長腿叔叔（中英雙語典藏版）

4月10號
親愛的大富翁先生：
 
隨信附上您的五十元支票，非常謝謝您；不過我不認為自己應該收下這筆錢。我的零用錢足夠買自己需要的所有帽子了。我真後悔寫了那麼多關於帽店的蠢話，其實我只是少見多怪罷了。
 
無論如何，我並沒有在乞討！我也不願再接受您額外的恩惠。
 
您的喬若莎．艾伯特
 
4月11號
最親愛的叔叔：
 
您能原諒我昨天寫的那封信嗎？我一寄出去就後悔了。想取回來時，那個可惡的郵差卻不肯還給我。
 
現在是半夜，想起自己以怨報德就無法入睡。心裏除了痛罵自己是個卑鄙小人外，又能說些什麼呢！我將通往書房的門關上，以免吵醒了茱莉亞和莎莉；並從歷史筆記本上撕下一頁，坐在床上寫信給您。
 
我只想告訴您，您寄支票來是好意，我卻如此無禮，十分抱歉。您是一位這麼好心的老人，才會連一頂帽子這樣的小事都要費心，我本應滿心感激地把支票退回去才是。
 
可是不管怎樣，我都該還給您。這件事對我來說，跟其他女孩子擁有截然不同的意義。她們能理所當然地接受別人的東西；她們有爸爸、哥哥、姑姑和叔叔，而我卻沒有任何這種親人。我想像您是屬於我的，當然僅僅只是想像，我也知道您絕對不屬於我。我孤單一人獨自面對整個世界，一想起來就有些心驚膽戰，不過我把這些都拋在腦後，繼續假裝。只是，叔叔，您看不出來嗎？我不能再接受您的金錢多過於我所應受的。因為這些錢，有朝一日我必須全數歸還給您。更何況，即使我如願以償成為了一個偉大的作家，也無法償還如此巨大的債務。
 
我喜愛那些美麗的帽子和飾物，但是我不該拿我的未來做抵押。
 
您會原諒我的，不是嗎？原諒我這麼魯莽。我有一想到事情就衝動下筆的壞習慣，而且還沒來得及仔細想想，就寄出去了。雖然有時候我看起來魯莽又不知感恩，但是我真的不是故意的，我打心眼裏感謝您所給予我的生活、自由和獨立。我的童年充滿了陰鬱的反抗，而現在我時時刻刻都很快樂，幾乎不敢相信這一切是真的。我覺得自己像故事書中的女主角。
 
現在已是凌晨兩點一刻了，我要悄悄地溜出去寄信。您將會在上一封信寄達後不久，就收到這封。這樣您才不會有太長的時間把我想得太壞。
 
晚安，叔叔！
 
永遠都愛您的茱蒂
 
※※※※※※※※