熱天的時陣：嚕嚕的夏天（台文／中文雙語繪本，附台語朗讀音檔）

作者的話

　　兒子小時候經常和表哥在阿嬤家的院子裡玩耍。

　　這次的故事是源自於一次大雨過後，兩個人到屋外踩水，意外發現一陣風吹過，滿樹的雨滴掉落，好清涼。於是，兩人先去搖小樹，雨滴稀哩稀哩的掉落；再去搖中樹，雨滴稀哩嘩啦的掉落；兩人很開心的拿竹竿拄著大樹的樹枝，上下搖晃，雨滴嘩啦嘩啦地灑下，灑得全身溼答答，開心的不得了。

　　幾年前就很想和妹妹一起把這個故事做成繪本，想表達一種單純的快樂，一種純粹沒有喧嘩、樂在其中的當下。很高興能夠在這個創作過程中重溫兒時的快樂，完成繪本的心情和被雨滴灑落滿身的小男孩一樣，開心的不得了。

　　故事內文原是以華文書寫，後來嘗試用我的母語讀出來，發現台語讀來更是舒暢，台語的音調比較多，使得故事讀起來更添趣味。試著以台文寫故事的過程中發現，相同或相近的意思有需多不同的說法，除了我自己的慣用語詞之外，也考慮到故事的整體律動。來來回回翻頁，一字一句的慢慢唸出來，感受每個節奏音調，少一拍或多一拍，聲音的律動就會不一樣。對我來說，繪本就是一首歌，一首圖與文合奏的歌，我們一起來聽聽看。

繪者的話

　　在討論「嚕嚕的熱天」這個故事的時候，我們想像這是一本看起來色調單純、畫風清爽的書，想用安靜的感覺來敘述單純的快樂，而不是用誇張喧譁來表達這個故事。

　　討論之後，決定用質感比較平靜的橡膠版畫來呈現，第一次嘗試橡膠版畫，以為只要膠板刻一刻、顏色印一印，便可以如期地參加手製繪本展。沒想到「代誌毋是憨人想的遐爾簡單」！

　　一張圖套色得分好幾張膠板，印製中不是「突然」少了一版、就是印出來發現刻反了……，就在一邊刻一邊印、手忙腳亂的過程中，開心地完成了我們想要的畫面和色調。

　　在安靜的畫面裡，有小孩的笑聲、狗狗的叫聲，還有雨水滴落地面和風吹樹葉的沙沙聲，你聽見了嗎？

審訂者的話

做伙轉去囡仔時

　　做囡仔ê時，確實siōng期待熱天。熱人ê樹尾頂，果子當leh結實，有ê liâm-mī到分，有ê拄紅huánn，色緻足媠。熱人koh定定是雨澹水滴，tiâu tī果子頂懸ê雨水若像真珠，日頭光若炤（tshiō）落來，樹頂就金爍爍。會記得阮遐有種柑仔、龍眼、荔枝、土檨仔。尤其熱人ê時，行tī種濟濟果子樹ê庄跤道路，所看ê光景，真正親像一幅koh一幅ê彩畫，印tī彼陣單純ê目睭前。

　　單純ê囡仔時代，無煩無惱，顧耍、顧歡喜，就好。足好！    

　　舊年年初開始，我有愈來愈濟kah繪本結緣ê機會，性命中一時仔加真濟色彩。成做一个後輩，這擺會得kah玉玲老師、嘉慧老師這兩位tī插畫、繪本ê世界已經累積真濟成績ê前輩合作，確實是我真大ê榮幸。

　　玉玲老師tī電話中kah我討論台語語詞，mā kā我講起囡仔時代，講起冊ê主角。伊謙卑、溫柔ê口氣，特別hōo我感動！我袂輸感受著tuì南方ê南方所傳過來ê信息。配合這本冊ê故事kah畫，koh有這遍ê台語文字，囡仔時ê記持kah光景，若親像變甲koh khah齊全（tsiâu-tsn̂g） ah！

