後宮之烏4：咒縛之結（隨書收藏【單集烏妃宮裝卡】）

　　★全系列日本累積銷售破120萬冊！
　　★半身之謎╳信仰騷亂╳真相浮出
　　★動畫上映後好評如潮的中華幻想綺譚！
　　★獨一無二系列珍藏‧單集【烏妃宮裝卡】
　　★同名動畫熱播中！
 
　　「烏漣娘娘斬半身，伏翅山上半身逃，
　　半身化黑羽刈刀，刀身沒海無蹤影……」
　　烏漣娘娘沉入海底的半身倘若甦醒，
　　身為容器的壽雪將何去何從？
 
　　「鼇神裂海興浪潮，烏漣娘娘愁波瀾……」
 
　　仰賴烏妃的追隨者與日俱增，上門委託的事件亦如受命運指引般，
　　朝著沉睡中的歷史深淵越加邁進：鶴妃晚霞在父親朝陽與好友壽雪之間做出艱難抉擇，
　　而獨屬沙那賣家的珍貴蠶繭遭竊，更使沙那賣一族與當今皇帝的關係陷入危機；
　　夜明宮遭受勒房子包圍，起因是一名宦官被殺，且房中金杯不知所蹤，
　　眾人竟一口咬定是淡海所為，並透過金杯揭開了淡海的身世過往；
　　徘徊於書架間的經生幽鬼蒙受冤罪而遭處刑，
　　而他無意間抄錄下來的重大祕辛，正是解開烏漣娘娘半身
　　沉睡於何處的至要關鍵？
 
　　與此同時，一直藏身暗處的白雷終於現身，從遙遠神明時代就結下的不解之緣，
　　迫使背負著「烏」與「鼇」宿命的兩人，展開了一場互不相讓的巫術對峙……
 
　　歷經種種掙扎，高峻仍獨排眾議，一心一意地尋找著拯救壽雪的道路，
　　致力於將初代烏妃香薔所鑄下的錯誤導回正軌。
　　香薔在城牆四周以「詛戶」為祭品，設下困住烏妃的陰毒結界，
　　然而只要滿足某項條件，結界就有破除的可能，
　　為了掙脫牢籠，壽雪又將付出什麼代價？
 
　　☉隨書珍藏──【烏妃宮裝卡】
 
　　隨著烏漣娘娘半身謎團被解開，敵人身影也逐漸從暗處浮現？
 
　　隨著每一集推出，限定收藏烏妃各款神態。
　　使用紋理細緻的安格紙印刷，讓烏妃的神態衣著皆能更細緻地呈現。
 
　　◆紙材：厚磅安格紙／尺寸：5.5*8.5 cm

日本讀者盛讚
 
　　．烏漣娘娘和鼇神的戰爭不只影響了歷史，信仰背後的思想衝突也分割了人類。
　　人類正與貪慾相鄰，就算是壽雪，也懷有不願再度孤獨一人的貪慾。
　　這個神話所帶來的恐懼，也許正暗示一場神與人之間的戰爭可能即將發生。——（33歲，男性）
 
　　．烏妃身聚集了越來越多同伴，但在不久的將來，這種溫情就會釀成大災難。
　　難道她連一點幸福都不能擁有嗎？不知何時壽雪才能從將烏漣娘娘的束縛中解放？
　　故事越來越緊湊，既想趕快看下一頁，卻又捨不得一次看完。——（18歲，女性）
 
　　．後宮中仰慕烏妃的群眾逐漸增多了，從這篇故事完全體會到了盲目崇拜的可怕之處。
　　上集曾提到要想破解束縛烏漣娘娘的結界，需要三名優秀的巫師。
　　最後兩名難道會是烏漣娘娘的半身嗎？——（25歲，男性）
 
　　．這集揭示了烏漣娘娘和鼇神的過去，故事相當真實。
　　高峻的確是盡到了身為皇帝的責任，沒有比「解放烏漣娘娘」要更好的做法了，
　　但這樣他和壽雪之間又該如何？故事中時常安排這般無法輕易做出抉擇的兩難困境，
　　比少女漫畫更加真實，又比輕小說更沉重，在設定上十分自然，
　　且每名角色的心境都令人感同身受。——（29歲，女性）
 
