榮耀與傳奇：球王艾許的逆轉人生

　　★ 蟬聯十週美國《出版者週刊》暢銷排行榜第一名！
　　★ 本書獲美國亞馬遜 4.5 顆星評價！

　　「我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪。存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程。」――希伯來書12章一節

　　亞瑟˙艾許是六○到七○年代最偉大的網球選手之一，曾在世界職業綱壇排名第一。

　　艾許是第一個打進白人網球世界的黑人、美國網球公開賽第一個黑人冠軍、美國職業網球協會第一屆會長，他也曾領軍美國台維斯盃代表隊，兩度封王。他不只在運動場上競賽，他也從闡述黑人運動員的成就中為黑人族群找到榮耀，在社會議題上更常見他活躍的身影。本書即是記錄這位二十世紀卓爾不群的人物――亞瑟˙艾許勇敢與榮耀的一生。

　　一九八三年因心臟手術輸血而感染愛滋，於一九九三年二月過世。他不只在運動上競賽，也從闡述黑人運動員的成就中為黑人族群找到榮耀；罹患愛滋後更一躍而為對抗愛滋病的代言人，為愛滋防預、宣導對愛滋病的正常觀念奔走。

　　艾許一生過的是奮鬥、勝利的人生。在他人生的最後五年裡，艾許以他偉大運動員的智慧和能量，贏得更輝煌的戰果：推動社會正義、喚醒黑人自覺、抗議美國對海地難民的不公平待遇，罹患愛滋以後更一躍而為對抗愛滋病的代言人，為愛滋防預、宣導對愛滋病的正常觀念奔走。甚至在他死後那年十二月，著名的「生活」雜誌還以他為封面人物，寄予無限的思念。艾許的生命是一個剎然中止的生命，但是卻是豐富無比的人生。

好評推薦

　　「所有這一切——艾許這個人、他的一生、這本書——都是勇敢、動人、罕見、美麗的。」——美國《大都會》雜誌（Cosmopolitan）

作者簡介

亞瑟．艾許（Arthur Ashe）

　　享譽國際的網球好手，1983年因輸血罹患愛滋病，1993年過世。著有《通往榮耀坎坷路》、《艾許：行動塑相》、《球場之外》等書。

亞諾．潘伯沙德（Arnold Rampersad）

　　美國普林斯頓大學Woodrow Wilson講座文學教授、麥克阿瑟基金會研究員。目前與家人定居新澤西州。

譯者簡介

何亞威

　　台大中文系學士，美國夏威夷大學傳播碩士。曾任報社記者、雜誌副主編，譯有《可以勇敢、也可以溫柔》 、《綠色生活手冊》等書。
 

第一章 被迫現身
 
如果名譽是一項財產，它必然是我最珍貴的財產，別的東西絕難望其項背。偶爾，我會想到，我是不是把名譽看得太重了，但是要我對別人的想法置之不理，那比要我自己停止呼吸還困難。不論何時何地做任何事，我都覺得人們在注視我、論斷我。

我知道在重視名譽和偽君子之間有一條模糊的界線，當我說我重視自身的名譽時，我指的是實至名歸的實名，而不是浪得虛名。我知道自己並非絕不犯罪、不做錯事，但我也知道我無時無刻不在努力做個誠實的好人。當我做不到的時候，我的良知會譴責我。做錯事的時候，我知道有人在監視我的一言一行。

是誰在監視我呢？活的、死的都有。我的母親，馬蒂˙柯戴爾˙康寧漢˙艾許（Mattie Cordell Cunningham Ashe）在看著我。母親在我不到七歲的時候就過世。我對她記憶不多，只有兩件事印象非常鮮明。我對她生前最後的記憶是：我剛吃完早餐，母親站在門廊邊，滿懷愛意地看著我。那一天清涼而多雲，我走到外面的時候，鳥兒正在我家外面的小橡樹上輕聲唱歌。

我也記得我最後一次看見她：她躺在停放在家裡的棺木裡，穿著她最好的衣服，一件粉紅色紗質洋裝，右手握著一枝紅玫瑰。玫瑰是母親最喜歡的花，父親在房子四周種滿了玫瑰，個個都是碩大、濃濃豔豔的大紅玫瑰。
 
對母親的記憶
 
從那以後，我每天都想到她。只要能再站在她身邊一次，再次感受她雙手環抱著我，再一次摸到、感受到她的氣息，我願意用我所有的一切來交換。母親每一天都與我同在，檢視我的一言一行。每次我和年輕人談起人生中如何做道德決定時，我總是告訴他們，「凡是不能告訴你母親的事，就不要做。」

父親也在看著我。父親第一次看見我的太太簡恩（Jeanne）的時候，驚訝得嘴巴都闔不攏。他說，簡恩和母親太相像了。父親始終是我生活中重要的推力。在父親一九八九年中風過世的許多年前，我在家中接受電視記者查蓮˙韓特高（Charlayne Hunter-Gault）的訪問。

「告訴我，亞瑟，」她問我，聲音中有微微的笑意，「為什麼我從來沒聽過別人說你的壞話？為什麼你從來沒有罵過裁判、打你的對手、或是醉酒鬧事？為什麼你就是這樣一個乖寶寶？」