《牡丹亭》往今情話‧溫宇航五十

　　崑劇小生天涯築夢，
　　牡丹亭世界巡演紀行！

　　在颳著文革旋風的九○年代，中國大陸藝文界人心浮動，
　　頭牌小生溫宇航跟著《牡丹亭》劇組到世界演出，卻成功席捲美國、法國、義大利，
　　謝幕時歡聲雷動、觀眾起立鼓掌！

　　這次不只談戲，更說故事、憶青春。
　　從簽證危機、異國食物不對味、語言文化隔閡，到水土不服壓力大染疾，
　　戲台下的花絮，要比想像的更精采！

　　#要知後事如何，請聽本書分解！

專文閃耀推薦

　　王安祈（國光劇團藝術總監、臺灣大學戲劇學系名譽教授）
　　樊曼儂（國際新象文教基金會董事長）

作者簡介

溫宇航

　　出生於北京，京、崑表演藝術家。

　　國立傳統藝術中心國光劇團一等演員。

　　1982年考入北京市戲曲學校崑劇班，工小生。師從馬玉森、滿樂民、朱世藕、沈世華、張毓文、傅雪漪、劉國慶，及南崑蔡正仁、岳美緹、汪世瑜、石小梅、王泰祺；樂漪萍等名家。

　　1988年就職於北京北方崑曲劇院，受到洪雪飛老師器重，主要代表劇目《白蛇傳》、《偶人記》、《牡丹亭》。1999年應美國紐約林肯表演藝術中心邀請演出足本《牡丹亭》，享譽全球。六年間，先後赴法國，義大利，澳大利亞，丹麥，奧地利，德國，新加坡等國家巡演。

　　2005年應蘭庭崑劇團邀請，來臺演出《獅吼記》。有《尋找遊園驚夢》、《蘭庭六記》、《明皇幸蜀圖—長生殿》、《玉簪記》、《又見百變崑生》、《移動的牡丹亭》等劇目創作。

　　與臺灣崑劇團合作演出《西廂記》、《范蠡與西施》、《蝴蝶夢》、《荊釵記》、《占花魁》等大戲。受臺北新劇團邀請演出京劇《知己》。曾與浙江崑劇團合作演出崑劇《紫釵記》，並於香港戲曲藝術節開幕演出。2007年起與國光劇團合作演出京劇《新繡襦記》，《李慧娘》開啟專業京劇表演。2010年正式加盟國光劇團。參與製作主要京、崑作品有《百年戲樓》、《梁山伯與祝英台》、《水袖與胭脂》、《康熙與鰲拜》、《十八羅漢圖》、《西施歸越》、《孝莊與多爾袞》、《天上人間李後主》、《繡襦夢》、《乾隆與和珅》、《琵琶記》等。

　　2012年正式拜京劇姜（妙香）派主要傳人林懋榮先生為師。曾獲金曲獎個人「最佳傳統音樂詮釋獎」、全球中華文化藝術薪傳獎。

編者簡介

吳岳霖

　　劇評人、自由編輯、戲劇顧問與清華大學講師。關注當代戲曲與跨文化劇場。文字作品見於表演藝術評論台、《PAR表演藝術》、《幼獅文藝》等，著有《擺盪於創新與傳統之間：重探「當代傳奇劇場」（1986-2011）》（2014）、《鏡象‧回眸：國光二十劇目篇》（2015），戲劇顧問作品有臺北海鷗劇場《化作北風》（2019）、長義閣掌中劇團《偶‧沉默了》（2020）、瘋戲樂工作室《當金蓮成熟時》（2021）等。

林立雄

　　劇評人、自由撰稿人、清華大學中國文學碩士。以傳統戲曲、當代戲曲、戲劇為觀察對象。研究關注明清戲曲、崑劇表演，曾與演員温宇航、曲友洪慧容、張啟超等學習崑曲。 曾獲2016、2017年「表演藝術評論人專案」、受邀2017年臺南藝術節駐節評論人，文章散見於表演藝術評論台、《PAR表演藝術》、《聯合文學》等。

001緣起
 
是記念，不是紀念。
 
二十年前，一九九九年一月22日，我離開家鄉北京，踏上赴美之路，追尋我的崑曲夢，帶著我的《牡丹亭》劇本，闖世界！
 
有多少個人生轉折是真正操之你手的？
 
有多少個人生機遇是可遇而不可求的？
 
機遇是給那些有準備的人的一點不差！
 
我也許是不幸的人，但我也確定自己是幸運的人！
 
上世紀九○年代，大陸文化藝術界到處颳著「文化體制改革的春風」。改革手段快刀斬麻，不管你亂不亂。小到崑曲界，浙江崑劇團與浙江京劇院合併了，南京省崑轉企業單位了，當時我所任職的北方崑曲劇院也風雨飄搖，院團合併的小道消息甚囂塵上，人心浮動。聽說我們要跟北京京劇院合併，京劇院嫌我們是包袱，還不願意收我們，要我們合併過去，竟然只是個北京京劇院崑曲隊！幸好當年有北京文化界資深理論專家王蘊明院長壓著，上面不好動北崑。但，等王院長退休後，上面竟然派來一個曲藝口的相聲演員來北崑當院長，明擺著是來收攤的，新院長在辦公室打牌、滿臉貼著紙條的場景被我撞見不止一次。不管別人，我覺得北崑的氣數應該是到了，（當年北崑去東北大慶市巡迴演出，大慶市長親自招待，因為北崑的副院長是副部級，比大慶市長的處級行政級高三級，這樣的榮耀時光恐怕一去不復返了）我師爺白雲生先生掛上去的牌子，到我手裡要摘下來了，可我是北崑培養大的，我是崑曲接班人，淪落到此我覺得自己是千古罪人。不甘心背負這樣的罵名，準備拍屁股走人吧。
 
正好，有個朋友介紹我去美國「發展」，我心想那就試試吧。找了個去美國密西根大學講座的由頭，申請了護照，靜候出發時間。發展什麼？後來，我想了各種可能性，比如：送外賣？美甲店？裝修工？賭場發牌？餐館侍應生？麵點師傅？按摩師？超市小弟？洗碗打雜？還有什麼，盡可能想像吧！哈，不過沒有那麼慘！唱戲的沒有傻子，戲都能唱，就沒有辦不到的事情。天下無難事，只要肯登攀。（不過當時就是這麼慘，想得開時認命，想不開時人生一落千丈，堂堂藝術家在餐館B1切菜，無窮無盡的菜，上班是星星⭐下班還是星星⭐眼淚合著汗水掉下來，這是一位當年中國京劇院的名鼓師講的親身經歷。）