擺脫市場的自由：自由市場的公義思辨

　　過去數十年，我們一直被灌輸一個觀念，認為商品、服務與勞力流動，是不受規範的自由市場，是自由的基本形式，自由就像市場一樣運作。

　　然而，醫療保險、就學貸款、退休年金、育兒津貼、公共托育、就業保障、購屋貸款等等，都是各國人民現在面臨的問題，與1930年代經濟大蕭條、1980年代能源危機一樣，現在全球陷入嚴重通膨，經濟學者、勞工百姓再次思考：我們應該讓自由市場決定我們的生活嗎？自由市場可以不受管制嗎？

　　作者主張，我們必須擺脫市場才能獲得自由。市場依賴是一種深切的不自由狀態，真正的自由需要我們去檢查，市場在我們社會與生活裡的存在方式，並且設立硬邊界。例如健康照護，應當提供給生病的人，而不是生病又碰巧有錢的人。市場應該受到壓制，才有利於提供公共的健康照護。

　　本書以大膽創新的政治經濟觀點，說明現在的公民要如何努力，確保每個人都可以享有使我們自由的條件。當愈來愈多人開始質疑自由市場不受管制的問題時，作者為我們的未來提供清晰的思路。

專文推薦

　　《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）
　　《出版人週刊》（Publishers Weekly）
　　《中西部書評》（Midwest Book Review）
　　《民主》季刊（Democracy: A Journal of Ideas）
　　《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）
　　《圖書館學刊》（Library Journal）
　　《公益雜誌》（Commonweal）

名人推薦

　　克魯曼（Paul Krugman），諾貝爾經濟獎得主

 

作者簡介

麥可．康茲爾（Mike Konczal）

　　美國羅斯福研究機構（Roosevelt Institute）主任，專研金融改革、失業、不平等、公共權力在民主制度中的作用，以及對於經濟的漸進式願景。曾與諾貝爾經濟學獎得主史提格里茲（Joseph Stiglitz）合著《重寫美國經濟規則》（Rewriting the Rules of the American Economy），《紐約時報雜誌》稱他是「進步主義者中的異端」，他的部落格「Rortybomb」被《 時代》雜誌評為25個最佳財經部落格之一。其文章常見於《華盛頓郵報》、《波士頓評論》、《華盛頓月刊》、網路媒體Vox，亦常出席CNN、MSNBC節目，現與家人住在馬里蘭。

譯者簡介

蕭美惠

　　政治大學英語系畢業，從事翻譯二十餘年，曾獲吳舜文新聞深度報導獎和經濟部中小企業處金書獎，譯作包括《貝聿銘：現代主義泰斗》、《我的美國之旅：鮑爾將軍自傳》、《景氣為什麼會循環》、《我們所能承當的，多過我們所能想像》、《神射手》等書。　

過去數十年來，我們一直被灌輸一個觀念，說商品、服務與勞力流動不受規範的自由市場是自由的基本形式，自由像市場一樣運作。自由成為企業主，自由銷售你的勞力，自由購買衛生與教育等生活必需品——以上的市場機會讓我們保持自由，讓我們表達自己是社會一份子。這種狹隘、侷限的看法延伸到我們生活的每個部分，變成像是包圍我們的空氣。

美國的市場導向世界觀如今已分崩離析。在政治動盪、不安穩與疫情之下，人們迫切想要開拓市場之外的世界。他們的欲望鼓動了政治，尤其是年輕選民要求政府直接提供必需品，同時壓制形將吞沒我們整個生活的市場層面。

這些政治要求實際上是舊觀念，雖然它們早已被遺忘。兩個世紀以來，美國人一直在爭取擺脫市場的自由（freedom from the market）。他們的故事是值得汲取與借鑒的強大傳承。

在我們周遭，這種對抗自由市場的古老抗爭重新竄起。二○一一年占領（Occupy）運動時期，社群媒體Tumblr曾短暫出現一個專頁，名稱為「我們是九九％」（We Are the 99 Percent），內容都是經濟弱勢的故事。人們的頭號問題包括學生貸款與醫療費用，這類恐懼瀰漫整個網站。吸引人們投身那種政治時刻的是來自市場以外的概念，不受債務與不安穩管制的領域。後來，渴望由市場以外獲取商品，變成二○一六年與二○二○年民主黨初選的主題。突然之間，大家都在討論免學費大學與免費全民健保。職場的老問題又被提起，包括草根運動試圖推動州與城市通過十五美元最低時薪。以前的守門員希望藉由人們的政治想像來維持更為市場友善、漸進式策略，卻發現這場辯論與他們擦身而過。即便川普二○一六年當選美國總統，這股動力仍不斷擴大，激勵全新一代競選公職，希望改變政治輿論。

最近，我們在針對社會主義訴求的民調當中看見這股力量。一項民調標題如是說：「獨家調查：年輕美國人擁抱社會主義」。另一項則是：「Z世代偏好社會主義，甚於資本主義」。年齡介於十八至二十四歲的人，六一％對「社會主義」有正面反應，而五十五歲以上的人則不到二九％。年輕人更可能認為政府應該提供全民健保與免學費大學，儘管這些意見在這個年齡層之外也普遍流行。