　　簡單ê文字、素樸ê畫風，m̄-koh內面包含咱濟濟人ê共同記持。《嚕嚕的夏天》koh換一軀（su）台文衫了後，就是《熱天的時陣》！記持內底ê聲音mā轉來ah！仝款ê畫kah故事，囡仔看著ê kah大人讀著ê，定著有足濟無仝ê感想。這是一本每一个年歲ê人攏會使感受ê尪仔冊，玉玲老師、嘉慧老師hōo咱真好ê示範。希望iáu保留濟濟母語養份ê世代，kah兩位老師仝款，隨人會當用家己ê方式，tshuā愈濟無仝世代ê咱逐家，做伙轉去彼个沓沓hōo咱袂記得、母語iáu真單純、勇健、彩色ê囡仔時。
 
推薦序

較緊咧，欲落雨啊，咱緊來去耍！

　　今年的熱天，咱佗位攏無法度去，恐怖的傳染病予人失去自由，日頭傷大的時陣，咱袂使坐佇樹跤吹涼，落雨的時陣，嘛袂使自由自在沃假規身軀澹漉漉，今年的熱天，小可無彩、小可稀微。好佳哉，咱閣會使讀冊。

　　（請允許我接下來使用華語，談談這本書。）
　　今年夏天真的是很不一樣，往年每到五月底六月初，我和兩個孩子總是在午後戴上帽子，穿上泳衣，罩件寬鬆的外衫，就準備前往泳池，自行車騎在熱燙燙的柏油路上，要很有技巧的閃進珍貴的樹蔭躲豔陽，泡在水裡兩三個小時後，我們坐在公園的長椅上，讓風慢慢吹乾濕髮。有時，我們會遇上大雨的尾巴，風一追，從枝葉落下的雨滴淋了我們滿頭，一點都不要緊，孩子甚至會脫下衣服再玩一場大自然給的戲水池。這是屬於盛夏的奢侈，夏日的禮物，熱天才能有的好康。

　　在作者儲玉玲、繪者儲嘉慧輕聲溫柔的文字、乾淨清暖的畫筆下，我想起的不只是今年以前的夏日，還回憶起我的童年生活。那時候總有朗朗晴天，雖然懊熱但不至於惱人如現在極端氣候要將人炙燒一般。那個時代，沒有人會記得幫孩子擦上防曬霜，小孩個個理直氣壯就是要在夏季曬得紅又痛，膚色黑到發亮。就算爸媽交代太陽毒辣乖乖待在家裡，但只要鄰居朋友一喊，馬上就套上鞋子出門了。

　　那時候，不用特色公園、不用複雜的遊具，一片空地、一些小草石頭和幾棵樹，就是最好玩的遊戲場，下雨天加強了冒險的難度，擴增了想像的空間，我們可以是在海上的強盜、也可以是小河上的擺渡人。我們什麼玩具都沒有，卻什麼都可以玩，那是夏日的魔力，是雨的力量，是童年的秘密。

　　如作者、繪者所言，這是一本畫面安靜、卻能讓你「聽到」孩子遊戲聲的書，每一頁連貫性的畫面，猶如持續的音符引導讀者的情緒不中斷。這也是一本文字簡單，讀起來卻韻味無窮的書，嗤呲嗤呲、澹漉漉、霎霎仔雨......台語豐富又美麗的聲調搭配著圖，讓讀著這本書的我彷彿也吹到那陣雨後的涼風，整顆心搖搖晃晃地擺動著……

　　我想念著屬於自己記憶裡的夏天，那個每天玩著一樣的遊戲，卻還是在道別時爽快地對著朋友說：「明天再玩！」的自己，不怕無聊、不知道什麼是浪費時間的年歲。我渴望，能趕快告訴自己的孩子，夏天了，我們去淋一場雨，痛快的玩一場吧，「較緊咧，欲落雨啊，咱緊來去耍！」