魯拜集與中國文化

本書簡介
伊朗漢學家孟娜教授推薦詞

第一章 ◊ 珈音《魯拜集》及其翻譯、傳播和研究
一、奧瑪．珈音及其《魯拜集》
二、費茲傑羅及其英譯《魯拜集》
三、《魯拜集》的傳播、新譯和研究
註釋

第二章 ◊ 略談翻譯理論和譯詩原則及其應用
一、西方翻譯理論一瞥
二、中西翻譯理論之比較透視
三、既信且美譯魯拜之可能性探討
註釋

第三章 ◊ 費茲傑羅《魯拜集》及其中譯例釋
一、略談《魯拜集》第一首的迻譯
二、略談《魯拜集》第十二首的迻譯
三、略談《魯拜集》第十八首的迻譯
四、略談《魯拜集》第二十四首的迻譯
五、略談《魯拜集》第五十六首的迻譯
六、略談《魯拜集》第七十一首的迻譯
七、略談《魯拜集》第七十二首的迻譯
八、略談《魯拜集》第九十九首的迻譯
註釋

第四章 ◊ 《魯拜集》的中國文化符號和意象
一、魯拜集與中國民間智慧
二、《魯拜集》的三魂四根意象與中國哲學的陰陽五行說
三、珈音的靈數學、珈音三角、賈憲－楊輝三角與周易卦象
四、《魯拜集》的絲綢意象
五、《魯拜集》的「小秦邦」
六、魯拜集與中國美女
七、《魯拜集》與走馬燈
八、《魯拜集》與中國古代詩人的詠月詩
註釋

第五章 ◊ 珈音與儒家思想
一、珈音的理性精神與儒家的理性傳統
二、珈音與儒家的不可知論
三、珈音詩中的「乃夫斯」與中國文化中的「氣」
四、珈音哲學和中國哲學的「天」和「神」
五、珈音眼中的崇高美與中國美學的「大」
六、珈音和儒家推崇的理想人格
七、珈音與儒家的人性論之比較
八、珈音的「愛之書」與儒家的仁愛觀
九、珈音與儒家類似的政治理想
註釋

第六章 ◊ 珈音與老莊哲學
一、珈音哲學中的「存在」與道家之「道」
二、珈音的自由精神與道家的「逍遙遊」
三、《魯拜集》和《道德經》的自由的悖論
四、莊周夢蝶的蘇菲新解
五、《魯拜集》與老莊的「虛靜」之美
六、《魯拜集》與老莊的相對主義
七、《魯拜集》與老莊的批判精神和諷刺藝術
註釋

第七章 ◊ 珈音與屈原精神
一、《魯拜集》與屈原的「天問」
二、《魯拜集》與楚辭的太陽崇拜
三、珈音的前定論與屈原的大司命形象
四、珈音的修持與屈原的「修能」
五、珈音流亡與屈原放逐
六、現實與理想之間的兩大詩人
註釋

第八章 ◊ 珈音與李杜文章
一、波斯魯拜與唐代絕句的關係
二、《魯拜集》與李杜文章的三美
三、珈音與李白的傲骨和俠氣
四、珈音與李白的入世和出世
五、珈音與李杜的社會關懷
註釋

第九章 ◊ 珈音與邵雍的哲學和詩歌
一、珈音的亂世之音與邵雍的治世之音
二、珈音與邵雍的宇宙哲學
三、珈音與邵雍的飲酒詩
四、珈音的蘇菲之道與邵雍的佛道
五、珈音與邵雍的人文關懷和啟蒙思想
註釋
 
第十章 ◊ 珈音的蘇菲詩與蘇軾的禪詩
一、珈音和蘇軾的平常心和飲酒時
二、珈音和蘇軾的詩學
三、珈音與蘇軾的反諷藝術
註釋

第十一章 ◊ 《魯拜集》與《紅樓夢》的文化意蘊
一、《魯拜集》與《紅樓夢》的酒文化
二、《魯拜集》與《紅樓夢》的真假有無之辯
三、《魯拜集》與《紅樓夢》的詩學和美學
四、星宮紅樓兩情僧 283
五、《魯拜集》與《紅樓夢》的無常恨
註釋

第十二章 ◊ 珈音與柳如是、錢謙益和陳寅恪
一、珈音與妓女的羅曼史
二、珈音與錢謙益
三、珈音與柳如是
四、珈音與陳寅恪
註釋

主要參考書目
本書英文章次目錄