貓熊麵包店

 

 

　　搜尋貓熊和麵包，會發現日本很多麵包店都叫PANDA，而且不只一本貓熊開麵包店的繪本。為什麼貓熊愛開麵包店呢？不僅是貓熊很可愛，是繪本主角的常客，另一個主要原因是貓熊和麵包的諧音。貓熊的日文發音叫「胖搭」，麵包的日文發音是「胖」，加上語尾助動詞「搭」，所以本書的原文書名《パンダのパンだ 》唸起來就是「胖搭NO胖搭」，聽起來相當有趣。

 

　　這樣的諧音或雙關語在本書中大量的出現。貓熊寶寶們喝的竹子汽水（西打）瓶子上寫著S，這是因為貓熊吃的竹子日文叫 「笹（SASA）」，找找看圖畫中哪裡出現了「SASA」呢？這個「S密碼」也跟每個月三號三點的感謝日以及週四公休日有關。竹子感謝日是「SASA Thank You Day」，Thank You片假名唸起來就像「桑Q」，跟我們說3Q有異曲同工之妙。桑和三的注音聲母都是ㄙ，也就是S，聰明的讀者應該可以猜出為什麼3Q Day要在每個月「三」號「三」點舉辦，免費「撒」必斯提供竹子「三」明治了吧。而週四公休日，貓熊一家吃竹子「三」明治和竹子「沙」拉（salad），喝竹子汽水（西打日文是「塞」打），也都隱含著這個S密碼。最後出現的印度甩餅，跟日文「什麼」的發音相同，貓熊寶寶喊的是「這是印度甩餅」，還是「這是什麼」呢？就有兩種解釋了。麵包店的門牌4696，唸起來剛好跟日文「白黑」一樣，也暗示著貓熊的顏色。

 

　　除了文字的諧音雙關，圖畫中也藏著許多細節。麵包店每天推出不同的麵包，有些麵包特色跟來店的客人特徵互相呼應。進階版則是文字裡沒有交代，但畫面上出現的大特寫公布欄，提醒讀者這裡藏著許多小彩蛋。最醒目的是祕密麵包派對活動海報，這個派對是幾月幾號？有趣的是，旁邊貼著尋貓啟事，啟事上並沒有寫尋找貓咪的飼主是誰，但前、後蝴蝶頁跟內頁的架子上，出現了好幾次貓罐頭，還特地強調「黑白」，從這些線索就能推敲出是貓熊家養的賓士貓走丟了。貓咪出現在哪裡呢？發揮觀察力找找看吧，封底也別錯過！另外，誰想要「學狗語」？徵求朋友的小鳥交到朋友了嗎？竹子感謝日裡一直不受動物們青睞的竹子三明治，最後有沒有找到一樣喜愛竹子的知音呢？這些隱藏在圖畫裡的彩蛋，在閱讀故事文本之外，又增添了不少閱讀圖像時才能發現的樂趣。