You Just Ask
理查.費因曼是一位偉大的物理學家,他參與過曼哈頓計畫,造過原子彈,得過諾貝爾獎,也是我最崇拜人之一。他曾經寫過一篇叫做「You Just Ask Them?」(你就直接問她們?)的文章,吹噓他年輕時把妹的功力。
費因曼先生在那篇文章中說道,他在一九四○年代後期,在美國新墨西哥州的沙漠中得到一名高人的傳授,從而得知,如果他在酒吧中看到一個喜歡的女子,只要直接問她:「你今天晚上要不要跟我一起回去?」然後那個女孩子就會真的跟他回去。
我是在大學時代讀到那篇文章的,而這既然是諾貝爾物理學獎得主說過的話,我當然謹記在心。
後來在一九九○年代,我到美國布朗大學計算機科學系讀博士。那時候我在系上認識了一位小我八歲的P學弟,他是一位台灣來的小留學生,長得很帥,又是運動健將,但他終究是年幼,什麼都不懂。所以他第一次到酒吧喝酒是我帶他去的,他第一次抽的菸也是我帶他去便利商店買的,而他遇到功課或是人生的問題,也都會跑來問我。
有一次P學弟問我,到底要如何在Pub裡面把妹?我裝作一副很有經驗的樣子告訴他:「Oh, you just ask,你只要直接問她要不要跟你回去就好了。」
時光飛逝,幾年之後我拿到了博士學位,在紐約州的IBM華生研究中心找到一份工作,自己住在森林裡的一棟大房子裡,而P學弟也大學畢業了,成了一名布朗大學的碩士班研究生。
有一個週日的上午,我突然接到P學弟的電話。他說他前一個晚上去參加一個朋友家開的派對,遇到一個非常漂亮的法國女研究生。他們一起跳舞的時候,剛好在放一首法語的舞曲,P學弟聽不懂法語,所以就用英語問那個女孩子,那首歌到底在唱什麼?
由於音樂聲很大,所以那個法國女生就把嘴巴貼在他的耳朵旁邊跟他說:「你想跟我睡覺嗎?」(Do you want to sleep with me?)
P學弟以為他聽錯了,所以又問了一次。結果法國女孩在又在他的耳朵旁邊很大聲的說了一次:「你想跟我睡覺嗎?」(DO YOU WANT TO SLEEP WITH ME?)