前言
單字是外語學習者增加語言熟練度的基礎。韓語字彙中含有大量漢字語。這些運用在韓語中的漢字,原先在中文裡各有其意思,到了韓語,每個漢字語語素也各有其代表涵義。對中文母語人士來說,用漢字語學習韓語單字非常輕鬆,可說是一大優勢,因為本身就對漢字有一定的了解,學習時更有效率。
本書精選50個漢字作為主題,幫助學生有效建立超過2000個的漢字語字彙。書中分為基礎字彙1000,延伸單字1000,還有同音字、常見字首字尾等補充單字。在基礎字彙階段,先透過漢字對應的相關中文解釋進行初步了解,接著學習該單元漢字的意義,加深學習印象。這種用語源記憶單字的方法,能有效幫助學生記憶漢語字彙。漢字語單字除了漢字的部分之外,發音通常也與中文極為相似,毋須死記硬背。
若沒有大家幫忙,我是無法完成這本書的。非常感激透過這長久計畫,幫我整理資料的朴贊希女士(音譯),還有長久鑽研韓語、中文與日語的William Colman博士,他對本書製作過程中給予許多建議。
我還想感謝其他協助本書校稿的人。Crisoph Mark先生、William Furnish先生、Stephanie Kang女士(美國大使)與Anna Connolly女士(英國大使),感謝他們閱讀這本書草稿的同時,提供我有用的建議。此外,我打從心底感謝經常鼓勵我的博士指導教授–文錦賢教授(音譯)、給我統整本書意見的金娜英博士(音譯)、給予我本書方向寶貴建議的韓智吾女士(音譯)、提供身為韓語講師深刻見解的李潤真女士(音譯)、10年前建議我寫這本書的金鉉正教授(音譯),以及幫我命名此書的Gorden Church先生(美國大使)。此外,還想感謝我女兒秀彬理解本書的主旨並畫出吸引人的圖像。
最後,我想特別感謝SOTONG出版社董事長以及編輯同意出版本書。
李英熙
首爾,韓國