魔法灰姑娘（三版）

　　愛拉一出生就被仙女贈送了名為「聽話」的禮物，這樣看似好處多多的禮物，卻讓她吃盡苦頭；為了不再受到束縛，愛拉經歷了一連串的冒險，她能成功奪回人生的主導權嗎？

　　以經典的童話故事《灰姑娘》改編，為原來故事中未提及的細節增添了合理的解釋。不同於傳統灰姑娘故事的是，《魔法灰姑娘》中的女主角愛拉剛出生時就被仙女贈送了名為「聽話」，實際上卻猶如詛咒的禮物。她卻沒有因此而成為一個乖順的人，反而希望衝破詛咒的束縛，依據自己的自由意志行動。

本書特色

　　1.經典奇幻童話新詮釋
　　本書中除了人類以外，還有許多物種，例如：精靈、食人妖、地精等。愛拉為了尋找破除魔咒的方法，經歷了一連串精采跌宕的冒險。

　　2.彰顯女性獨立的魅力
　　本書以「聽話」為魔咒，讓讀者藉此思考教育孩子的方式。而灰姑娘也不再只是等著參加舞會的女孩，而是會自己主動追求幸福。

　　3.審慎行事的重要
　　藉由神仙們施展法術的後果，告訴讀者凡事需三思而後行，即使看似微不足道的改變，也有可能造成嚴重的後果。

得獎紀錄

　　★紐伯瑞文學獎銀牌獎
　　★美國圖書館協會最佳青少年小說
　　★美國圖書館協會傑出童書
　　★美國圖書館協會《書單》雜誌編輯選書
　　★美國圖書館協會青少年必讀書目最佳選書獎
　　★美國《出版人週刊》年度最佳好書
　　★國際素養協會青少年選書
　　★桃樂絲．肯非爾德．費雪童書獎
　　★美國亞利桑納州小讀者獎
　　★美國加州小讀者獎
　　★美國羅貝卡．寇迪小讀者圖書獎
　　★美國馬里蘭州黑眼蘇珊圖書獎
　　★美國緬因州童書獎
　　★美國愛何華州青少年獎
　　★美國印第安納州青少年圖書獎
　　★「好書大家讀」選書
　　★入選「性別平等教育優良讀物100」
　　★臺北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
　　★新北市推動閱讀優良圖書

各界推薦

　　王秀蘭／臺北市東湖國中圖書教師、教育部閱讀磐石獎閱讀推手獎
　　杜明城／前臺東大學兒童文學研究所教授
　　洪德惠／桃園市同安國小教師
　　張玲瑜／墨力全開臉書版主、思辨推手
　　邱慕泥／戀風草青少年書房店長
　　凌健／台灣公益CEO協會理事長
　　劉美瑤／臺中市西區中正國小圖書教師
　　葛琦霞／悅讀學堂執行長、臺北市立大學學習與媒材設計學系兼任講師
　　蔡育穗／兒童教育工作者
　　（依姓氏筆畫排列）

專文推薦

　　從一開始讀這個故事，就捨不得停下！主角愛拉靠著自己的機智、勇敢與善良，經歷一番冒險，打敗食人妖，和巨人、地精交朋友、承受後母與姐妹的折磨，還找到意志的力量解除身上的魔咒。《魔法灰姑娘》顛覆童話故事裡的灰姑娘靠神仙教母及王子救贖的故事脈絡，創造出一個細膩、矛盾、立體而充滿魅力的角色，相信每個讀者，在被深深吸引的同時，也可以從中感受到力量！──洪德惠／桃園市同安國小教師

　　所有的魔咒，都是自己內心的束縛！如何解開這樣的詛咒，一直是奇幻故事中不斷探討的議題。本書可視為「灰姑娘」的創新版，雖然是大家耳熟能詳的故事，但作者巧妙的安排，精心的設計，讓讀者能夠讀到現代意義的灰姑娘──靠著自己的意志力，走出魔咒，追求真愛。──邱慕泥／戀風草青少年書房店長

