洛克伍德靈異偵探社1 尖叫的階梯（Netflix影集雙書衣版）

　　紐約時報暢銷作家——喬納森．史特勞 Jonathan Stroud 作品
　　Netflix影集「洛克靈異偵探社」原著

　　大家都知道，小孩才看得到鬼。

　　過去，鬼魂相當罕見；但現在已經是流行現象。
　　死者復生騷擾活人，天黑之後鬼影幢幢，靈擾爆發嚴重影響了大不列顛諸島⋯⋯

　　沒有人能真正解決靈擾。政府實施宵禁、在大都市廣設驅鬼街燈；人們在自家布下鋼鐵防線，把超自然威脅交給專辦靈異事件的偵探社處理。由於少年少女對靈異騷動最為敏銳，孩子們無意間成了抵擋鬼魂的最前線，偵探社的調查員都是靈感天賦最強的孩子，成人則擔任他們的監督員。

　　在家鄉遭遇挫折的年輕調查員露西來到倫敦，加入唯一由青少年經營的洛克伍德偵探社。在搞砸一連串調查後，偵探社的成員——魅力十足的洛克伍德、愛挖苦人的喬治與露西為了解決破產危機，接下危險調查任務，前往號稱英國鬧鬼最凶的恐怖宅邸，面對已經葬送多條人命的尖叫階梯與紅色房間⋯⋯

　　史特勞的作品背景常設定在帶有奇幻元素的平行世界倫敦，角色鮮明、對話與觀點在幽默中帶著諷刺。「洛克伍德靈異偵探社」以青少年為故事主角，除了要面對源頭不明的各種靈異事件、解開謎底，還要回應來自成人的挑戰與質疑。這是個娛樂性十足的獵鬼系列，絕對會讓喜歡解謎以及奇幻冒險故事的讀者愛不釋手。

得獎紀錄

　　★榮獲
　　青少年部落客文學獎最佳推想型小說（Cybils Award）
　　我們閱讀獎（WeRead Prize）
　　柯芬翠靈感圖書獎（Coventry Inspiration Book Awards）
　　美國圖書館協會青少年最受歡迎平裝書（Popular Paperbacks for Young Adults）
　　內華達年輕讀者獎中年級（Nevada Young Readers' Award  Intermediate）

　　★入圍
　　Goodreads Choice Award
　　洛杉磯時報圖書獎決選（Los Angeles Times Book Prize）
　　愛倫．坡獎（Edgar Awards）
　　Rebecca Caudill青少年圖書獎（Rebecca Caudill Young Readers’ Book Award）

書評推薦

　　「這故事會讓你讀到深夜，不敢關燈。史特勞是個天才，他創造了與我們世界相似且可信度極高的世界，卻又那麼駭人地不同。把《尖叫的階梯》放到你的待讀清單上！」——《波西．傑克森》系列暢銷作家 雷克．萊爾頓

　　「從頭到尾充滿樂趣⋯⋯犀利如鞭子，風趣又機智，有時誠實得令人驚訝⋯⋯充滿了鬼魂，沒有成人監督的獨立少年，以及一大堆美味的餅乾。」——《學校圖書館學報》書評家伊莉莎白．柏德（Elizabeth Bird, School Library Journal）

　　「史特勞一樣才華洋溢，結合冷面笑匠的幽默與刺激的動作場面，洛克伍德偵探社三名調查員的互動更是充滿火花（更不乏嚇人的時刻）。」——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

　　「（這個故事）讓人心滿意足、有娛樂性十足的毀滅性失敗，還充滿了聲聲驚叫與鬼哭神嚎。」——科克斯書評（Kirkus Revies）

　　「迷人的角色、緊湊的動作、駭人的故事！」——《衛報》（The Guardian ）

　　「發揮縝密想像力，史特勞的作品有口碑保證又生動⋯⋯成功將令人毛骨悚然的鬼故事與青少年的機智鬥嘴結合在一起。」——《紐約時報》（The New York Times）

