經典好繪本48：雪中立大功的拖拉機凱蒂(中英對照)【剷雪拖拉機如何成為小鎮大英雄？內附三頁導讀】

　　★美國凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓浪漫自剖與告白。
　　★巴頓「工程車擬人系列」又一力作，生動描繪拖拉機的運作。
　　★生動的人物搭配充滿巧思的構圖，為冬季熱銷之經典繪本。
　　★女力覺醒！品味波頓劃時代的洞見與故事背後深刻的寓意。

　　拖拉機凱蒂有一副推土鏟和雪鏟，她又強壯、又勤快，什麼事都難不倒她。冬天到了，街上飄起了綿綿細雪。漸漸地，雪愈積愈多，讓大家都動彈不得！幸好，凱蒂及時出現。她幫忙警察局長開路，又送自來水廠長去修水管，甚至還替醫生將病人送到醫院。

　　就這樣，她奔馳於東西南北，與眾人合力度過難關。大家都說，拖拉機凱蒂真是立了大功！

　　小故事大啟發
　　作者透過拖拉機凱蒂投射出一位全能的女性英雄形象，除了有自比的意味，還激勵著大大小小的女性讀者，勇於展現自我、接受挑戰。故事中的凱蒂不僅具有高強的剷雪本領，更有一顆熱於助人的心，才能在關鍵時刻派上用場，成為小鎮裡的英雄人物。在一片白茫茫的景色中，使凱蒂鮮豔的紅色更為更耀眼的存在，也象徵著引導眾人的領袖。讀者不妨細細品味畫面意涵，為文字增添更深刻的寓意。

　　總編評介
　　1.畫風評介：
　　巴頓巧妙的使用對頁，將裝上不同工具的凱蒂，以面對面的方式排列。此即是巴頓典型的構圖方式，然而此處畫面的寓意還在於：藉由將同一位角色鏡射對置，反映出其特徵、性格的雙重面向。而畫面中也運用顏色的對比，凸顯出主角凱蒂的功用，也象徵凱蒂在一片冰天雪地中仍秉持著救助他人的熱忱。

　　2.故事評介：
　　在故事中拯救眾人的凱蒂著實像極了一位女英雄，而這種以女性視角或立場出發的繪本在當時可說是絕無僅有。巴頓並以此種人物形象自況，寄託自身對現實生活的熱忱，並反映出女性普遍在家庭中扮演的角色。

　　3.總評：
　　巴頓擅長將故事寓意具象化為完整的圖像，並透過每幅插畫間的關聯性，在簡單的故事中營造出高潮迭起、饒富趣味的生動畫面。在她巧妙的安排下，讀者的雙眼會自動跟隨著每幅圖片，並聚焦在畫面中的主角身上。在本書中，巴頓即透過鮮明的色彩刻畫出凱蒂的性格，也利用不同的視角，呈現出人物豐富、多面向的動態。

本書特色

　　1.作者在單純的故事中，寄託鼓舞人心的力量。
　　2.鮮豔色彩搭配極具幽默與創意的插圖，每次閱讀都有不同的體會。
　　3.書末附錄英文對照，透過閱讀增添學習樂趣。

各界評介

　　「本書透過無所不能的工程車，緊緊抓住小讀者們的情緒，使本書成為每年冬季的熱銷經典。」──美國出版大社霍頓米夫林（Houghton Mifflin Harcourt）
 

作／繪者簡介

維吉尼亞．李．巴頓(Virginia Lee Burton)

　　一九○九年生於美國麻薩諸塞州，後隨家人遷居至加州，並於此奠定其藝術創作養分。早期作品多以蠟筆繪製，後期則融合油氈雕刻以版畫進行創作。另著有《滿街跑的叮噹車梅保》、《雪中立大功的拖拉機凱蒂》、《國王有穿新衣嗎？》、《神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們》、《小房子》、《小火車頭歷險記》、《生命故事》。

　　1943年以原創繪本《小房子》榮獲凱迪克大獎金牌獎
　　1948年以改編繪本《羅賓漢之頌》榮獲凱迪克大獎銀牌獎

　　巴頓在繪本創作之餘，還同時經營家庭農業、負責孩子們的教養，並教授社區婦女從事紡織花樣設計，過著充實的生活。在孩子尚年幼時，她會一邊料理家務、從事畜牧與農活、還得監督孩子們的學習活動，同時也花費大量時間進行書寫和繪畫工作。也正是巴頓的這種活力，才賦予筆下的人物如此鮮活的生命力。

譯者簡介

劉貞妙

　　畢業於臺灣藝術大學圖文傳播藝術學系。喜歡美麗插畫、文字、三花貓，和一切讓人愉悅的事物，期許自己也能成為療癒他人的獨立女性。
 

P.1
凱蒂是一台美麗的紅色履帶式拖拉機。她十分巨大又強壯，可以完成非常多的事情。

Katy was a beautiful red crawler tractor.
She was very big and very strong
and she could do a lot of things.
P.2-3
凱蒂有一個推土鏟，可以把土推來推去。
她也有一個推雪鏟，可以把雪推到路旁。

Katy had a bulldozer to push dirt around with.
Katy also had a snow plow to plow snow with.
 
P.4-5
凱蒂在傑歐波里斯市的公路局工作。
公路局在夏天時修補道路，在冬天時則確保街上沒有積雪，好讓城市的交通能順暢無阻。

Katy belonged to the Highway Department of the city of Geoppolis.
The Highway Department repaired the roads in the summer and kept them clear of snow in the winter so traffic could run in and out and around the city.
 
P.8-9
整個夏天，凱蒂都在路上開著推土機工作。凱蒂熱愛工作，工作內容愈困難，她愈喜歡。
有一次，壓路機跌進池塘裡，是凱蒂將他拉了出來。公路局的人們都為凱蒂感到驕傲，常常說：「沒有凱蒂做不到的事。」

All summer Katy worked on the roads with her bulldozer. Katy liked to work.
The harder and tougher the job the better she liked it.