　　「聽話」是詛咒還是禮物？《魔法灰姑娘》是一個有趣、淒美、迷人的故事，講述了女主角愛拉一出生就被賦予了「聽話」的禮物，任何人都可以命令她做任何事情，而這幾乎毀了愛拉的生活。這是一本引人入勝的小說，深化和豐富了《灰姑娘》原著，令人耳目一新的演繹，以誘人的幻想和令人難忘的角色；以情節的魔力、行動和驚喜；以文字的幽默、戲劇和浪漫，讓讀者在愉悅地閱讀中，激發出無限的想像力。──凌健／台灣公益CEO協會理事長

　　跟著魔法灰姑娘完成一趟探尋生命與愛的冒險：
    作者蓋兒．卡森．樂文賦予主角愛拉出身富有的家庭，並安排仙女送她一份「禮物」，但這「禮物」卻是塑造愛拉之成為「灰」公主的關鍵，難道，蓋兒就這樣讓愛拉從此抑鬱而終嗎？想當然爾，本書曾於一九九八年獲得紐伯瑞文學獎銀牌獎的榮耀，故事線發展肯定不是這樣直接鋪陳。蓋兒以大家熟知的「灰姑娘」為創作原型，為早期故事情節不合理之處，重新梳理書寫，並加入新思維新元素：例如女性要成為自己的生命主人；大人要小孩聽話，這不是尊重而是剝奪，小孩不聽話並沒有錯；叛逆與抗辯是表達主見的外顯行為等。這些想法在一九九八年時，都還算是相當新潮開放，蓋兒以個性鮮明的故事靈魂人物，串起了交錯的故事發展，讀者除了閱讀精采的故事情節外，還能讀出作者隱藏於文，要和我們分享的她的信念、她的故事。
    本書以第一人稱撰寫，有別於他書以第三者來說故事的角度，也是本書的特點之一。讀者可以跟著愛拉自述，進入她的現實生活，也進入受她的心靈世界，如此揪心如同自身經歷，這也是蓋兒為讀者特別安排的「奇遇」，彷如這樣，「書本裡的愛拉」便可以結交了許多位「書本外」的朋友，還可以和「她」一起哭一起笑，然後一起遇到王子談戀愛，一起為解除身上的「看似禮物卻是詛咒」的枷鎖走一趟冒險之旅，那這樣是不是就能幫助「她」脫離「灰」姑娘的命途呢？還有啊，書名為「魔法灰姑娘」，愛拉到底會不會施展「魔法」？她遇到什麼困難時，就會施展「魔法」？這魔法是「真魔法」或是來自另一個「神祕的力量」呢？
    這也是一本可以帶著讀者跟著起伏的故事線身歷其境，也如找尋自己的「魔法」過程一般；另一方面亦可跳出故事外，欣賞作者蓋兒如何布局、如何刻畫主導小說發展的各角色特質，更能在愛拉的「自言自語」中，讀出蓋兒、讀出身邊那些勇敢女性，甚至是你我的故事。感謝小魯的用心，重新出版我未曾發現如此觸及心靈思維的青少年小說。我把這本輕鬆幽默，卻帶人性省思的青少年小說，推薦給任何一位還在、正在、或是已在路上追尋自己方向的你。──蔡育穗／兒童教育工作者　

　　（依姓氏筆畫排列）

國際媒體評論

　　愛拉一出生，即在無意間被一位行事輕率的仙女詛咒，這位仙女名叫露欣達，賜給她的禮物是「服從」。任何人叫愛拉做任何事，她都必須聽話照做。換作是別的女孩，可能早已因此嚇得百依百順，不過脾氣倔強的愛拉可沒有這樣：「露欣達的咒語不但沒有讓我變得乖巧又聽話，反而使我成為叛逆份子。或許我天生就是如此吧。」她深愛的母親過世的時候，丟下她由一位總是不在家、且又十分貪財的父親照顧之後，她又多了令人作嘔的繼母，和兩個奸詐的姐妹，愛拉的生活與福利似乎是岌岌可危。然而憑著她聰明、慧黠的個性，她在出發尋求自由與發現自我的路途上一一化險為夷。她的目標是找到露欣達解除咒語，結果這一路上她擋掉了食人妖、跟精靈交了朋友，而且和王子墜入情網。是的，故事裡有一輛南瓜馬車、一隻玻璃舞鞋，以及過著快樂幸福的日子。不過這是我們讀過的灰姑娘故事中最出色、最可愛、意義也最豐富的一個版本。
　　蓋兒．卡森．樂文扭轉了許多童話故事中傳統的女性角色，和原來的灰姑娘大異其趣，令人看來十分滿意。愛拉儘管心中並不甘願，卻不得不聽命行事，更因為她充滿了野心與活力，她把命運抓在自己的手裡。她和王子之間的關係，基於幽默與相互的尊重而達到平衡；其實最終還是她救了他一命。──亞馬遜網路書店艾蜜莉．庫特