　　．故事發展已逐漸不再侷限於後宮，朝著更宏偉的歷史謎團走去，
　　壽雪和高峻無疑是相似的，同樣不理解心中對彼此波濤洶涌的情感、
　　明知危險卻仍捨不得放棄這份心意而心慌意亂。我不希望這兩個人不幸。
　　身為容器的壽雪下場將會如何，實在令人擔憂。——（30歲，女性）

 

作者簡介

白川紺子

　　日本三重縣出身。畢業於同志社大學文學部。
　　曾獲雜誌Cobalt短篇小說新人賞入圍獎、2012年浪漫大賞。
　　著有《下鴨骨董》、《開始了契約婚姻》系列（集英社ORANGE文庫）、《布萊迪家的自薦女婿》、
　　《夜葬師與霧侯爵》（Cobalt文庫）等。

譯者簡介

李彥樺

　　1978年出生。日本關西大學文學博士。曾任台灣東吳大學日文系兼任助理教授。
　　從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。現為專職譯者。
　　於FB粉專「小黑熊的翻譯世界」上不定期更新翻譯心得。
　　聯絡信箱：li.yanhua0211@gmail.com

 

(一)
 
墜月燈海分雙神，一神為陰二神熒，
瓜分海隅八千夜，一神幽處黝御舍，
二神樂居月御舍，一曰幽宮二樂宮。
幽宮水門化大鼇，大鼇之神獲罪愆，
身斬八段流宮外，首為界島腕八荒，
腳為骨碌甲峽谿，血流成河眼為沼，
口吐渦流喚潮汐，腐肉生稻穗墜地，
生桑生蠶生萬民，又一骨化白龜神，
白龜之神曰鼇神，定海平瀾守舟船，
其神血脈傳八代，化為白王始稱帝……
──錄自鵐幫祭文
 
在晚霞的面前，擺著一只父親朝陽差人送來的木盒，盒中裝滿了生絲。那有如朝靄一般的乳白色生絲泛著油亮的光澤，正是最上等的賀州生絲。
 
賀州的生絲堪稱霄國一絕。原本賀州的絲業源自於沙那賣一族自卡卡密帶來的桑蠶，朝陽投注心力進行品種改良，讓賀州的生絲就此聲名大噪，就連晚霞自己，從小也在朝陽的命令下學習養蠶技術。桑蠶還可分為春蠶、夏蠶、秋蠶、晚秋蠶等等，每天都必須摘取桑葉以供蠶食，並且清掃蠶盒。進入結繭期之後，就要將蠶移至蠶蔟，化繭之後要進行清除蓬絲及篩選的步驟，如此周而復始。
 
晚霞很喜歡聽蠶兒吃桑葉的聲音，經常坐在蠶室的角落，凝神傾聽此起彼落的食葉聲，那種感覺就像是置身在絲絲細雨之中，心中的煙塵都彷彿受到洗滌。
 
若說食葉聲是生命之聲，那麼煮繭聲便是死亡之聲。將篩選出來的良繭以熱水燙死裡頭的蛹，再抽取其絲的過程，總是讓晚霞看得內心發涼。那熱水的沸騰之聲，就像是吸取生命能量的聲音，雖然令人目不忍睹，但如此抽取出來的生絲卻是冷豔華美，世所罕見。
 
每當以生絲所織成的絲綢在肌膚上輕輕撫過，晚霞總是會感受到一股玄陰幽黯的寒意，宛如在寒冬中置身於日蔭之處。
 
晚霞從盒中取出了一把生絲，絲結處正以紙片裹住常有不肖商人在販賣生絲的時候，為了增加生絲的重量，而在紙片內側黏貼鉛塊或鐵片。當然父親寄生絲給女兒，沒有必要在重量上動手腳，然而這捆生絲卻也藏著一個祕密。
 
晚霞將手指伸進了紙片的內側，小心翼翼地抽出暗藏在裡頭的一枚小紙條，每當父親有什麼話不便在家書中明說，便會像這樣在送給女兒的禮物之中暗藏紙條。晚霞慎重地攤開了那紙條。那狹長的紙條上只寫了寥寥數字，正是父親的親筆字跡。
 
──勿近烏妃
 
晚霞不禁倒抽了一口涼氣。
 
──為什麼？