新月集【全新插畫雙語版】

05 不受注意的盛典
 
啊，誰把那身小衣裳染上顏色的，我的孩子，誰在你那惹人喜愛的四肢套上那件小紅衫？
 
你一早便跑到庭院玩耍，跑的時候跌跌又撞撞。
 
但究竟是誰把那身小衣裳染上顏色的，我的孩子？
 
什麼事逗你笑了，我生命的小花蕾？
 
母親站在門邊對你露出微笑。
 
她拍著手，腕上的鐲子叮噹作響，而你拿著竹竿手舞足蹈，活像個小牧童。
 
但究竟是什麼事逗你笑了，我生命的小花蕾？
 
喔，小乞兒，你雙手摟著媽媽的脖子想要乞求些什麼？
 
喔，貪婪的心兒，要我把整個世界從天上摘下來，像摘果實般放在你小小的紅嫩掌心上嗎？
 
喔，小乞兒，你想要乞求些什麼？
 
風歡歡喜喜地帶走了你踝鈴的叮噹聲。
 
太陽微笑地看著你梳洗。
 
當你在母親的臂彎裡睡著時，天空從上護望著你，早晨躡手躡腳來到你床前，親吻著你的雙眼。
 
風歡歡喜喜地帶走了你踝鈴的叮噹聲。
 
夢中精靈正穿過微明的天空，朝你飛來呢。
 
世界之母在你母親心中，保留了在你身旁的位置。
 
那個向群星演奏音樂的人，正拿著他的長笛站在你窗前。
 
夢中精靈正穿過微明的天空，朝你飛來呢。
 
THE UNHEEDED PAGEANT
 
Ah, who was it coloured that little frock, my child, and covered your sweet limbs with that little red tunic?
 
You have come out in the morning to play in the courtyard, tottering and tumbling as you run.
 
But who was it coloured that little frock, my child?
 
 
What is it makes you laugh, my little life-bud?
 
Mother smiles at you standing on the threshold.
 
She claps her hands and her bracelets jingle, and you dance with your bamboo stick in your hand like a tiny little shepherd.
 
But what is it makes you laugh, my little life-bud?