京華煙雲（下）：煙雲

　　獨家正式授權，繁體中文新譯本！

　　●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本（唯一授權，絕對支持！）
　　●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣
　　●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
　　●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序（收錄於上冊）
　　●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記：誠惶誠恐〉，情真意摯，譯者自謙翻譯得誠惶誠恐，編輯直呼譯文精彩得可圈可點（找對人翻譯了！）（收錄於下冊）

　　【那歲月靜好的小日子，怕是像雲煙一般再也回不來了…………】
　　有一小段時間，他還能分辨出木蘭、蓀亞和他們女兒，以及他們身邊孩子的身影。接下來，他們漸漸和其他人難以區分，沒入了塵土飛揚的人群中，朝著聖山和聖山之後的廣闊內地繼續前進。

　　【秋之歌】
　　即使是木蘭身處這樣的財富之家
　　在流離的時代中
　　也無法自外於剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散
　　已經故去的親人朋友，猶如回憶中美麗的印記
　　生機盎然的後繼兒女，卻是現實裡活潑的希望
　　從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據到對日抗戰
　　每個庶民的小日子，匯聚成民族當時當刻的面貌
　　這大河般的經歷，在漫漫歲月裡不過是時間的一瞬……

　　【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】
　　西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂
　　時代轉瞬間
　　女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌
　　林語堂以紅樓夢為發想藍本
　　寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣
　　探問那些禮教與情感間真實的拉扯

　　一九三九年於紐約以英文寫就出版後，
　　曾被《時代雜誌》譽為
　　「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」
　　林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名
　　諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時
　　特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」

專文導讀推薦

　　林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授／鍾正道──
　　「《京華煙雲》裡人物勇於面對苦難的自我調適，那堅韌曠達、虛靜處下的生命意識，似也為廿一世紀華人的崛起提供了答案。」

作者簡介

林語堂 (1895～1976)

　　福建漳州人，文學家、翻譯家、發明家，曾兩度獲諾貝爾文學獎提名，《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說，原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂，因故未能完成，於是他借用《紅樓夢》架構，耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書，即為《京華煙雲》（或譯《瞬息京華》），原意是為了介紹中國文化給西方讀者，卻意外成為近代中國人的人生斷面，除了《京華煙雲》，林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。

譯者簡介

王聖棻、魏婉琪

　　夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
 

第三部 秋之歌
 
故萬物一也。是其所美者為神奇，其所惡者為臭腐。臭腐復化為神奇，神奇復化為臭腐。——《莊子‧外篇‧知北遊》
 
第三十五章
 
在紅玉過世前不久，姚家收到一封寫給「靜宜園主人」的信，信是用漂亮的蠅頭小楷寫的，寄出的地點是長江邊一個叫安慶的小鎮。寫信的人說，他就是陳媽當年失散的兒子，在當地的報上讀到了那篇小說。當時北京是知識份子生活的中心，北京的各類週刊或《北京日報》副刊上的文章經常被全國各地的地方報紙轉載。
 
陳三這封信寫得很短，但信中另附一封給他母親的信卻長達千餘字，信裡把他被迫從軍之後的事大致描述了一次，他曾經逃跑、換過好幾個雇主、自學讀書、考進警校，如今他在安慶當警察，每個月薪資八元。他拜託姚家老爺，要是他母親回來，就把這封信讀給她聽。他還說他正打算辭職，只等湊足旅費，就北上找他母親，需要的旅費大約是三十元。
 
莫愁和立夫看了信，非常興奮，立夫對自己寫的小說有這樣的結果得意極了，立刻給陳三電匯了四十塊錢。他們熱切地等著他來，很想知道陳媽的兒子會是什麼樣子。
 
「看他那一筆小楷，那麼小，又那麼工整，」環兒說：「他這自學可不簡單！現在已經沒多少人能寫這樣的小楷了。」
 
廢科舉之後，寫這種小楷幾乎成了一種過時的藝術。這是一種需要耐心也能培養耐心的寫字方式，必須注意正確的寫法（相當於英文的標準拼法），還需要有極度冷靜的頭腦。奇怪的是，警界普遍鼓勵用這種蠅頭小楷寫字，每天和每個月的報告上字越漂亮的人，升職的速度就越快。
 
「然而，他一個月只掙八塊錢，我懷疑，有部份的錢可能被拖欠了，」立夫說：「一個月薪水四五十塊錢的政府職員寫得還沒這麼好。而且他字句簡單明瞭，只有比較文雅的用詞上有幾個小錯誤。」
 
陳三是在姚夫人過世後幾天來到姚家的，當時姚家上上下下都忙著辦喪事。他被帶去見了姚先生，一見到他，他立刻跪下感謝姚先生對他母親的照顧。姚先生趕緊把他扶起來，要他坐下，但他還是站著。