惡之華（三版）

今晚你將說什麼，孤獨的靈魂
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
 
今晚你將說什麼，孤獨的靈魂
我的心、憔悴的心，你將說什麼，
對那個很美、很好、很親近的人？
她目光神聖，你突然青春重獲。
 
──我們用我們的驕傲把她頌揚，
她的威嚴比什麼都溫柔甜蜜，
她的超凡肉體有天使的馨香，
她的眼給我們披上了光之衣。
 
無論是在黑夜，還是在孤獨中，
無論是在小巷，還是在人群中，
她的幽靈有如火炬在空中飛，
 
有時她說：「我是美的，我命令你，
為了我的愛情，你只能熱愛美，
我是天使，我是繆斯，我是聖母。」
 
吸血鬼
Le Vampire
 
你呀，彷彿一把尖刀，
扎進我呻吟的心裡，
你呀，壯似一群魔妖，
瘋瘋癲癲，盛裝而至，
 
把我那受辱的精神，
做成你的床和地產
──我和無恥連得緊緊，
像苦役犯拖著鎖鏈，
 
像賭棍離不開賭博，
像酒鬼離不開酒瓶，
像腐屍離不開蛆蟲，
——惡魔呀，你真是惡魔！
 
我請求有一把快刀，
斬斷鎖鏈還我自由，
我請求有一劑毒藥，
來把我的軟弱援救。
 
唉，毒藥和快刀都說，
對我充滿傲慢蔑視：
「你不值得人們解脫
你那可詛咒的奴役，
 
「蠢貨，如果我們努力
使你擺脫她的王國，
你的親吻又將復活
你那吸血鬼的屍體！」
 
忘川
Le Léthé
 
殘酷固執的人，靠緊我呀，
心愛的老虎，冷漠的怪獸；
我要把顫抖的手指久久
伸進你濃密厚重的長髮；
 
掀開你充滿香氣的衣裙，
把我疼痛的頭深深埋藏，
像聞一朵枯萎的花一樣，
聞一聞往日愛情的溫馨。
 
我真想睡呀！長睡而不醒！
睡得如同死一般的香甜，
我將把無悔的親吻塗遍
你那銅一般光滑的嬌軀。
 
要吞沒已經平靜的抽噎，
最好是你深不可測的床；
你嘴上住著強大的遺忘，
忘川呀在你的吻中流過。
 
我的命運從此變成歡情，
我將服從，彷彿命該不凡；
順從的犧牲，無辜的囚犯，
狂熱又加重了他的苦刑，
 
為了消除怨恨，我將吮吸
忘憂草和毒人芹的汁液，
在尖尖乳房迷人的頂端；
它從不曾有過真心實意。