阿富汗的女兒在哭泣（新版）

　　2014年曾是阿富汗呼聲最高的女總統候選人
　　寫給黑暗世代的生命之光
　　請讓阿富汗女人用第一人稱發聲！

　　再資深的戰地記者都寫不出的故事，
　　這也是美國介入阿富汗戰爭後，來自現場最真實的聲音，值得一讀。
　　____「獨立評論@天下」頻道總監／作家　廖雲章　長文推薦

　　來自轟動國際被削鼻女孩的國度，
　　21世紀仍在恐懼中存在的國度──阿富汗，
　　作者法齊婭痛苦卻深愛的國度。

　　當她走入男性威權，政治迫害的核心時，
　　她想起長大的家鄉，
　　和看似富裕卻危機環繞的家庭，
　　有政治威權的父親面對的重重殺機，
　　有溫暖與愛的母親面對的生離死別，
　　支持她讀書的哥哥，那充滿光亮的微笑。
　　她思念的眼淚不斷湧出，
　　失去的痛不斷地敲打她的心。

　　在她尚未脫離迫害與恐懼的阿富汗中，
　　她要告訴她的兩個女兒與阿富汗的女兒們，
　　就算身處最艱難不合理的世界，
　　一定要用勇敢與愛，
　　活出最美的生命之光！

　　21世紀，最感人與驚駭的真人真事，一定要記住的名字：法齊婭．古菲。

　　如果塔利班重掌政權，這些女孩們將再次被迫回歸家庭，
　　躲在罩衫跟重重桎梏法規下永遠保持沉默……阿富汗也會再度步入黑暗時代。______法齊婭．古菲 Fawzia Koofi

本書特色

　　親愛的女兒，如果真有這麼一天，我希望妳們知道這本書的每一個字都是為妳們而寫。
　　我希望、也需要妳們跟阿富汗其他孩子們一樣，能了解我努力奮鬥的過程跟目標。
　　我對這個國家所懷抱的夢想，將會在妳們身上延續下去。__法齊婭．古菲 Fawzia Koofi

國外好評推薦

　　透過這些寫給女兒們的動人書信，法齊婭傳遞給我們許多重要的生命訊息。──《KIRKUS Reviews克科斯書評》

　　讀來雖然時而殘酷、時而讓人震驚，但法齊婭這位阿富汗的女兒，從不忘了激勵人心。讀這本書吧，並且用笑容面對生命的改變。──《Born under a Million Shadows》作者Andrea Busfield

　　這個被上天眷顧的女兒，寫出了這世界絕不能被忽視與遺忘的重要真實。──《The Minneapolis Star Tribune明尼亞波里星壇報》

　　法齊婭站在阿富汗的前頭，毫不畏縮地寫出她面對思想箝制與利益組織所遭遇的磨難。──《The Globe and Mail加拿大環球郵報》

作者簡介

法齊婭．古菲 (Fawzia Koofi)

　　一九七五年生於阿富汗巴達克珊省。擔任教師期間，她走訪阿富汗許多貧窮角落，後來更加入聯合國兒童基金會成為兒童保護員，為阿富汗的孩童持續奔走。

　　二○○五年，法齊婭成為阿富汗首位擔任國會主席的女性；她也是議會的議員，致力於提升女性受教育的權利。《阿富汗的女兒在哭泣》是這位人權鬥士撼動人心的心路歷程，她深受人民愛戴，曾參選二○一四年阿富汗總統。

譯者簡介

侯嘉珏

　　一九八○年生於台北，英國新堡大學口筆譯碩士畢。曾任中華民國總統府聘用翻譯、富邦投顧全職翻譯、中英科貿論壇口譯員、麻省理工學院開放式課程全職編輯等。譯有《三種力量》、《把人生變動詞》（大田出版）等書。
 

第一部

親愛的蘇赫拉與雪赫薩德：

今天我為了政治事務要去法扎巴德（Faizabad）與達瓦茲（Darwaz）。我希望很快回來，再見到妳們，但是我必須告訴妳們我可能回不來。

有人威脅要在路上殺害我。也許這一次那些人會成功。

身為妳們的母親，告訴妳們這件事讓我心痛。但是請妳們理解，如果可以換來和平的阿富汗還有這個國家孩子們更好的前途，我情願犧牲我的生命。

我活著，是為了讓妳們——我珍愛的女兒——可以自由地生活與夢想。

如果我被殺害而無法再見到妳們，我要妳們記住這幾件事：

第一，不要忘記我。

妳們還年輕，必須完成學業而且無法獨立生活，所以我要妳們跟哈蒂嘉（Khadija）姨媽一起住。她深愛妳們，將會替我照顧妳們。

妳們有我的授權，可以運用我留在銀行裡所有的錢。但是要聰明地使用，並且要用在學業上。專注在妳們的教育。女孩子如果要在這個男人的世界裡勝出，便需要教育。

妳們從學校畢業之後，我要妳們繼續出國念書。我要妳們熟悉普世的價值。這世界是一個很大、很美、很棒的地方，妳們應該去探索。

要勇敢。不要害怕生命中的任何事。

所有的人有朝一日都將死亡。也許今天就是我死去的日子。如果我走了，請妳們明白這是有意義的。

不要在沒有成就之前就死去。要為自己試圖幫助別人，並且使我們的國家與世界成為一個更好的地方，而感到自豪。

親吻妳們、深愛妳們的母親

第一章

只是個女孩　一九七五

即使在我出生的那一天，我就應該死去。

我在三十五年的生命中，已經與死神打過無數次交道，但是我仍然活著。我不明白為何如此，但是我知道真主（God）有祂給我的旨意。也許是要我監督、帶領我的國家離開腐敗與暴力的深淵。也許只是要我當女兒們的好母親。

我是我父親二十三個孩子中的第十九個，而且是我母親最後一個孩子。我母親是我父親第二位太太。她懷上我的時候，因為已經生下了前面七個小孩而耗盡體力，也因為在我父親最新、最年輕的太太面前失去他的歡心，而憂鬱沮喪。所以她想要我死。