鎧甲的裂縫

　　「當燈光重新亮起、夜已過半、酒成佳釀、鎧甲微裂、唇舌鬆懈，我們開始轉向鄰座的客人，播放自己主演的電影。」

　　安娜・戈華達繼讓她一夕成名、在法國銷售百萬冊的首部作品《我希望有人在什麼地方等我》以後，睽違二十年，推出全新小說集。

　　七個皆是從第一人稱講述的故事，優雅、誠摯、細膩，關於習慣在生活中武裝、不擅長說出自己感受的人們，卸下心防，坦承脆弱，暴露出鎧甲上的裂縫。

　　•    都會少女露德蜜拉不情願地被好友拉著出門派對，在歷經一夜冒險後獲得意想不到的禮物
　　•    剛剛喪夫的寡婦與一名正經歷著一段無力感情的女子，兩人的一夜長談
　　•    卡車司機阿強的狗死了，他在尋找地點埋葬牠的途中，回憶起種種往事
　　•    在麥當勞裡的一場耐人尋味的約會，男子費盡心思討好他甜美的情人
　　•    一名平時職業就是在評估情況與釐清責任歸屬的父親，到校處理一樁小兒子與同學的糾紛
　　•    企業家保羅獨自一人在異國的飯店房間，試著透過書寫緬懷與接受一位好友的死亡
　　•    剛參加完前女友婚禮的男子，在隔天回家的火車上帶著嚴重的宿醉浮想聯翩，邂逅了兩名同車廂的年輕女孩
　
　　「《鎧甲的裂縫》裡頭有很多『人』，這些人都深陷在孤獨之中。有露德蜜拉、有保羅、有阿強，其他人則沒有名字。他們只說『我』。幾乎所有的人都是在夜晚說話，都在一段他們無法好好區分日夜的生命階段裡說話。他們為了把世界看得更清楚而說話，他們揭露自己，吐露心聲，他們敞開、剝除了自己的鎧甲。並不是所有人都成功辦到，但光是看著他們嘗試，就讓我深受感動。」 ——安娜・戈華達

媒體盛讚

　　戈華達又一次證明了她是人類生活處境的優秀觀察家，並且總是能在作品裡體現出她纖細迷人的人文思想。
　　Le Parisien

　　戈華達以誠摯、細膩、溫柔與慷慨的眼光看待她筆下孤獨的角色們⋯⋯我們時常盼望著能夠讀到這麼棒的故事。
　　Version Femina

　　戈華達帶著她的優雅，再度回到當初使她成名的領域——短篇小說。
　　Le Figaro

　　隨著失去、家庭、個人與「連結」的力量等主題不斷迴響，這本短篇小說集是對人性精神的一首溫柔頌歌。
　　Publishers Weekly

　　戈華達撰寫的故事總是暖心，充滿著文化、情感與深思熟慮的體貼。
　　The Telegraph (UK)

　　戈華達打造了一部無比親密且栩栩如生的作品。她在喜悅與悲傷的切換上有著驚人的天賦⋯⋯她精心修飾的句法讓人察覺不到她的苦工，只能為成果鼓掌喝采。
　　Lire

　　戈華達文字裡閃閃發光的魯莽與她那孩童一般、充滿愉悅的世界觀，令人無法抗拒。
　　Marie Claire

作者簡介

安娜・戈華達　Anna Gavalda

　　1970年出生於巴黎。1999年，安娜・戈華達在擔任高中法語教師期間，出版了她備受讚譽的第一部短篇小說集《我希望有人在什麼地方等我》，這本書在她的家鄉法國售出了超過七十五萬冊，並於2003年由企鵝蘭登書屋在美國出版。接下來，戈華達陸續出版了三部於歐洲各國都相當暢銷的長篇小說。她的第一部長篇《我曾經愛過》於2009年被翻拍成電影，而另一部小說《在一起就好》的改編電影《巴黎夜未眠》則由知名法國影星奧黛莉・朵杜主演。戈華達的小說如今已被翻譯成超過四十種語言。她現居巴黎。

譯者簡介    

許雅雯

　　台灣屏東人，清大中文系、高師大華語教學所畢業，多年前離開教職後以安娜・戈華達作為起點開始鑽研譯事。如今與戈華達再度相逢，試著從鎧甲的裂縫中體會生命的滋味，並以文字傳達給讀者。小說譯著包括《父親的食譜筆記》、《世上沒有純粹的黑》、《更好的人生》、《我曾經愛過》、《比特幣大騙局》等。

游擊戰
 
我帶著孩子搬進位於萬神殿後方的一間迷你公寓。
 
公寓位於五樓，沒有電梯、屋況簡陋、格局怪異、破舊不堪。屋主是我之前博士論文指導教授的姐姐，我們未曾謀面，而電話聯絡時，我也完全無法確切表明預計租賃的時間。暫時的解決方案、暫時的狀況、暫時的安排，她反覆說著這幾個字，我盡可能不讓她失望。當然了。當然。都是暫時的。我明白。
 
從書房的天窗看出去，可以看到「萬神」們的緊急逃生口。我對那扇小門情有獨鍾。我喜歡像這樣，在大仲馬、伏爾泰、雨果或居里夫婦的靈魂籠罩之下工作、睡覺、做飯、咬牙切齒、扶養我的孩子，重新開始。我知道這句話聽起來很荒謬，但我是認真的。我相信這些人庇佑著我。我必須把一大部分屬於過去的生活塞進倉庫裡，而且我們也不被允許在一樓放信箱收信。這只是個小細節，但魔鬼通常藏在細節裡。如果他看到我的下場，應該會開心不已。雖然我把地址註冊在叔叔家，但在這個沒有信箱、破舊不堪的高樓層公寓中，唯一的依靠就是那些比我們還有活力的骨頭。這種情況下，我們實際上並不活在這裡。不在此地，也不在任何一方，我們——我、五歲的阿法爾和三歲半的愛麗絲——實際上並不存在。我們暗自把自己和世界隔離了。
 
孩子的爸是在去年的一場車禍中喪生的。他是個內斂、優雅、一絲不苟的人，所以我才對他撞上位於菲尼斯泰爾省一條荒野小徑旁的髑髏地十字架的事難以釋懷。不過他的死亡為我們留了後路，除了兩個失怙的孩子和一輛慘不忍睹的捷豹汽車外，保險公司理賠的「死亡保險金」至少夠我們用上幾年。確切是幾年，我也不知道。
 
他比我年長許多，在得知自己生病後，由於不想成為我們的負擔，他一再要求我另尋年輕健康的情人。他認為這麼做是為我自己、為孩子，也為了讓他的靈魂得以安息。親愛的，讓我得到安寧⋯⋯你知道我是個自私的人⋯⋯我盡可能以親吻、抗議、裝傻、虛張聲勢等方法堵住他的嘴，有時也有淚水和笑聲，但他總能哄騙我。