　　童話故事重新再創例子很多，也不乏傑出的作品，如羅賓．麥金萊（Robin Mckinley）的《美女》（Beauty），以及唐娜．拿波里（Donna Napoli）的《傑兒》（Zel）。現在它們都得讓位給蓋兒．卡森．樂文這本情節巧妙、而且從頭到尾讀來賞心悅目的灰姑娘故事創新版。愛拉出生的時候，就得到仙女的祝福，獲贈一份服從的禮物。可是對愛拉來說，這份禮物實在恐怖極了，任何人對她說什麼，她都得唯命是從，小自掃地，大至放棄她鍾愛的祖傳的項鍊。她母親過世以後，她那貪婪、苛薄的父親離家做買賣去了，愛拉的世界於是整個顛倒過來。她努力抵抗食人妖和她的繼母、交了朋友又失去了友誼，而且為了救夏蒙王子和她的國家，她必須否認自己對王子的愛情。為了作這個最大的犧牲，她終於成功破解咒語。正如她的仙女乾媽說的，「當你救王子時，也救了自己。」
　　愛拉的故事一如織錦畫一般設計精緻，既巧妙結合了灰姑娘故事的傳統元素，而且大大拓展了原來故事的格局，不僅在咒語各種形形色色的後果方面是如此，女主角的生氣蓬勃更是贏得了讀者的心。──Booklist《書單》雜誌伊蓮．古柏

　　蓋兒．卡森．樂文首部灰姑娘創新版的作品，幾乎就是一個不折不扣的愛情故事。它創造出一個活潑、固執的女主角，讓故事熱熱鬧鬧地進行下去。露欣達這個愚蠢得出奇的仙女賜給剛出生的愛拉絕對服從的禮物，使得童年時期的她不得不遵循每一個命令，也不管這個命令下得多麼輕率。等愛拉長成了少女，她已經練就一身的好功夫，任何不明確的命令都會被她想辦法駁回。再加上仙女乾媽兼廚娘的幫助，愛拉保守她身受詛咒的祕密；期間她被送到淑女精修學校，和她準繼母的兩個殘酷的女兒一起上學，之後她展開一場徒勞無功的追尋，懇求露欣達解除她的咒語，並且愛上了夏蒙王子（當然他也愛上她了）。自從她明白自己可能為他帶來危險後，她中止了他們的求愛，可是卻抗拒不了見他一面的最後機會。從那一刻開始，故事走上傳統的路線，面具舞會、南瓜馬車、玻璃舞鞋。當王子懇求愛拉嫁給他的時候，她內心起了一場無比痛苦的天人交戰，在愛情的驅策之下，終於破解咒語，開開心心地一再大喊不嫁，然後融化在他的臂彎裡。
　　作者選擇全世界最受歡迎的童話故事之一重新創作，筆觸清新可人，既保有傳統故事的精神，也添加了許多顛覆傳統的幽默情節，以及一位有膽識、有智慧的女主角。──Kirkus Review《柯克斯書評》

　　愛拉一出生，即受到一名不負責任的仙女所詛咒，賜給她絕對服從的禮物，她無力抗拒別人的命令。獨具一格的人性刻劃與創新的點子，使得這個創新版本的灰姑娘故事生動又活潑。情節本著這個童話故事的傳統元素而拓展，偶爾也受到它們的限制，然而這個新創的故事最可貴的一點，即是一個令人欽慕的女主人翁，藉由對抗她最大的弱點，而發現自己心靈的力量。──Horn Book《號角圖書》