　　「冷調幽默與毛骨悚然的美妙結合。」——《金融時報》（Financial Times）
 

作者簡介

喬納森．史特勞（Jonathan Stroud）

　　在1970年出生於英格蘭南部的貝德福，後來搬到倫敦近郊的聖奧爾本斯，並成長於該地。他熱愛閱讀、繪畫與寫作，七歲到九歲間他有陣子常生病，不是躺在床上就是待在醫院，這段期間加深了他對閱讀，特別是對魔法冒險作品的喜愛。身體好轉後，青少年時他也接觸了各種類型的創作，像是漫畫、桌遊、詩作、劇作等等。最後他在約克大學讀了英國文學，畢業後在童書出版沃克書屋擔任編輯，業餘寫作。

　　1990年代正式出版作品、成為專職作家後，他推出了以巨靈巴諦魔為主述者的「巨靈」（Bartimaeus）系列，並獲得大眾肯定，入選美國圖書館協會及《書單》雜誌等年度選書、獲得了創神兒童文學獎。之後，他以苦於鬧鬼的英國為背景，推出了「洛克伍德靈異偵探社」系列，這部深受讀者喜愛的作品更引起製片公司的興趣，改編影集即將於2023年1月登上Netflix串流。

　　史特勞作品：
　　洛克伍德靈異偵探社
　　1. 尖叫的階梯
　　2. The Whispering Skull
　　陸續出版

譯者簡介

楊佳蓉

　　台灣大學外國語文學系畢業。現為自由譯者，揹負文字橫越語言的洪流，在翻譯之海中載浮載沉。近年譯有《仙人掌女孩》、《福爾摩斯小姐》系列、《銀色公路》、《巡心者》、《檸檬圖書館》、《奇蹟博物館》、《我會在你身邊》等書。
 

獵捕邪靈時，簡單的小事最重要。在黑暗中發亮的鑲銀劍尖；撒在地上的鐵粉；準備好幾罐優質的燃燒彈，當作最後的手段……不過呢，足量的新鮮紅茶茶包——（最好是）龐德街的皮克金兄弟出品的貨色——或許是最簡單、最重要的裝備。

好吧，或許茶包不像劍尖或是鐵粉圍成的圈圈一樣能保住各位的小命，也不具備火牆的防護力，但它們確實能帶來同樣關鍵的力量——幫助你維持理智。

待在鬼屋裡等待天黑絕對不是好玩的事。夜色從四面八方圍上來，沉默在耳邊鼓動，再過不久，如果不夠謹慎，就會看見或是聽見從內心生出來的事物。簡單來說，要找事情來分散注意。洛克伍德偵探社內的每一個人各有偏好。我會畫點圖，喬治有漫畫，洛克伍德則是看一些八卦雜誌。不過我們都熱愛紅茶和餅乾，在霍普家的這一夜也不例外。

我們在狹長的前廳末端找到廚房，就在樓梯後方。這個地方挺不錯，擺設整潔，潔白的裝潢充滿現代感，比走道溫暖許多。此處沒有任何超自然痕跡。平靜無聲。聽不到方才的敲打聲，也沒有反覆撞擊階梯的噁心聲響。

我拿茶壺燒水，洛克伍德點起油燈，放在桌上。就著燈光，我們取下細刃長劍和工作腰帶，擱在面前。腰帶上有七個獨立的釦環和小袋子，伴隨茶壺咻咻噴氣的輕響，我們安靜地一一檢查內容物。先前在辦公室已經檢查過所有裝備，不過我們很樂意多來幾回。上禮拜羅特威偵探社那邊有個女孩就因為忘記填充鎂光彈而丟了小命。

窗外的日光已經一絲都不剩。薄薄的雲層蓋住藍黑色天幕，霧氣湧起，吞噬整座庭院。在黑漆漆的樹籬外，其他屋舍的窗戶透出燈火。那些人家又近又遠，與我們相互隔絕，宛如汪洋中錯身而過的船隻。

我們重新扣好腰帶，檢查固定長劍的魔鬼氈貼片。我泡好茶，端到桌上，洛克伍德翻出餅乾。我們坐了下來，油燈燄舌翻飛，陰影在廚房角落舞動。

洛克伍德總算拉高大衣的領子。「來看看霍普太太怎麼說。」他朝擱在桌上的牛皮紙袋伸出修長的手。燈光打上他微鬈的短髮，光影搖曳。

趁他讀文件的空檔，我看了看扣在腰間的溫度計。十五度。不算暖，不過這個時節，在沒有暖氣的屋子裡，這是可預期的狀況。我從另一個小袋子裡抽出筆記本，記下位置和數值，連在前廳聽見的異常聲響也一併寫上。