世界冠軍丹尼（全球3億冊紀念版）

　　英國讀者票選勝過J.K羅琳的當代文學大師
　　全系列翻譯成68種語言在世界各地出版、獲獎無數
　　美國《時代》雜誌選為「最佳百大青少年與兒童小說」

　　丹尼家只有他和父親兩個人。他們住在村外一輛吉普賽人留下的老篷車裡。篷車不大，裡面只有一個小房間和很少的家具，但永遠透出溫暖的黃色燈光，是他們小而溫暖的家。

　　丹尼的父親經營加油站，並且幫人修理汽車。丹尼受父親影響，也喜歡機械，小小年紀就成了個小技師。丹尼的父親腦子裡裝滿了許多奇奇怪怪的主意，使得丹尼的生活充滿了躍動的快樂。一次偶然的機會，丹尼發現爸爸有個不可告人的祕密：他是一個家傳的盜獵者！丹尼在爸爸一次盜獵失敗後，冒險救回了父親，從此父子倆同仇敵愾，發誓要與邪惡、霸道的林場主人周旋到底。

　　在林場主人為巴結權貴而準備的狩獵日前一晚，丹尼以機智和勇敢完成了一次規模最大的盜獵，他和父親兩個人一夜之間擒獲120隻雉雞，成為當之無愧的盜獵世界冠軍。
 

作者簡介

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）

　　羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

繪者簡介

昆丁．布雷克（Quentin Blake）

　　國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
 

第一章 加油站

我四個月大的時候，媽媽突然過世了，只留下爸爸獨自照顧我。這是我當時的模樣。

我沒有兄弟姊妹。所以，我滿四個月以後的童年生活，就只有我和爸爸兩個人。

我們住在一輛老舊的吉普賽篷車裡，那輛車停在加油站後面。加油站、篷車和後方的一小塊地都是爸爸的，不過，那也是爸爸在這個世界上所有的財產了。加油站非常小，坐落在一條鄉間公路旁，四周被田野和翠綠的山丘圍繞。

我還是嬰兒的時候，不管是洗澡、餵奶、換尿布，或是其他數不清的事，都由爸爸一手包辦。對一個男人來說，這是非常不容易的，尤其他還得一邊修理汽車引擎和為客人加油，努力賺錢養活我。

可是爸爸似乎一點也不在意，我想，他把對媽媽全部的愛都灌注在我身上了。在我出生後的前幾年，從來沒有覺得不快樂或生過一場病。這是我五歲時的樣子。

就像你看見的，我已經變成一個髒兮兮的小男孩了，全身上下到處是油汙，不過，這是因為我整天都待在工作室裡，幫爸爸修車的緣故。

加油站只有兩臺加油機，加油機後面的小木屋是辦公室，裡面除了一張舊桌子和放錢的收銀機，其他什麼也沒有。只要按一下收銀機的按鈕，就會「噹」一聲彈出一個抽屜，那個聲音有點嚇人，可是我很喜歡。

辦公室右邊的方形磚塊建築物就是工作室，那是爸爸親手一磚一磚砌起來的，是這個地方唯一堅固的建築。「你和我都是工程師，」他曾經這麼對我說：「我們靠修理引擎為生，在破破爛爛的工作室裡沒有辦法把工作做好。」這間工作室很不賴，不但寬敞得可以停進一輛車，周圍還有足夠的空間，能夠讓我們舒服的工作。工作室裡還有電話，方便安排顧客把車子送來修理的時間。

篷車是我們的房子，也是我們的家。它是一輛非常老舊的吉普賽四輪馬車，輪子很大，車身畫滿黃色、紅色與藍色的美麗圖案。爸爸說，它至少有一百五十年以上的歷史，很多吉普賽小孩在這輛木頭馬車裡出生和長大。在馬的拉動下，這輛老舊的篷車不知道曾經在英國的大街小巷走了多少萬里路。可是現在，它四處流浪的日子結束了，因為它的木頭輪輻開始腐爛，爸爸只好用磚塊墊在篷車下面，將它撐起來。