說華語‧輕鬆行：南部篇 A Visitor’s Guide to Southern Taiwan

推薦序
編者的話

旅遊常用語
Common Travel Phrases

夜市
Night Market

駁二藝術特區
Pier-2 Art Center

美濃客家文化之旅
Meinong Hakka Cultural Tour

佛陀紀念館
Fo Guang Shan Buddha Museum

墾丁海洋之旅
Kenting Marine Tour

三地門
Sandimen (Taiwan Indigenous Peoples Cultural Park)

台南古蹟之旅
Tainan Historic Site Tour

四草綠色隧道
Sicao Green Tunnel

阿里山森林之旅
Alishan Forest Tour

 

推薦序一

林雪芳
義大國際學校中文部主任
第一線華語教學專業 @台灣

　　文藻外語大學華語中心計畫編寫和出版《說華語‧輕鬆行(南部篇)》A Visitor’s Guide to Southern Taiwan，我第一個想法就是：文藻華語，總是充滿能量啊！

　　與文藻華語的淵源頗深，本世紀初即結緣，二十年來看著文藻的華語版圖不斷壯大，在南台灣建立標竿，秉持文藻的天主教博愛情懷耕耘華語教學，無論是外籍學生的華語及文化學習，還是本國學生的華語教學培訓，一步一腳印，謙沖虛懷，紮實累積華語基地的能量，個人相當佩服，印象深刻。

　　這本精巧小書，來自中心好幾位資深老師的貢獻，以在地人的視角環遊台灣南部各具特色的觀光勝地。書中淺顯實用的風趣對話和精彩文化，帶著學習者從高雄在地出發，夜晚暢玩高雄夜市，大啖台灣小吃，白日悠遊充滿創意的駁二藝術特區，盡享高雄白天和夜晚的雙重風情。接著來趟美濃客家文化之旅，再上佛光山景仰全球知名的佛陀紀念館。在身心靈獲得舒展之後，直接奔馳到風光明媚的墾丁，享受海洋和陽光的洗禮！到了屏東，自然不能錯過具有豐富原住民文化元素的三地門。結束高雄南邊的鄰居拜訪之後，來到北邊的鄰居台南，台灣最古老的城市，絕對要走訪古蹟巡禮。令遊客驚豔不已的四草綠色隧道，也是台南必訪景點。最後一站，則是有著氣象萬千的阿里山國家公園，觀日出，賞雲海，飲好茶，沉浸森林浴，以完美的生態之旅畫下觀光華語的句點。

　　新時代學習華語和華人文化，宜從更廣泛更多元的層面來學習；文藻華語，「觀光華語」，完美詮釋了這個理念。

推薦序二

A Visitor’s Guide to Southern Taiwan

　　The qilin, a mythical, chimerical creature with the head of a dragon, whiskers of a carp, body and antlers of a deer, fish scales, cloven hooves, and frequently, long curling hair on its legs, is considered auspicious. Like the qilin, Taiwan is made up of many differing, seemingly contradictory parts, which together have produced a rich, vibrant, and dynamic culture.

　　The Chinese Language Center at Wenzao Ursuline University welcomes you to southern Taiwan, in the hopes that this manual will serve as an introduction to our beautiful, diverse home.

　　Because handbooks are meant to be short, easy-to-read, and portable, these essays provide only brief glimpses into our country’s many aspects: food, activities, places of interest and scenic beauty, and various cultures. Despite its brevity, the Chinese Language Center has designed this book to provide a better understanding of Taiwan’s language and culture.

　　Short-term visitors will find that the use of even limited Mandarin will help ensure your stay with us will be more pleasant and memorable. Prospective long-term residents will find that the sentence patterns and grammar tips provided here will serve as a good foundation upon which to build future fluency in Chinese.

　　Again, the Chinese Language Center welcomes you to southern Taiwan, and wishes you many happy experiences!

編者的話

　　《說華語‧輕鬆行(南部篇)》A Visitor’s Guide to Southern Taiwan 針對夜生活、藝術文創、客家文化、靜心之旅、海洋之美、原住民文化、古蹟之旅、生態之旅及台灣茶飲等九大主題，挑選出台灣南部九大必遊景點，網羅最實用的旅遊資訊。讓學習者藉由此書邊玩邊學，更透過每個單元的各項編排，帶著學生運用書中所示範的實用關鍵語句，走訪台灣南部各個好玩有趣的景點。本書特別設計成方便攜帶的大小，讓您隨時隨地，想學就學。

　　以下針對書中各單元項目，逐一介紹其使用方式及設計概念。

　　■ 對話
　　以雙人對話帶出旅遊該景點的生詞及簡單語法，並用各課首頁的關鍵詞讓學生練習對話。
　　■ 說說看
　　從對話中提出精選詞句，讓學生反覆練習。
　　■ 語言小教室
　　依各單元主題，整理出最精華的句型，讓學習者運用基本句型及例句，在旅遊時能馬上派上用場。
　　■ 文化導覽
　　針對各單元內容，延伸補強相關文化知識，滿足學習者需求。
　　■ 精選伴手禮
　　除了欣賞旅遊照片外，帶回當地特色的禮品也是延續旅行的回憶方法之一。因此本書推薦各景點紀念伴手禮，讓您不用費神該帶什麼禮物回去。
　　■ 趣味活動
　　透過實際活動、角色扮演，讓您更深入體驗當地的人文精神。

　　本書適用於不同語言程度背景的學生，程度高的學生可增加語言的深廣度，探究各景點的文化層面；對於初中級學生，可利用書中拼音及英文說明輔助，幫助理解、反覆練習，最後達到可溝通式輸出；而對於初學者，可利用第一課的旅遊常用語，學到簡易的生活對話，方便在台旅遊，並參照各課文化導覽、伴手禮及趣味活動的英文說明，實際了解並體驗各景點。