立界線得自由：過猶不及全新增訂譯本

第一部／什麼是界線？
 
第2章  界線看來啥模樣？
 
坐在我（克勞德）面前的，是一對有個二十五歲成年兒子的父母。他們提出了一個非常普遍的請求，希望我能夠「修理」一下他們的兒子約書亞。當我問到，約書亞現在人在哪，他們回答：「喔，他不想過來。」
 
「為什麼？」我問。
 
「是這樣的，他不認為自己有問題。」他們告訴我。
 
「或許他是對的，」我的回答顯然讓他們很意外：「告訴我關於他的事吧。」
 
於是，他們回溯起從約書亞還年輕的時候，就不斷出現問題的歷史。在他們看來，約書亞從來就不肯「乖乖受教」；到了這幾年，甚至還出現吸毒的問題，約書亞沒有辦法好好待在學校，更別提找到一份工作了。
 
很明顯地，這對父母很愛他們的兒子，對於他當下的生活方式，更是心碎不已。他們試了知道的各種方法，希望讓兒子有所改變，為自己的生活負起責任；最終，一切的努力都失敗了。他仍然吸毒，逃避責任，跟有問題的人在一起混日子。
 
他們告訴我，只要約書亞想要什麼，作父母的總是會滿足他。他們為約書亞提供學費，好讓他「不用找工作，有足夠的時間讀書，建立同儕生活」。當約書亞的成績被當掉了或拒絕去上課，他們也很樂意讓他轉學去別的學校，期待「那裡或許會更適合他」。
 
他們就這樣講了好一會兒，然後我說：「我想，你們的兒子沒有錯；他的確沒有問題。」看到他們的表情，你或許會誤以為自己眼前的是張特寫照片；他倆整整盯著我看了一分鐘，臉上寫滿了不可置信。終於，當父親的說話了：「我有聽錯嗎？你不認為他有問題？」