山谷內的跤球囡仔

　　華語
　　本書獲文化部補助，正逢2022年足球世界盃舉辦，繼上一本《花膨鼠山谷》的故事背景及主角，延續阿明愛環境、愛生命及照顧生命的特質。阿明在本書遇到了一個足球男孩，開啟了學足球之路，他與男孩一起建立了寶貴的友誼。透過故事，作者也想傳遞學習一項技能的精神與態度。本書以臺文漢字書寫，同時附上台羅拼音及中文對照，以及為了故事原創四首臺語歌謠及歌譜，書後亦做了足球小常識的介紹。

　　臺語
　　2022年拄好遇著四年一擺的世界盃跤球比賽。對《花膨鼠山谷》出版了後，這擺延續阿明愛環境、愛性命佮照顧性命的本質。山谷內的動物是阿明的好朋友，𪜶嘛做伙陪伴跤著傷的阿成來做復健，當一大陣囡仔人佇草埔仔頂踢球的時陣，阿明驚大家跤去踢著石頭仔著傷，斟酌共草埔仔頂面的石頭仔攏抾予離，予規个山谷成做快樂的踢跤球的山谷。
 

作者簡介

江寬慈

　　國立臺北藝術大學舞蹈學系及國立新竹教育大學音樂學系雙碩士。專長為將舞蹈律動元素融入音樂教育中。耕耘兒童音樂與律動教學二十年，為學齡前幼兒寫過許多童謠歌曲及教材，一直希望能夠為孩子們設計可以唱、可以跳、可以跳及可以互動的臺語兒歌，希望我們設計的歌曲能夠老少咸宜。

 

華語

在一個遙遠的山谷，那裡只住著幾戶人家。

阿明是個單純又善良的孩子。但是他生了一場嚴重的肺病，每天只能躺在床上休息。

阿明逐漸康復，他看著窗外正在玩耍的花栗鼠：「好想跟花栗鼠一樣，可以動作迅速又敏捷地爬上爬下喔！」

臺語

佇一个遙遠的山谷，干焦有幾戶人家蹛佇遮。

阿明是一个單純閣善良的囡仔。毋過伊進前著嚴重的肺炎，逐工只好倒佇眠床歇睏。

阿明慢慢仔恢復，伊逐工看窗仔外口當咧𨑨迌的花膨鼠。

「真想欲佮花膨鼠仝款，會當動作真緊閣扭掠咧peh懸peh低喔！」

台羅拼音

Tī tsi̍t ê iâu-uán ê suann-kok, kan-na ū kuí hōo jîn-ke tuà tī tsia.
A-bîng sī tsi̍t ê tan-sûn koh siān-liông ê gín-á.
M̄-koh i tsìn-tsîng tio̍h giâm-tiōng ê hì-iām, ta̍k-kang tsí-hó tó tī bîn-tshn̂g hioh-khùn.
A-bîng bān-bān-á khue-ho̍k, i ta̍k-kang khuànn thang-á guā-kháu tng-teh tshit-thô ê hue-phòng-tshí.
“Tsin siūnn-beh kap hue-phòng-tshí kāng-khuán, ē-tàng tōng-tsok tsin-kín koh liú-lia̍h teh peh-kuân-peh-kē--ooh!”