價格烽火效應：從金融風暴到後疫情時代，引爆世界下一波混亂的訊號

    全球缺工、能源飆漲、通膨蠢動！
    疫後十年是混亂世界的終局，或墜入更失控的社會？

　　►►房價居高不下，政府為何仍不願打房？
　　►►疫情造成倒閉潮、失業率驟升，股市為何仍站穩萬點？
　　►►原料上漲導致東西變貴，原料下跌時為何東西沒變便宜？

　　不懂價格的內幕，就不了解21世紀的世界局勢

　　★ 行經四大洲、十個國家、十萬多公里路──
　　哈佛大學博士化身戰地記者，揭開混亂世界的顫慄真相
　　作者魯伯特．羅素博士受英國脫歐的衝擊後，
　　著手研究這十年來吞噬全世界的混亂海嘯源自何處。
　　一帶一路、金融風暴、英國脫歐、伊斯蘭國崛起、
　　塔利班獲勝、難民危機改變了各國版圖。
　　為了尋找答案，他耗時數年，背著攝影機走過全球十萬多公里，
　　頂著槍林彈雨和被恐怖分子斬首的風險，
　　從英國、希臘、突尼西亞、敘利亞、伊拉克、
　　阿富汗、烏克蘭、委內瑞拉、索馬利亞、肯亞，
　　最後來到美國華爾街。

　　在伊拉克與委內瑞拉，
　　他親眼看到兒童為了賺錢在瓦礫堆挖掘未爆彈，
　　又因為搶食餿水而自相殘殺；
　　他來到索馬利亞，
　　終於了解索馬利亞為何會產生這麼多海盜；
　　他深入分裂的烏克蘭，
　　看到人們正為了一個不存在的敵人彼此開戰。

　　這些混亂在這十年來一波接一波，難民潮也演變成全球危機。
　　中東的母親為了讓孩子遠離戰火，將嬰兒拋過邊界的鐵絲網；
　　中南美洲的難民冒著被毒梟強暴、殺害的風險，
　　仍毫不猶豫地北漂美國，擠爆美墨邊界。

　　他發現，這些動盪都起因於原物料價格突然出現劇烈震盪。
　　就算在糧食豐收的現代，糧價也可能會急遽上升，
　　油價與房價也會在供給充足時大幅上漲，
　　造成即使有錢卻買不起食物，空屋過剩卻住不起房。
　　這種不穩定迫使飢餓、無家的人們起身抗議，
　　抗議最後演變為內戰，烽火蹂躪著已殘破不堪的大地。

　　十年後的現在，應對新冠病毒，各國政府無不開倉紓困穩定社會；
　　但仍持續攀升的失業率、過高的房價與止不住的倒閉潮，
　　再再發送出危險警告，指向下一波混亂的訊號──價格。

　　★誰將引爆後疫情時代的下一隻「黑天鵝」！？
　　2019年是人類近十年來享受「正常生活」的最後一年。
　　我們把疫情當成幾年來最大的「黑天鵝」事件：
　　各國封城、瘋搶物資、經濟失序、倒閉潮來襲、政府舉債紓困……
　　但就在耗費大量資源試圖維持生活秩序時，
　　健忘的我們又開始對危機視而不見。

　　各國政府發放的紓困金成了炒股本金，
　　造成疫情爆發時金融商品市場卻齊聲大漲；
　　但此時價格卻大大偏離了事物真正的價值。
　　後疫情時代，各國缺工、能源短缺、天然氣價格狂飆等問題逐漸浮現，
　　我們肆無忌憚地從未來提取的資源，是否會戳破這層看似穩定的泡泡？
　　疫情會不會根本不是真正的「黑天鵝」？
　　而人類經過新冠病毒的經濟波動後，是否正慢慢養胖下一隻「黑天鵝」？

　　★「預期心理」成未來主力，價格終將反噬自由市場
　　獲獎紀錄片導演羅素博士透過精彩的故事性鏡頭，
　　揭開價格的蝴蝶效應如何製造出影響全人類的連環風暴。
　　我們常認為商品的價值等於它的價格；
　　但真實世界的運作卻背道而馳。
　　小至在颱風尚未登陸時，菜價聞聲先漲；
　　大到羊群效應引發股災，恐慌拋售潮導致股價暴跌。

　　在科技加持下，這種價格操縱更為精細。
　　各報頭條、谷歌搜尋、推特成了捕風捉影的利器，
　　一有風吹草動，情報將會被交易銀行的價格模型捕捉，
　　為了贏下全局，電腦會率先反應決定交易，進而造成價格波動。
　　而生活必需品：石油、肉品、小麥、黃豆等價格，
　　就被自由市場中這雙看不見的鬼手所操弄，
　　在「預期心理」的規則下，供需等基本面不再是價格的依歸，
　　預測「別人將怎麼預測價格」才是未來的主力。

