有故事的郵票：美國民間傳奇

世界地圖──臺灣──美國地圖
一枚郵票是一隻可愛的小白鴿，
帶著我們的思念和祝福，送給遠方的朋友；
一枚郵票能變身成大大的魔毯，
載著我們飛到世界各地，欣賞不思議的故事──
印地安公主為什麼拯救敵人？頭頂鍋蓋的流浪漢為什麼到處灑種子？無頭騎士為什麼神出鬼沒……？
──哇！太有趣了！趕快從左邊的美國地圖，挑選你喜歡的郵票和故事，找到頁數，故事魔毯要起飛了，讓我們出發去吧！
 
美國地圖和郵票和插圖
風中的公主
蘋果籽強尼
無頭騎士
霧中少女
李伯大夢
湯姆叔叔的小屋
雷姆大叔講故事
伐木巨人
人猿泰山
牛仔騎閃電
〔郵信小百科〕美麗的明信片／陳玉蓮、周惠玲
〔郵戲動動手〕寄卡片給聖誕老公公／董宜俐
〔作者後記〕郵票上的精采閱讀課／王淑芬
 


 

企畫緣起

乘著故事魔毯去旅行
周惠玲

　　小時候看過一部卡通，故事裡的主角坐著魔毯到各地旅行，認識很多朋友，經歷冒險，成長。

　　我好想要那塊會飛行的毯子啊。

　　長大以後，有次出國經過中東，還特地扛了一塊波斯地 毯回來。雖然那塊地毯沒能飛起來，可是每次看到它，就會 想起一個願望：旅行到世界各地，認識不可思議的人事物。

　　對我來說，郵票就像一塊魔毯：一來，郵票的齒邊跟地 毯流蘇很像，二來，從郵票裡可以看見風景、建築、文物， 有人物、繪畫，甚至還有故事。

　　後來，我發現不只我這麼想。 幾年前，「臺灣第一」莊永明先生和我受邀， 在臺北市中山堂舉辦了「掉進郵票的童話王國——世界經典童話郵 票展」。莊先生是受國家褒揚的文史專家，舉辦過各種文物展，不過這次郵展，他直到過世前都念念不忘。

　　為期兩個月的展覽中，很多老師和家長帶著孩子一起來觀賞。有些人看過了，又帶朋友再來看，還有許多海外的朋 友來看。不但小孩覺得有趣，大人也驚訝的說，原來有這麼 多可愛又美麗的郵票呀！ 作為策展人，我有幾次「偷偷」去觀察展覽現場，看到 很多大朋友帶領小朋友觀賞郵票時，還一面對他們講述郵票 裡的故事。當時我真想扠腰驕傲的說：看！這些方寸大小的郵票，正變身成大大的魔毯，載大家去世界旅行呢！

　　那次展示了全世界五大 洲、三十部童話的經典郵票， 其中當然也有臺灣的郵票。中華郵政公司在一九七零年到一九八六年間，曾經發行過十次的「中國民間故事郵票」和 「中國童話郵票」，包括每一 枚郵票說一個故事的「二十四孝」系列（圖 13-1 ）， 也有 一套四、五枚郵票，以連 續劇情共同講述一個故事 的「牛郎織女」（圖 13-2 ） 和「梁山伯與祝英台」 （圖 13-3 ）郵票。這些郵票的 畫家廖未林、陳海虹先生等，都是早年臺灣圖 畫書創作者，對於研究兒 童文學的我來說，倍感熟悉與親切。

　　這種親切感，在看到英、美、德、 法、中歐、北歐等國的童話郵票時更明顯。這些國家經常以當代兒童文學作品 為主題，發行主題郵票，日本更是每年都發行當代童話和繪本作家的專題郵票 。

　　逐漸的， 我覺得可以用郵票作為 點，來介紹世界各國的傳家經典故事。 能被國家選為郵票發行的，肯定是最具國民性、最能引起共鳴的故事， 也是最適合和別人分享、代代相 傳的經典故事，不論是神話、民間傳說、童話、小說，都是最能 代表那個國家的文化傳承。

　　有人說， 現今的孩子大都 沒見過郵票，甚至也不寫信。我想說，這很可惜，因為寫信，不 僅可以增進語文素養、展現故事力，也能夠拉近人與人之間的距離、擴展友誼。不管對方在天涯海角， 一封用筆寫下的信或卡片，能讓彼此更 加了解，情感升溫。電子郵件、手機或 網路社群的通訊固然方便，可是，收到實體信件的感動，更加深刻。更何況， 信封上的精美郵票更提供了美感的薰 陶、多元文化知識的啟迪，甚至收藏與投資的可能。

　　因此，這套【有故事的郵票】的企 畫動機，就是希望鼓勵大小讀者用書信來告訴另一個國家的人，關於自己的生命故事、關於臺灣的 故事，而且，也透過這套書去了解別人、他國的故事。

　　這個構想獲得遠流出版王榮文董事長、李傳理總經理的支持，以及好友王淑芬、梁晨挽起袖子動筆下，開始熱烈展開，尤其淑芬，根本是這套書的顧問。 當然， 系列的第一本必須是臺灣。雖然中華郵政從 一九五七年就開始發行有故事劇情的郵票（圖 13-4 ）， 但我們 仍然重新挑選了一些大家可能不那麼熟悉的故事，包括：卡那卡那富族〈穿山甲說故事〉、撒奇萊雅族〈蟹孩兒〉、達 悟族〈丁字褲釣鬼頭刀〉、西拉雅族〈塔塔巫里和一張牛皮〉　　等，而且邀請十位作家來重說這些故事，每個人說 故事的風格不同（有人還一次說了四個故事），這也成為這本書的亮點。

　　這十篇故事包含原住民神話、客家與漢人的民 俗故事、歷史故事、近代畫家與城鄉互動等，最後以外 國傳教士馬偕在臺灣貢獻一生的故事結尾，並邀請與馬偕有 家族淵源的劉清彥（阿達叔叔）講述。

　　我想起巴西作家保羅．科爾賀曾說：「如果別人可以理 解我的故事，那麼，他就不會距離我太遙遠......」

　　期待這些充滿「郵趣」的魔毯，載著孩子去旅行，認識自己，也理解別人。