百歲人瑞猶太拉比推薦序
希伯來語是所有語言之母。希伯來語是《聖經》之母,《摩西五經》、《先知書》、《文集》皆以希伯來語撰述。記錄西元前5世紀到西元5世紀中的2000多位學者思想與言論的猶太聖典――《巴比倫塔木德》(BABYLONIANTALMUD)與《耶路撒冷塔木德》(JERUSALEM TALMUD)也是以希伯來語撰寫。猶太人數千年誦讀的《猶太禱告書》也是希伯來語。現代以色列國也是說希伯來語。希伯來語連接了傳統與現代。
希伯來語也出現在我們的生活,或許你的英文名字就是希伯來名字。男性的亞當(Adam)、亞伯拉罕(Avraham)、便雅閔(Binyamin)、丹尼爾(Daniel)、大衛(David)、以馬內利(Emanuel)、加百列(Gabriel)、以薩(Isaac)、雅各(Jacob)、約書亞(Joshua)、拉法葉(Raphael)、撒母耳(Samuel)、所羅門(Salomon);女性的瑞秋(Rachel)、利百佳(Rebekah)也都是猶太名字。這些希伯來名字迄今仍是猶太人與非猶太人間常見的名字。希伯來語中「CHEN」(意思為「恩惠」),甚至是華人中大姓「陳」(CHEN)。
相信嗎?你可能也會說希伯來語。全球基督教會常說的「阿門」、「哈利路亞」兩字,也是希伯來語,意思分別為「誠心相信」與「讚美主」!
讀者藉由本書將可循序漸進學會希伯來語22個字母,期許本書成為協助讀者進入猶太文化的鑰匙。
財團法人台北市猶太教會 拉比
*親愛的艾拉比已於2021年9月15逝世,享嵩壽103歲,長眠於以色列――他最愛的國家。
再版(QR Code版)作者序
愛上一個人,尤其是一個外國人,你會想更多認識他(她)的生活背景、文化習慣與語言。我學希伯來語就是愛上以色列的症候群!想要透過學習語言更親近以色列與猶太文化!
語言是一個民族文化的濃縮,學習語言就是觸摸此民族的靈魂!猶太民族歷經滅國流亡列國2000多年,其文化仍然保存。其文字保存了猶太文化,並代代相傳,因而猶太人在藝術、文學、科學上的成就,是其他民族無法超越的。如同猶太人僅佔全球人口之0.2%,但2017年止諾貝爾獎個人得主中有23%為猶太人。而現代希伯來語則讓此古老語言復活,再度由書面與宗教走入現代人的生活。
希伯來語對我們來說,是一個非常陌生的語言,罕見的楔形文字、帶有喉音的發音、由右往左的寫法,都和我們熟習的語言體系不同。本書介紹了希伯來語的發音,依照字母順序循序漸進,並提供字帖練習印刷體與手寫體兩種寫法。此外,為了讓讀者有體系地學習字母,也提供了字母字源幫助理解與記憶。同時,每個字母選有4個單字與一句短句,我們所選用的單字不僅常用也是重要單字,期待讀者可以藉此輕鬆學習,盡速上手。本書邀請到以希伯來語為母語的夏益多(Ido Shargal)先生錄製音檔,發音清晰悅耳,建議讀者在熟習寫法後,也可以多聽音檔,練習聽力。
本書出版感謝瑞蘭國際出版社願意冒險推廣希伯來語此小眾語言,社長王愿琦率領編輯團隊以專業與熱情催生本書;感謝現在已經長眠以色列的拉比艾恩宏博士(Dr. Ephraim Einhorn)專文推薦;謝謝現居耶路撒冷的導遊錢翎珂小姐協助校對。本書是臺灣第一本現代希伯來語基本教材,初版在以色列國建國70周年(2018年7月)時上市,是一個臺猶文化交流的歷史里程碑;本書的再版也顯示臺猶文化交流正平穩地加深中。
在出版團隊的合作下,本書降低了進入希伯來語的門檻,我們邀請想一窺以色列與猶太文化的智慧與美好的讀者,一起進入希伯來語的世界。
學語言也像談戀愛,從陌生到熟習,從拙口笨舌、詞不達意,到朗朗上口、流利自如,你需要的是更多與戀人――希伯來語相處,多說、多聽、多練習!
讓我們一起藉由學希伯來語,更接近以色列與猶太文化!
許史金