　　未來十年是混亂世界的終局，或墜入更失控的社會？
　　一切混亂始於西方也將終於西方，
　　這趟末日之旅的終點，你將看到你未來生存的世界。

重量推薦

　　陽明海運董事長鄭貞茂──專序推薦

　　阿潑｜轉角國際專欄作者
　　張雍｜旅歐攝影師
　　謝哲青｜作家、旅行家

各界讚譽

　　★「本書是一部集調查與分析於一體的地緣政治傑作，充滿了刺激性、獨創性和對世界的同理心。」──大衛．拉米（David Lammy），英國國會議員

　　★「《價格烽火效應》充滿了新思想與開創性，不但深入戰區鉅細靡遺地報導，更融合了對經濟的描述，最後導向現今自由市場的運作方式如何將世界推向崩潰。本書絕對會顛覆你對世界原有的認識！」──利亞凱．亞哈邁（Liaquat Ahamed），《金融之王》（Lords of Finance）作者暨普立茲獎得主

　　★「魯伯特．羅素在這本令人不忍釋卷的巨作中，揭露了他親身探訪多個現代末日地區的真實旅程，最後得出了令人震驚的結論：世界各地的混亂都指向同一根源！」──波莉．托恩比（Polly Toynbee），《衛報》（Guardian）專欄作家。

　　★「幽默、客觀、嚇人、欲罷不能！我衷心希望他描寫的並非真相；但環顧這個混亂的世界，我想這個願望成真的機率微乎其微。」──葛里夫．萊斯．瓊斯（Griff Rhys Jones），紀錄片導演暨作家

　　★「以宏觀的啟發性、發人深省的視角，探討了金融市場與開發中國家的關係，以及這些危機的根本原因與隱藏的聯繫。從分離主義的烏克蘭省分到中東的衝突地區，羅素無所畏懼地揭開了真實面，並在華爾街的價格操縱與助長極端暴力主義的混亂間畫下了連接線。」──喬比．渥瑞克（Joby Warrick），《血之黑旗：ISIS崛起的祕密》（Black Flags：The Rise of ISIS）作者暨普立茲獎得主

　　★「本書描繪的故事生動有張力，分析嚴密謹慎。透過作者的敘述，價格變成了量子，我們雖能知道它的現值或趨勢；但無法窺其全貌。文明正慢慢沸騰。我們是否能簡化這些超乎想像的複雜性，或是能馴服我們透過金融市場所製造的混亂？這本好書給出了令人信服的答案。」──帕拉格．康納博士（Dr. Parag Khanna），FutureMap合夥人、地緣政治與全球化專家

　　★「一本對金融投機造成的深遠影響的觀察。報導深入且流暢好讀，每位讀者都能在其中得到收穫。」──出版者週刊（Publishers Weekly）

　　★「重新審視根深柢固的經濟學教條。在這個過程中，許多教條都發生了意想不到的劇烈顛覆。」──科克斯書評（Kirkus）

作者簡介

魯伯特．羅素（Rupert Russell）

　　作家與電影製片人。曾在二十多個國家拍攝過電影，並製作了兩部獲獎紀錄片，擁有哈佛大學社會學博士學位。文章曾刊登於《獨立報》（The Independent）、《目眩新聞》（Dazed）和《沙龍新聞》（Salon）。《價格烽火效應》是他的第一本書。

　　更多消息請見：www.rupertrussell.com

譯者簡介

聞翊均

　　臺南人，熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者，擅長文學、運動健身、科普翻譯。翻譯過《叢林奇談》、《開膛手傑克刀下的五個女人》、《狼王羅伯》、《黑色優勢》、《蘋果山丘上的貝絲》等作品。

Chapter 3
感知：在伊拉克為伊斯蘭國訂價
 
我從席勒與史迪格里茲身上學到了有關價格的兩個事實。第一，價格會說故事。每當價格說了一個故事，這個故事就會刺激其他事物、廣傳開來，並成為自我應證的預言。從這個觀點來看，推動價格的不是科學上的理性論述，而是情緒的感染力。第二，價格會騙人。價格能隱藏資訊，操控不知情者並設法取得他們的財產，所以價格是個被謹慎運用的理性武器。這兩種觀點能並存嗎？我再次回過頭檢視最初研究的經濟市場模型：邪教崇拜，發現美國有個歷史事件融合了預言與欺騙，或許能藉由這個事件理解價格是如何一邊操控一邊敘事的。
 
一九七三年某個夏日，馬歇爾．艾普懷特（Marshall Applewhite）與邦妮．內托斯（Bonnie Nettles）在太平洋西北地區的海邊，突然感應到「像雷霆般的震動」，這是神帶來的感應。他們相信自己是《聖經》啟示錄第十一章中提到的兩名見證人，將會受到詆毀，在死後復活，並登上通往天堂的雲朵，而那片「雲朵」是艘太空船。
 
艾普懷特與內托斯為自己重新命名為波（Bo）和皮普（Peep）：他們是太空時代的牧羊人，要引領迷失的靈魂度過幽浮時代。他們預言了人類的最後一次「豐收」，唯有那些成功使自己的「水準超乎人類」的人，才能獲准登上唯一一艘太空船，逃往「下個階段」。有數十人相信波和皮普的預言，他們組成邪教，兩名邪教主的預言被編纂成生活公約，嚴格的紀律能幫助他們超脫人性：沒有性行為、沒有情感連結、沒有朋友、沒有藥物、沒有酒精、沒有私人財產或個人身分。成員必須改名、剃掉頭髮並穿上邪教制服。他們能看電視來研究人類行為；但不能閱讀《草原上的小木屋》（Little House on the Prairie），因這本書會使人「產生人類層級的情感波動」。這個邪教後來被稱作「天堂之門」（Heaven’s Gate）。