從文化冷戰到冷戰文化：《今日世界》的文學傳播與文化政治

　　冷戰時期美國為扼阻蘇聯為首的共產主義集團擴張，在華文世界遂行文化外交任務，香港與臺灣的美國新聞處密切合作，在各項出版品中，最深入華人世界日常生活的便是《今日世界》雜誌。

　　本書先以宏觀視野勾勒文化冷戰的背景，說明此雜誌的緣起緣滅，再以微觀角度進行個案研究，析論余光中的《今日世界》專欄散文及重要主題，探討該雜誌如何呈現離散文人張愛玲，尤其《秧歌》的連載與譯者張愛玲的角色，呈現其如何向華文世界傳播美國文學，當時華文世界名家林以亮、吳魯芹、夏濟安、思果、葉維廉、劉紹銘等均參與其事。

　　本書既回顧作者早年的閱讀經驗，也反思同代人的共同記憶，力求從文學與文化研究的角度，銘刻與再現美國的文化冷戰及其所形塑的冷戰文化。除了文本細節的再現與分析，並附錄刊登時的書目與版本資料，以便讀者按圖索驥。當今「新冷戰」似已成形，回顧冷戰時期的文化外交或可提供若干借鑑，此即「從今日世界看《今日世界》」的文化（∕）政治意義之所在。

作者簡介

　　臺灣大學外文研究所博士（比較文學），中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長、《歐美研究》季刊主編、國科會外文學門召集人、中華民國英美文學學會理事長、中華民國比較文學學會理事長，曾獲第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎、第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎、國科會外文學門傑出研究獎（三次）、第五十四屆教育部學術獎、政治大學一○五學年度傑出校友、科技部一○八年度傑出特約研究員獎。著有評論集《銘刻與再現》、《反動與重演》、《翻譯與脈絡》、《越界與創新》、《薩依德在台灣》、《翻譯與評介》、《跨界思維與在地實踐》、《翻譯家余光中》、《訪談的技藝》；訪談集《對話與交流》、《與智者為伍》、《卻顧所來徑》、《擺渡人語》；譯作《寫實主義論》、《英美名作家訪談錄》、《近代美國理論》、《美國夢的挑戰》、《知識分子論》、《禪的智慧》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化》等。研究領域包括英美文學、比較文學、翻譯研究、文化研究。

二、從文化冷戰到冷戰文化
 
第二次世界大戰尚未結束，美蘇對峙的態勢已然成形，影響到美國的全球佈局以及爾後許多國際事務的處理（包括對日本發動侵略戰爭與戰犯的究責）。二戰結束後，一種不見硝煙的「戰爭」悄然出現於美蘇之間。英國作家歐威爾（George Orwell）在一九四五年十月十九日倫敦《論壇報》（Tribune）的〈你與原子彈〉（“You and the Atom Bomb”）一文中，首創「冷戰」（coldwar）一詞來形容這種新世界觀（9），以及有別於「熱戰」（hotwar）的另類戰爭。
 
一九四七年七月，美國外交暨戰略家肯楠（George F. Kennan）在署名 X 發表於《外交事務》（Foreign Affairs）的〈蘇俄行為的根源〉（“The Sources of Soviet Conduct”）一文中，指出蘇俄在東歐、中國、朝鮮、越南、非洲等地的擴張，主張「在這種情況下，美國對於蘇聯的任何政策的主要因素顯然必須是長期、耐心但堅定並警覺地圍堵蘇俄的擴張傾向」（575），以各種可能的方式來削弱對方。此即主導後來數十年國際局勢的「圍堵政策」。
 
為了扼阻共產主義，二戰後躍居超強的美國，以自由世界領袖自居，號召理念相同的國家建立聯盟，在歐美大陸邊緣構築防線，圍堵另一超強蘇聯及其共產主義盟邦的勢力發展，任何可能導致敵消我長的策略都在考慮之列。因此，除了政治、軍事、經濟等措施，文化外交也成為重要選項。這些文化外交活動由美國新聞署（United States Information Agency〔簡稱 USIA〕）主其事，運用底下的分支機構，包括各地的美國新聞處展開對外宣傳與交流，目標在於散播美國意識形態、形塑美國文化霸權、執行教化任務（civilizing mission），以圍堵共產主義。