了解周遭的世界，而這正是目前迫切所需。」──比爾‧麥奇本，美國著名環保人士
 

作者簡介

譯者簡介

施清真

　　政治大學新聞系學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學，現居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《烏有》、《拾貝人》、《羅馬四季》、《呼喚奇蹟的光》、《女孩們》、《我們一無所有》、《控制》、《生命如不朽繁星》、《蘇西的世界》、《英倫魔法師》、《索特爾家的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《夜鶯》、《歡迎光臨火星：湯姆・漢克斯短篇故事集》等。

樹根
 
起初一片空無。而後無所不有。
 
薄暮時分，夜幕低垂，西部一個城市的公園中，種種信息從天而降，宛似大雨如注。
 
一名女子席地而坐，倚靠著一棵松樹。樹皮緊壓著她的脊背，有如生命沉重的擠壓。松葉清香，夜空沾染微微的松香，松幹強健，樹心傳來嗡嗡的戰歌。她調整音覺，專注於最輕微的音頻。松樹絮絮低語，以史前的話語訴說。
 
它說：日光和水無止無休地提問，永遠值得回覆。
 
它說：一個完好的回覆必須一再從頭開始，次次重新打造。
 
它說：大地的每一吋土壤都需要一種新的方式予以抓取。抽芽衍生的方式繁複無窮，任何一支香柏鉛筆都難以描繪探究。有些東西光是保持靜立，即可行遍四方。
 
女子就是這麼做。信息環繞著她傾洩而下，有如樹籽。
 
今晚，話語急急飄散，直至遠方。赤楊彎曲偏斜，提及多年之前的災禍。錐栗的錐狀白花撒落花粉；再過不久，白花將會長成刺球狀的果實。白楊複述夜風的八卦。柿子樹和核桃樹奉上行賄的禮物，花楸樹祭出血紅的繁花。古老的橡樹裊裊晃動，揭顯未來的天象。數百種山楂樹發出訕笑，嘲弄那個它們被迫共享的單一樹名。月桂樹堅稱死亡不足掛齒，即使一死也不算什麼。
 
芳香的夜空洋溢著某種氛圍，督促女子聽命行事：閉上妳的雙眼，想一想柳樹。妳所見的垂柳只怕不是垂柳。想像一下刺槐。妳想的肯定全都不夠真準。此時此刻，什麼東西在妳的上方盤旋？此時此刻，什麼東西飄過妳的頭頂？
 
更遙遠的樹木紛紛加入；令人心醉、踩著高蹺的紅樹林，青蔥翠綠、形若圓錐的荳蔻樹，瘤結叢生、矮壯粗拙的象木漆樹，有如火樹銀花的娑羅樹—你們眼中的我們，始終只是我們截斷的枝節。你們人類永遠不看我們的全貌。你們漏看了另外一半，甚至不止一半。地底下的我們，始終和地面上的我們一樣精彩。
 
這就是你們人類最根本的問題。在你們眼中，生命與你們齊頭並行，未被察覺。而在此處，生命就在我們左右，時被瞧見。培育土壤。循環供水。交換養分。產製天候。營造大氣。我們餵養、療癒、照護種種生物，數目之多，遠遠超乎你們所能計算。
 
一株株生氣昂然的樹木對著女子齊聲吟唱：若是你的思維稍稍像一棵樹，我們就會對你傾訴種種意義。
 
她倚靠著的松樹說：聽一聽。有些事情你們必須聽一聽。
 
尼克拉斯．霍爾