【中英對照】勇氣（三版）

反正，勇氣就是勇氣――
不管是哪一種。
Still, courage is courage――whatever kind.

勇氣，是第一次騎腳踏車，不裝輔助輪。
Courage is riding your bicycle for the first time without training wheels.

勇氣，是搬到一個新的地方，大大方方向別人打招呼：「嗨，我叫威恩。你叫什麼名字呢? 」
Courage is being the new kid on the block and saying, flat out,＂Hi, my name is Wayne.Wha t' s yours?＂

勇氣，是在對蔬菜擺臭臉前，先嘗嘗看再說。
Courage is tasting the vegetable before making a face.

勇氣，是看偵探小說時，不先翻到後面幾頁，偷看一下凶手是誰。
Courage is not peeking at the last pages of your whodunit book to find out who did it.

勇氣，是跟朋友爭吵之後，先握手言和。
Courage is being the first to make up after an argument.

勇氣，是下決心去剪頭髮。
Courage is deciding to have your hair cut.

勇氣，是努力讓自己小氣、嫉妒的一面，不表現出來。
Courage is trying to cover up your mean, jealous side.

勇氣，是搭車瀏覽風景時，被擠在車子正當中，看不到外頭的景色。
Courage is a scenic car trip and being stuck in the middle during the best part.

勇氣，是解釋全新的褲子怎麼破了一個洞。
Courage is explaining the rip in your brand-new pants.

勇氣，是到外太空展開探索――
Courage is exploring heights―

也是潛入深海。
and depths.

勇氣，是劃破雪地長出來的一株小草。
Courage is a blade of grass breaking through the icy snow.