　　一本充滿勇氣、趣味十足的小說。──The NewYork Times Book Review《紐約時報》書評

　　適讀年齡：10歲以上

作者簡介

蓋兒．卡森．樂文 Gail Carson Levine

　　在紐約市長大，一直從事寫作。高中時，她的詩曾收錄在兩本青少年詩集中出版。她和她丈夫大衛合作過一齣兒童音樂劇，由布魯克林的一家劇院製作。《魔法灰姑娘》是她為兒童寫的第一本書，該書獲得一九九八年紐伯瑞文學獎銀牌獎。其他作品有《故事可以這樣寫：紐伯瑞文學獎得獎作家創作絕技手冊》（天衛文化出版）。

譯者簡介

趙永芬

　　畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海大學外文系，任教中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。譯有《歪歪小學要倒了》、《歪歪小學的末日烏雲》、《天藍色的彼岸》、《洞》、《小步小步走》、《爛泥怪》、《大探險家》、《藍莓季節》、《神偷》、《銀劍》等（以上皆由小魯文化出版）。

第一章
 
其實露欣達那個笨仙女並沒有詛咒我的意思，她本來是想賜給我一份禮物。可是我一出生，就哭了整整一個小時，我的淚水給了她靈感。那位仙女無比同情地對媽媽搖搖頭，然後碰了一下我的鼻子。「我給愛拉的禮物是聽話。愛拉永遠都會聽從命令。孩子，不要哭了。」
 
我不哭了。
 
爸爸仍然如往常一樣，隻身在外地做生意，不過我們的廚子曼蒂倒是在場。她和媽媽嚇壞了，可是無論她們怎麼跟露欣達解釋，也無法讓她了解她替我招惹的是什麼可怕的禍事。我可以想像得出這番爭論的場面：曼蒂的雀斑比平常更明顯、更突出了，滿頭鬈曲的灰髮凌亂不堪，雙下巴氣得不住抖動；媽媽躺在那兒一動不動，心情卻是急切不已，她那棕色的鬈髮早已因為陣痛而汗溼，眼裡所有的笑意都不見了。
 
我想像不出露欣達的表情。我不曉得她長什麼樣子。
 
她不肯收回詛咒。
 
我過五歲生日的那天，才頭一回對這個詛咒有點感覺。那天的事，我似乎記得一清二楚，也或許是因為曼蒂太常說那故事了。
 
「為了替你過生日，」她會這麼開始說道，「我烤了一個漂亮的蛋糕。有六層呢。」我們的女僕總管柏莎為我縫製了一件特別的連身長裙。「像深夜一樣的藍色，還有一條白色的飾帶。即使是在那個年齡，你的個頭也算小了，看起來活像個瓷娃娃，黑頭髮上綁了一條白色緞帶，兩個腮幫子紅通通的，興奮得緊呢。」
 
桌子正中央，擺了一個滿插著花朵的花瓶，那些花都是我們的男僕納森摘回來的。
 
我們圍坐在桌前。（爸爸又是旅行在外。）我好激動。曼蒂烘蛋糕、柏莎縫製長裙和納森摘花都讓我看在眼裡。
 
曼蒂切開了蛋糕。她把我那一片蛋糕給我的時候，想也沒想就說道，「吃。」
 
第一口真是可口極了。我開開心心地吃完第一片。這時曼蒂又切開一片，那一片就比較難以入口。等那一片吃完之後，再沒有人給我了，可是我知道我必須吃下去。於是我的叉子朝蛋糕開攻起來。
 
「愛拉，你在做什麼呀？」媽媽說。
 
「小豬哦。」曼蒂笑道。「今天是她的生日，小姐。她想吃多少，咱們就讓她吃多少吧。」說著她又把一片蛋糕放在我盤子上。
 
我覺得反胃又害怕。為什麼我竟吃個不停呢？
 
吞嚥成了一大掙扎。每一口都重重壓著我的舌頭，我一口口辛苦地把蛋糕吞下肚時，覺得活像是吞下了一大團黏膠。我忍不住邊吃邊哭了起來。