1、2、3，跳！

譯者導讀

絕對不會卡住的魔法跳繩
蘇懿禎

　　不會跳繩的阿健，面對氣勢凌人的阿清……正當我以為這是討論霸凌的繪本時，沒想到一個轉角就遇到奇幻。「如果不會跳繩，只會轉繩子，那就負責轉繩子吧！」戴著帽子的神秘男子說。這是一條魔法跳繩，不管是誰都會忍不住加入，而且絕對不會卡住絆倒。如同《這是誰的內褲》一般，作者擅長從現實生活開始，慢慢堆疊不可思議的成分。一開始是很多老人的公園，相當正常，但下一秒老人們居然整齊畫一，生龍活虎的跳起繩來，正當讀者還在思考這可能性有多高之際，作者已經迅速進入下一個情境，絲毫不給讀者喘息的機會，乾坤大挪移到田中間，主角換成拔不出來的巨大蘿蔔。魔法跳繩一揮，蘿蔔就「露出臉來」。翻譯時因為PDF只有單頁，所以我翻成「終於拔了出來」，但看到下一頁，真的是「露臉」啊！蘿蔔長臉，這肯定比老人跳繩更加不可思議了。

　　接著，神秘人帶著阿健遊走各地，穿越古今，跳繩的角色們更是不拘生物與否，全都一起跳。最後回到現實—放學後集合練習的公園。剛剛只負責轉繩子的阿健真的辦得到嗎？只要掌握好跳繩的節奏就能跳得好，這是神秘人想要傳達給阿健的訊息。正當讀者覺得故事已經回到現實，沒想到又天外飛來一「群」剛剛出現的角色，讓阿健贏了阿清，因為阿健相信這是一條不會卡住的繩子。神秘人卻馬上說：「這不是那條橘色的魔法跳繩，你是靠自己的力量完成的。」所謂自己的力量，也就是自信。神秘人發現了阿健跳繩失敗的原因，讓他從他會的做起，經歷了有趣又不可思議的歷程，掌握訣竅，加上信心，問題自然迎刃而解。

　　這本書的圖畫依舊呈現了作者畫風的特色：躍動感。透過俯視、仰視等不同視角的切換，以及畫面流動曲線及構圖的不穩定，讓人彷彿也跟著書中的角色們一起東倒西歪。在每一個循環開始時的天空都是烏雲密佈，風雨欲來的陰天，當魔法跳繩揮起，瞬間轉為明亮蔚藍的晴天，雲朵彷彿也被跳繩的力道衝散。只有最後一個循環，文字寫著動物們忘了時間，跳個徹夜未眠。鏡頭退至遠方，讓讀者用狐獴的平視角度，望著滿天星空下跳繩的動物影子……神秘人一句話將場景切回放學後的公園，烏雲又朝這邊靠攏過來。

　　所以，戴帽子的神秘人到底是誰？在最後一頁阿健揮手跟朋友道別時，神秘人也朝著讀者揮了揮手，被風吹走的帽子底下露出了廬山真面目。這場不可思議的跳繩之旅是真是假？神秘人又是從哪來的？最後這個問題，別忘了檢查一下封底，或許可以得到答案哦。

編輯手札

　　茂利勝彥繼《這是誰的內褲？》之後，這次又用跳繩創造出一本充滿友情冒險與幽默奇幻的繪本啦。跳呀跳呀，跳繩是小學必學的運動之一，但是繩子甩呀甩的，一不小心還會絆倒，不喜歡跳繩的孩子也不在少數，這時，不如來看看茂利勝彥筆下的「魔法跳繩」吧，這跳繩不只不會讓你絆倒，還會給你勇氣，帶你迎接每一個困難的挑戰喔。