最美的一首詩：世界短詩精選130家

作者簡介

葉怡成

　　1963年出生於桃園，成功大學土木工程博士，淡江大學土木工程學系教授。詩歌創作者與翻譯人。詩歌創作作品一百餘首，刊載於國內外詩刊與報刊。

　　對翻譯詩歌具有熱誠，已編譯完成多部詩選，包括《世界六十大詩人詩選》、《世界女詩人詩選》、《世界詩歌精選一千首》、《英詩百家選》、《日本詩歌選》、《世界十四行詩詩選》等。

 
第一篇打穀人的歌謠（上古時期：西元 500 年以前）

第一章大河文明詩歌選

【古印度詩選】（1首）

●蘇摩酒（《梨俱吠陀》第9卷第112首）
世人願望百百樣：木匠等待車子壞，
醫生盼人腿跌斷，婆羅門望施主到。
蘇摩酒啊！快為陀羅神流出來。

鐵匠木柴送火爐，大鳥羽翼煽火焰，
鐵砧穩穩爐火邊，就等多金主顧到。
蘇摩酒啊！快為陀羅神流出來。

我是詩人父醫生，母親忙著推石磨，
大家都像牛一樣，努力勤奮為幸福。
蘇摩酒啊！快為陀羅神流出來。

馬願輕鬆拉車輛，快活人愛笑滿堂，
男想女人到身旁，青蛙盼望大水塘。
蘇摩酒啊！快為陀羅神流出來。

——《梨俱吠陀》（西元前2000年—前1500年）

《梨俱吠陀》（The Rig Veda）全名《梨俱吠陀本集》，漢譯名稱為《歌詠明論》，是一部古印度詩歌總集，包括1028首詩。它以口傳方式保存下來，是印度文學之源。它是吠陀經中最早出現的一卷，成文於西元前16世紀到前11世紀。「吠陀」的字面意思是「明」，即「知識」之意。

〈蘇摩酒〉這首詩以幽默的筆法敘述了尋常百姓對追求美好生活的渴望。這首詩可能是蘇摩酒工匠的工作歌，工匠們一邊工作一邊唱歌，具有祈福、娛樂的作用。陀羅神即因陀羅，又名帝釋天，印度教神明，吠陀經籍所載眾神之首。

【古埃及人詩選】（2首）

●打穀人的歌謠
公牛公牛，拚命打穀！母牛母牛，拚命打穀！
剩下麥杆，晚上飼料，豐美穀子，交給主人。
公牛母牛，不要偷懶，感恩老天，今天涼爽。

●搬穀人的歌謠
難道我們不能休息，搬大麥忙扛小麥忙？
倉庫已經裝得滿滿，穀子都滾到了路旁；
大船已經裝得滿滿，穀子都流入了水塘，
還是逼著我們搬扛，我們主子鐵石心腸！

——古埃及人（佚名）（約西元前2000年—前50年）

古埃及文明大約出現在西元前5千年，在約前3100年埃及成為統一的國家，由法老統治。前332年時埃及被亞歷山大大帝征服。亞歷山大死後，其部將托勒密一世占領了埃及，建立了托勒密王朝，也被稱為法老，但當時的埃及已經是徹底在外族人的統治下了。托勒密王朝於克麗奧佩特拉七世（埃及豔后）死後，被羅馬滅亡。

上面兩首詩歌是現代考古發現的古埃及民歌，以樸實無華的形式展現了人民的日常生活，與中國詩經的寫實主義有幾分相似。