牧羊少年奇幻之旅【繪圖本】（在台暢銷50萬冊紀念版）

序

 

　　二十五年前，當《牧羊少年奇幻之旅》在我的母國巴西首次出版時，沒人注意到它。曾有一位來自這國家東北角落的書商告訴我，在它出版後的第一週，只有一個人來買了一本。然後過了六個月之後才又賣出第二本──而且還是原先那一個人所買的！至於第三本，天曉得後來又花了多久時間才賣出去。

 

　　到了那一年年底，大家都認為《牧羊少年奇幻之旅》顯然是賣不動的。原先那位出版商決定擺脫我，就解除了我們之間的合約。他們將這本書清掉，讓我拿回書的版權。那年我四十一歲，陷入低潮。

 

　　可是我從未對這本書失去信心，也不曾動搖我的願景。為什麼呢？因為這本書裡有我，全體的我，包括我的心、我的靈。我一直為實現自我生命象徵而活。我是這樣的一個人，夢想著一個美麗或者說神妙的處所，因而踏上旅程，去尋找某些未知的寶藏。在旅程的終點，這一個人了解到，寶藏早已與他同在，自始至終。我一直在追尋我的「個人傳奇」，而我的寶藏，就是我擁有能力去書寫。而且我想要跟這個世界分享這份寶藏。

　

　　正如同我在《牧羊少年奇幻之旅》中所寫的，當你真心渴望某個事物時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。我開始去敲其他出版社的門。有一家打開了，門裡的那個出版商相信我，相信我的書，願意給《牧羊少年奇幻之旅》第二次的機會。慢慢地，透過口耳相傳，這本書終於賣起來──三千，然後是六千，一萬──一本又一本，逐漸持續到那年年底。

 

　　八個月後，有一位美國人到巴西來旅行時，在當地的書店裡買了一本《牧羊少年奇幻之旅》。他想要翻譯這本書，並幫我在美國找出版社。哈珀科林斯出版集團同意將它帶到美國讀者的眼前，而且用盛大的宣傳來出版：他們在《紐約時報》上刊登廣告，也安排了一些具有影響力的新聞雜誌、廣播與電視訪談。可是它仍然花了一些時間，才逐漸在口耳相傳下，在美國找到了它的讀者，就如同在巴西的情形一樣。然後有一天，柯林頓總統被拍攝到，他帶了一本《牧羊少年奇幻之旅》離開白宮。接著，瑪丹娜在《浮華世界》雜誌上暢談這本書；還有社會各階層的人──從右翼電台主持人拉什．林博、影星威爾．史密斯，到大學生，甚至陪小孩參加課外活動的媽媽，突然之間，大家都開始在討論這本書。

 

　　《牧羊少年奇幻之旅》形成了自動自發的現象──而且是自我繁衍的有機體。這本書躍上了《紐約時報》的暢銷書排行榜，對任何作者來說，這都是一個重要的里程碑，而且它在榜上停留了兩百八十七週。然後，它被翻譯成八十多種語言，是現今仍在世的作家裡，作品被翻譯數量最多的，而且這本書被普遍認為是二十世紀裡十大好書之一。

 

　　不斷有人問我，是否預知《牧羊少年奇幻之旅》會獲得如此巨大的成功？答案是否定的。我不知道。我怎麼可能會知道？當初我坐下來寫《牧羊少年奇幻之旅》時，我所知的僅僅是：我想把我的心靈寫下來。我想把我如何尋求我的寶藏的故事寫下來。我想依循我所見的預兆，因為即使在那時候我就已經明白，預兆就是神的語言。

 

　　雖然《牧羊少年奇幻之旅》如今出版將滿二十五週年，但它並沒有成為過去世紀的殘骸。至今這本書仍然活躍著。就如同我的心和我的靈，仍繼續活躍在每一個日子裡，因為我的心和我的靈就在其中。而我的心與靈，也就是你的心與靈。我是那個牧羊少年聖狄雅各，正在尋求我的寶藏，正如同你是牧羊少年聖狄雅各，那個尋求你的寶藏的人。書裡是某一個人的故事，也是所有人的故事，而某一個人的追尋，正是全人類的追尋。我相信，這也就是為何如此多年之後，《牧羊少年奇幻之旅》仍能與世界各地不同文化的人們共鳴，能持續從情感與心靈層面，平等無差別地觸動著他們。

 

　　我自己經常重讀《牧羊少年奇幻之旅》，而每一次我都會感受到當初書寫它時所經歷的悸動。正如同我此時所感受的一樣。我感受著幸福，因為它是我的全有，同時也是你們的全有。我感到幸福，也因此我明白我不可能是孤獨的。不管我去到哪裡，人們理解我。他們理解我的心靈。這不斷給予我希望。當我看見世界各地的衝突──政治上的衝突、經濟上的衝突、文化上的衝突──我明白這些都是在提醒我，我們內在有足夠的力量可以搭起溝通的橋梁。就算我的鄰人不能理解我的宗教信仰、我的政治傾向，他仍然可以理解我的故事。而如果他可以理解我的故事，那麼，他就不會距離我太遙遠。我的內在力量總能搭起一座橋，總有機會能夠和解，總有機會讓他在某一天和我一同坐下來，將我們之間的衝突歷史作個終結。而在那一天，他會告訴我關於他的故事，我會告訴他我的。

 

保羅‧科爾賀