有狗的日子【韓國最具國際知名度的圖像小說作品《草》（Grass）作者最新作品】

61chi｜漫畫家
林小杯｜繪本創作者
陳沛珛｜繪本/漫畫創作者
黃宗慧｜國立台灣大學外文系教授
黃宗潔｜國立東華大學華文文學系教授
裴家騏｜台灣野生動物學會理事長

如果說《有狗的日子》的主線讓讀者看到人能為同伴動物的幸福努力到什麼程度，溫暖得令人動容，那麼充斥其間的支線，則如一首「狗兒都哪去了？」的輓歌，無奈得令人喟嘆。透過生動的圖文表現，金錦淑讓她筆下的每一隻狗，都有了烙在讀者心上的重量。
——黃宗慧｜國立台灣大學外文系教授

金錦淑以細膩寫實的筆觸，刻畫出每隻狗的神情姿態；以看似平淡的家常對話，勾勒出不同價值觀帶來的矛盾衝擊。而全書最動人之處，無非是那些她始終放在心上的牽掛。白狗消失後，她感嘆「好像只有綁過白狗的鐵鍊和還殘留著牠味道的空狗屋還記得牠的樣子」；一如只有栗子樹見證了，隔壁那些曾被她取名為「吐司」的狗，究竟到哪兒去了。但是，「以前看不見的東西」，她現在看見了。透過這本《有狗的日子》，金錦淑也打開了讀者的視野，讓更多人一起看見那些過去看不見或不願意看見的，狗的情感，狗的命運。
——黃宗潔｜國立東華大學華文文學系教授

「狗」即使與人類已有4萬年共同生活的歷史，並且號稱是人類最忠實的朋友，但「狗」在人類的心目中，也是直到近年，才比較普遍的被視為是夥伴，而不是生活工具。毫無疑問的，人類對其他動物的認知與態度正在質變中；而當人類的腦波範圍逐漸打開，且與其他動物越調越近之後，人類距離真正理解所有生命（包括植物）的內在價值就不遠了。
──裴家騏│台灣野生動物學會理事長

──感動推薦
曾以描繪二戰韓國慰安婦境遇的《草》（Grass），榮獲《紐約時報》、《衛報》、美國哈維獎與克勞斯散文獎的作者金錦淑最新作品。

主人公有娜為撫平先生阿勛喪親的悲傷，決定從寵物店購買一隻柯基犬胡蘿蔔。為了讓對於食物與環境皆十分神經質的胡蘿蔔能自在長大，兩人自首爾搬到鄉下，而這個決定也讓他們開始看見了鄉間其他狗的境遇。有的狗終年被栓在大樹下風吹雨打，三餐都要靠鄰里接濟。也有些狗雖然四處流浪，卻被妥善照顧，三餐無虞。但讓有娜與阿勛覺得奇怪的是，那些她在遛狗時偶然遇見，或曾經被養在農舍的雜種狗，卻開始一隻隻不知去向……

以上千張照片與日記為基礎，金錦淑透過寫實地描繪狗的一舉一動，傳達動物與人類之間的愛。也將狗與人類的牽絆，如何決定了牠們的快樂、無奈與執著，透過細膩的表情與日常對話，帶領讀者看見那些「有了狗之後」才開始注意到的事，深刻描寫人與狗之間的情感與矛盾，以及各種飼養觀念的落差所帶來的衝擊。
 

作者簡介

金錦淑
1971年生於韓國。1998年畢業於世宗大學藝術、雕塑與裝置藝術系，並於法國史特拉斯堡留學。於赴法期間，開始翻譯並創作圖像小說作品，先後有《父親之歌》、描繪濟州四‧三事件的《Jiseul》、二戰慰安婦受害者問題的《草》（Grass）。她的作品已被翻譯成法語、義大利語、英語、日語等12種語言出版，並在歐洲、南美、北美和亞洲受到好評。特別是講述日軍慰安婦遇難者故事的《草》被《紐約時報》評選為2019年最佳漫畫、英國《衛報》最佳圖畫小說，於2020年榮獲漫畫界奧斯卡獎的哈維國際圖書獎（Harvey Awards）及克勞斯散文獎（The Krause Essay Prize）。為韓國圖像小說的先趨創作者之一。

譯者簡介

徐小為
政治大學韓語系畢業。愛好閱讀，樂於生活，喜歡把看懂的什麼說給人聽，便開始翻譯的日子。